1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,153 --> 00:00:31,111
La conocí en un pueblo fronterizo j

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,740
j procedimos a bajar j

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,783
Yo ella me excitó j;

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,579
j se me cayó el teléfono j

7
00:00:43,335 --> 00:00:46,623
luz de la luna
llega al rio grande j

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,959
j y el toque de su mano j

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,919
j me droga j

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,052
j como el cuatro de julio j

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,425
j un bandido malo llegó a la ciudad j

12
00:01:01,979 --> 00:01:05,142
hombre, voy a cazar
ese gringo abajo j

13
00:01:05,774 --> 00:01:10,768
j pero estas palabras
sigue sonando en mis oídos j

14
00:01:13,365 --> 00:01:15,856
un poquito
es mejor que nada j

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,780
j alguna vez quieres
toda la enchilada j

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,454
un poquito
es mejor que nada j

17
00:01:24,543 --> 00:01:27,910
un poquito
o nada en absoluto j

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,979
J dijo Cancún
no era su estilo j

19
00:01:52,696 --> 00:01:55,654
j turistas allí,
la volvieron loca y

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,777
j la frontera es el lugar j

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,948
j pongo una cara nueva j

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,203
yo y los chicos
estábamos justo en la ciudad j

23
00:02:08,003 --> 00:02:10,995
j sacúdalos
y rodarlos hacia abajo j

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,708
j Supongo que fue el destino j

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,712
j Espero no haber llegado demasiado tarde j

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,510
j malos, chicos malos
estaba en nuestro rastro yo

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,310
Los federales nos quieren
todos en la carcel y

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,974
j pero estas palabras se mantienen
sonando en mis oídos j

29
00:02:34,321 --> 00:02:36,983
un poquito
es mejor que nada j

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,733
j alguna vez quieres
toda la enchilada j

31
00:02:41,745 --> 00:02:44,532
un poquito
es mejor que nada j

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,782
un poquito
o nada en absoluto j

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Oh, hombre.

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,939
Oigan, abandonados,
¿sabes qué hora es?

35
00:03:01,056 --> 00:03:01,715
Sí. ¿Qué pasa?

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,840
Es hora de apostar errores,
¿Está bien?

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,888
Primer error en obtener
frito gana $2.00.

38
00:03:07,062 --> 00:03:08,342
tengo este verde
justo ahí.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,130
Muy bien, Earl, en realidad tienes que
deja ir el dinero

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,215
para que sea una apuesta.

41
00:03:17,239 --> 00:03:17,978
Muy bien, ven con papá.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,646
Está bien. redondo
y ella da vueltas.

43
00:03:19,825 --> 00:03:20,865
Donde ella se detiene, nadie...

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,031
¡Número 2!

45
00:03:22,119 --> 00:03:24,701
¡Ah! Ganador, ganador,
cena de pollo!

46
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
J un poquito
es mejor que nada j

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,332
j alguna vez quieres
toda la enchilada j

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,168
cualquiera de ustedes, idiotas
¿Alguna vez te aburres?

49
00:03:34,506 --> 00:03:35,506
¿Eh?

50
00:03:35,882 --> 00:03:36,917
¿Alguna vez te aburres?

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Tengo un acertijo.

52
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
¿Tienes un acertijo?

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,884
Se necesitan alrededor de dos onzas de cerebro.
para resolverlo.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,078
¿Alguien cree que tiene cerebro?

55
00:03:47,102 --> 00:03:48,512
¿Con dos onzas de cerebros dentro?

56
00:03:49,104 --> 00:03:50,844
Hay un rumor que Earl sí.

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,751
Bueno, por el amor de Dios,
muchachos, vamos,

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,215
un poco de confianza en uno mismo
De la galería de jugadores, ¿vale?

59
00:03:56,528 --> 00:03:57,859
No estamos hablando de una división larga.

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,424
¿Cuánto tenemos que perder?

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,925
quieres animar
¿Las cosas van bien, Earl?

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,189
Es una gran idea.

63
00:04:03,118 --> 00:04:05,109
Entonces todos aportan 20 dólares.

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,027
La marihuana va para quien sea.
resuelve el enigma.

65
00:04:07,205 --> 00:04:08,695
vas a conseguir
el acertijo, taza de hojalata.

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,037
Dewey, yo soy el indicado
preguntando el acertijo.

67
00:04:13,336 --> 00:04:14,605
Ya sé la respuesta, ¿vale?

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,290
No... no tengo ni idea.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,045
Está bien.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,418
Aunque podríamos decir
si llego a 500 rebotes

71
00:04:19,593 --> 00:04:20,708
en la vieja cuña aquí

72
00:04:21,052 --> 00:04:22,212
y nadie entiende el acertijo,

73
00:04:22,429 --> 00:04:23,464
Cojo la olla.

74
00:04:24,306 --> 00:04:25,408
Ahora lo sé
lo que estás pensando.

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,072
Estás pensando que es
un acertijo imposible.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,720
Bueno, no lo es.
Es un acertijo fácil.

77
00:04:29,019 --> 00:04:31,135
Y si de alguna manera,
por la gracia de la suerte,

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,475
Yo gano y ustedes no.
Estoy de acuerdo en que fue un acertijo fácil,

79
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
Bueno, entonces, diablos, eh,

80
00:04:36,526 --> 00:04:37,561
Te devolveré tu dinero.

81
00:04:41,573 --> 00:04:42,153
¡Estoy dentro!

82
00:04:42,324 --> 00:04:43,801
- ¡Está bien! ¡Está bien!
- Dinero en el banco.

83
00:04:43,825 --> 00:04:45,656
Yo guardaré el dinero.
Vamos. Ríndete.

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,409
Ahora, un hombre conduce
por el camino con su hijo,

85
00:04:48,914 --> 00:04:50,120
y sufre un accidente.

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,617
Vienen dos ambulancias.

87
00:04:51,875 --> 00:04:54,912
y tomar al hombre y a su hijo
a diferentes hospitales.

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,417
¿Bueno? Diferentes hospitales.

89
00:04:57,506 --> 00:04:59,963
Hijo entra al quirófano
habitación, ¿de acuerdo?

90
00:05:00,842 --> 00:05:02,423
El doctor lo mira y dice:

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,259
"No puedo operar a este niño.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Él es mi hijo”.

93
00:05:07,390 --> 00:05:09,927
Ahora bien, ¿cómo es eso posible?

94
00:05:10,519 --> 00:05:11,850
¿Cómo es eso posible?

95
00:05:23,615 --> 00:05:24,695
El tiempo corre, muchachos.

96
00:05:25,116 --> 00:05:26,427
El padre todavía
en el otro hospital.

97
00:05:26,451 --> 00:05:27,887
Quiero decir, él no
Vuelve a colarte, ¿verdad?

98
00:05:27,911 --> 00:05:28,696
Esto no es Star Trek, Earl.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,030
Nadie lo transportó a bordo.

100
00:05:30,205 --> 00:05:33,948
Está bien. ¿Qué pasa si, eh,
si el padre se casara con la hija del hijo?

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,228
Este es un acertijo familiar, Earl.

102
00:05:35,252 --> 00:05:37,368
Tienes... tienes que pensar.
pensamientos limpios.

103
00:05:37,587 --> 00:05:38,793
Oye, danos una pequeña pista.

104
00:05:38,964 --> 00:05:39,703
¿Quieres una pista, Clint?

105
00:05:39,881 --> 00:05:40,495
Pequeña pista.

106
00:05:40,674 --> 00:05:41,379
Está bien.

107
00:05:41,550 --> 00:05:42,835
La doctora es una mujer.

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,964
La doctora es una mujer.

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,097
Mira, el doctor
la madre del hijo.

110
00:05:51,977 --> 00:05:53,017
Las feministas plantearon el enigma

111
00:05:53,061 --> 00:05:55,848
para revelar cuán profundamente nuestro
Corren los estereotipos sexuales.

112
00:05:56,189 --> 00:05:57,770
L, uh, tómalo
Eres feminista.

113
00:06:00,485 --> 00:06:02,004
Señora, me han llamado
muchas cosas antes,

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,768
- Nunca he tenido que cargar con eso.
-Ah.

115
00:06:06,283 --> 00:06:08,023
Olor a cuero,
aguijón de un látigo.

116
00:06:08,201 --> 00:06:09,201
- ¡Oh!
- Merced.

117
00:06:09,327 --> 00:06:10,596
Bueno, solo estoy
un humilde profesional del golf.

118
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
¿Puedo ayudarte?

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,487
¿Eres Roy mcavoy, el profesional del golf?

120
00:06:13,832 --> 00:06:14,491
Mmmm.

121
00:06:14,791 --> 00:06:17,658
Oh, bueno, me lo imaginé.
algo, eh, diferente.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
Tengo una lección a las 7:00.

123
00:06:20,422 --> 00:06:21,787
Pensé que tenía un doctor Griswold.

124
00:06:24,009 --> 00:06:25,009
Ajá...

125
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Ese soy yo.

126
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Bueno.

127
00:06:36,938 --> 00:06:38,666
Lo primero que tienes que aprender
sobre este juego, doctor,

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,681
¿No se trata de golpear?
una bolita blanca

129
00:06:40,859 --> 00:06:41,859
en algún agujero de allí.

130
00:06:42,027 --> 00:06:43,187
Se trata de demonios internos:

131
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
Inseguridad, fragilidad humana,

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,944
y superar toda esa mierda.

133
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
Oh sí.

134
00:06:48,199 --> 00:06:50,155
Entonces, ¿qué clase de médico?
¿Dijiste que lo eras?

135
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Soy psicóloga.

136
00:06:52,287 --> 00:06:53,527
En términos sencillos llámame

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,287
Neojunguiano, posmoderno,
freudiano, holístico, secularista.

138
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Bueno.

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,289
Quiero decir, demonios internos.
y la fragilidad humana,

140
00:07:01,463 --> 00:07:02,583
Bueno, ese es el trabajo de mi vida.

141
00:07:02,714 --> 00:07:03,920
Solía practicar en El Paso,

142
00:07:04,090 --> 00:07:05,375
pero me mudé aquí ahora.

143
00:07:06,051 --> 00:07:07,416
¿Qué es todo esto?

144
00:07:07,594 --> 00:07:09,550
Oh, ordené todo esto
del canal de golf.

145
00:07:09,888 --> 00:07:12,550
Es... es una pérdida de dinero.

146
00:07:12,974 --> 00:07:15,010
Bueno, no, yo... mira, estoy seguro.

147
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
que hay algunos excesos
y repeticiones aquí,

148
00:07:17,312 --> 00:07:18,956
pero creo en
la recopilación de conocimientos,

149
00:07:18,980 --> 00:07:20,971
y pensé, ya sabes,
debe haber algo de verdad

150
00:07:21,149 --> 00:07:23,309
al swing de golf ilustrado
por algunos de estos dispositivos,

151
00:07:23,401 --> 00:07:24,962
y que simplemente
que me ayudes, ya sabes,

152
00:07:24,986 --> 00:07:26,146
ordenarlo todo.

153
00:07:26,321 --> 00:07:28,562
tengo docenas de golf
también cintas de vídeo.

154
00:07:28,740 --> 00:07:30,025
Apuesto a que tiene un reloj de golf.

155
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
¿Tienes un reloj de golf?

156
00:07:32,327 --> 00:07:33,988
Sí. Creo que lo tengo
uno bastante bueno.

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,284
Ahí mismo.

158
00:07:35,455 --> 00:07:37,135
Bueno, quítatelo.

159
00:07:37,707 --> 00:07:38,976
- ¿Quitarlo?
- Todo ello, ahora mismo.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,786
Sólo... todo eso ahora.

161
00:07:40,961 --> 00:07:42,841
Eres una mujer inteligente
Por amor de Dios, ¿verdad?

162
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Dios mío.

163
00:07:45,048 --> 00:07:47,334
¿No lo sabes?
¿El trabajo de estafadores cuando lo ves?

164
00:07:47,801 --> 00:07:48,881
Bueno, no.

165
00:07:50,387 --> 00:07:52,002
quiero decir,

166
00:07:52,347 --> 00:07:54,884
Siempre puedo decir cuando
Alguien se está mintiendo a sí mismo, ¿vale?

167
00:07:55,183 --> 00:07:57,014
Pero soy bastante susceptible
y frecuentemente equivocado

168
00:07:57,185 --> 00:07:58,391
cuando esa persona me miente.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,973
Quiero decir, Cristo, estas cosas
Me costó más de $200.

170
00:08:01,147 --> 00:08:03,934
Bueno, son 200 dólares de mierda.

171
00:08:04,776 --> 00:08:06,516
Bueno, eso es simplemente genial.

172
00:08:06,987 --> 00:08:08,172
¿Por qué no hacemos esto?
a la antigua usanza?

173
00:08:08,196 --> 00:08:09,436
Sólo ve a dar un golpe.

174
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
Está bien.

175
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Bueno.

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Vamos.

177
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Disculpe.

178
00:08:27,549 --> 00:08:28,755
= ¡ay!

179
00:08:30,385 --> 00:08:31,385
Mierda.

180
00:08:33,930 --> 00:08:35,340
Bueno, hablas como un golfista.

181
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
Esa es una chica bonita
tener un swing tan feo.

182
00:08:39,561 --> 00:08:41,051
= ¡ay! ¡Dios!

183
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
Oh, eso dolió.

184
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
¡Mierda!

185
00:08:45,900 --> 00:08:47,231
Mierda. Mierda.

186
00:08:47,610 --> 00:08:49,100
Esos son altamente
términos técnicos de golf.

187
00:08:49,279 --> 00:08:51,019
Los estás usando en
Tu primera lección.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,229
Esto es prometedor.

189
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
Bien.

190
00:08:54,993 --> 00:08:56,233
Está bien, listillo.

191
00:08:56,745 --> 00:08:57,745
Muéstrame. Sólo sigue adelante.

192
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Algo así.

193
00:09:14,429 --> 00:09:15,429
Eso es impresionante.

194
00:09:16,056 --> 00:09:18,422
Ya sabes, mira, tiendo
procesar las cosas verbalmente,

195
00:09:18,600 --> 00:09:20,119
entonces crees que
podría dividirse en palabras

196
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
¿Cómo acabas de hacer eso?

197
00:09:25,273 --> 00:09:29,266
¿Quieres decir cuál es el...?
¿Qué es el swing de golf, de Roy mcavoy?

198
00:09:31,780 --> 00:09:34,066
Bueno, tiendo a pensar
del swing de golf como un poema.

199
00:09:34,282 --> 00:09:36,238
Oh, él está haciendo eso
Otra vez lo de la poesía.

200
00:09:36,618 --> 00:09:39,109
Frase inicial crítica
De este poema siempre será el agarre,

201
00:09:40,038 --> 00:09:41,778
que las manos unen
para formar una sola unidad

202
00:09:41,956 --> 00:09:43,446
por la simple superposición de...

203
00:09:45,168 --> 00:09:46,208
Dedo meñique.

204
00:09:46,419 --> 00:09:47,419
Bien.

205
00:09:47,712 --> 00:09:49,122
Humilde y lentamente...

206
00:09:49,672 --> 00:09:51,583
La cabeza del palo se lleva hacia atrás,
colocado en posición,

207
00:09:51,758 --> 00:09:54,295
no por las manos,
sino por el cuerpo,

208
00:09:54,469 --> 00:09:55,738
que se aleja
desde el objetivo,

209
00:09:55,762 --> 00:09:56,989
peso cambiante
al lado derecho

210
00:09:57,013 --> 00:09:58,674
sin alterar el equilibrio.

211
00:09:58,848 --> 00:10:00,713
El ritmo lo es todo
perfección inalcanzable.

212
00:10:00,892 --> 00:10:02,723
Mientras el cuerpo se enrolla ahora
hasta la cima del columpio,

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,509
hay una ligera vacilación,

214
00:10:04,813 --> 00:10:06,269
un pequeño guiño a los dioses,

215
00:10:07,232 --> 00:10:08,597
uh, ¿un guiño a los dioses?

216
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
Sí.

217
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
A los dioses.

218
00:10:11,319 --> 00:10:12,434
Que es falible.

219
00:10:13,154 --> 00:10:14,485
Esa perfección es inalcanzable,

220
00:10:14,656 --> 00:10:16,817
y ahora el peso comienza a cambiar
de vuelta a la izquierda,

221
00:10:16,991 --> 00:10:18,982
tirado por los poderes
dentro de la tierra.

222
00:10:19,160 --> 00:10:21,242
Está vivo, este columpio,
una escultura viva,

223
00:10:21,412 --> 00:10:23,824
y hacia abajo a través
contacto, siempre abajo,

224
00:10:24,165 --> 00:10:25,621
golpeando la pelota con fuerza...

225
00:10:26,501 --> 00:10:27,661
Con carácter.

226
00:10:27,836 --> 00:10:29,792
Suena un diapasón
en tu corazón,

227
00:10:30,171 --> 00:10:31,171
tus pelotas.

228
00:10:32,715 --> 00:10:35,172
un sentimiento tan puro
es el golpe de golf bien realizado.

229
00:10:36,719 --> 00:10:38,209
Y luego
el seguimiento para terminar,

230
00:10:38,763 --> 00:10:39,843
siempre en línea.

231
00:10:40,431 --> 00:10:42,592
La "c" inversa
del oso dorado.

232
00:10:43,852 --> 00:10:46,559
El poder del trabajador siderúrgico
y fuerza de Carl Sandburg...

233
00:10:46,729 --> 00:10:48,310
= ¡Arnold Palmer!

234
00:10:49,607 --> 00:10:51,518
Oh, el esta haciendo
Esa cosa de Arnold Palmer.

235
00:10:52,485 --> 00:10:55,773
y lo inacabado
sinfonía de Roy mcavoy.

236
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
Eh...

237
00:10:58,324 --> 00:10:59,860
¿Qué? ¿Qué queda sin terminar?

238
00:11:01,161 --> 00:11:02,822
Bueno, tengo
un breve seguimiento, es...

239
00:11:03,580 --> 00:11:04,911
Tiene un aspecto inacabado.

240
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
¿Por qué?

241
00:11:08,251 --> 00:11:10,211
Bueno, algunos dicen que es porque
esa es la manera más fácil

242
00:11:10,336 --> 00:11:12,247
para jugar
los vientos del oeste de Texas, y...

243
00:11:12,547 --> 00:11:16,039
Algunos dicen que es porque
Nunca he terminado nada en mi vida.

244
00:11:17,385 --> 00:11:19,296
Puedes decidir, pero el punto es

245
00:11:20,096 --> 00:11:21,961
cada posición final
es único.

246
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Eh.

247
00:11:24,767 --> 00:11:27,600
Eso es lo que el golf
Se trata del swing.

248
00:11:28,062 --> 00:11:30,178
se trata de ganar
control de tu vida

249
00:11:30,356 --> 00:11:32,893
y dejarse ir al mismo tiempo.

250
00:11:35,862 --> 00:11:37,102
Dios, Luisa.

251
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Sólo hay uno más
teoría aceptable

252
00:11:38,948 --> 00:11:40,108
sobre cómo golpear una pelota de golf.

253
00:11:40,241 --> 00:11:42,323
Ay, muchacho. Bueno,
Tengo miedo de preguntar.

254
00:11:43,119 --> 00:11:44,759
Bueno, ¿qué es?
¿Cuál es la otra teoría?

255
00:11:45,413 --> 00:11:46,698
Agárralo y rómpelo.

256
00:11:49,918 --> 00:11:51,829
Bueno, ya sabes, eh...

257
00:11:52,712 --> 00:11:56,204
Si bien aprecio
Su sensibilidad poética, Sr. mcavoy.

258
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Llámame Roy, Molly.

259
00:11:57,550 --> 00:12:00,007
Bueno, llámame Dr. Griswold,
Roy, pero en este punto,

260
00:12:00,178 --> 00:12:02,418
Realmente creo que soy más
de la escuela de agarrarlo y rasgarlo.

261
00:12:03,348 --> 00:12:05,088
Bueno, entonces, vamos a empezar.

262
00:12:05,725 --> 00:12:06,760
Muy bien, menéate.

263
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Menear.

264
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
No, no.

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,475
Él la tiene meneándose ahora.

266
00:12:13,816 --> 00:12:16,148
- Ay, señor.
- Mueve la cabeza del palo.

267
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
¿Bueno? = ah.

268
00:12:18,154 --> 00:12:20,190
Es un pequeño ritual relajante que hacemos,

269
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
- mm-hmm.
- ¿Bueno?

270
00:12:21,449 --> 00:12:22,609
- Bueno.
- Sólo muévelo.

271
00:12:25,662 --> 00:12:27,698
Muévelo y deja que
el perro grande come.

272
00:12:30,124 --> 00:12:31,124
¿Qué perro tan grande?

273
00:12:31,459 --> 00:12:32,739
El conductor, la madera número uno.

274
00:12:32,877 --> 00:12:33,536
Bueno, esto es metal.

275
00:12:33,711 --> 00:12:35,231
Sí. Bueno, las maderas son metal.
No te preocupes por eso.

276
00:12:35,255 --> 00:12:37,041
Y el... el del conductor
conocido como el perro grande.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,877
Sólo digo,
"Déjalo suelto. Déjalo destrozar.

278
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Deja que coma el perro grande”.

279
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
Bueno.

280
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
Bueno.

281
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
¡Oh!

282
00:12:53,273 --> 00:12:54,273
Oh.

283
00:12:55,149 --> 00:12:57,606
Sabes, esto es sin lugar a dudas.
el más estúpido, el más tonto,

284
00:12:57,777 --> 00:12:59,893
grotesco más idiota
disfrazado de juego

285
00:13:00,071 --> 00:13:01,271
que alguna vez se haya inventado...

286
00:13:01,322 --> 00:13:01,981
- Alguna vez.
- Sí, señora,

287
00:13:02,156 --> 00:13:03,316
y por eso me encanta.

288
00:13:03,616 --> 00:13:04,901
Ahora, golpeas
un buen tiro, ¿vale?

289
00:13:05,076 --> 00:13:08,443
Uno, y ese diapasón
anillos en tus entrañas...

290
00:13:10,915 --> 00:13:12,951
No puedes esperar a volver.

291
00:13:13,418 --> 00:13:14,624
Inténtalo de nuevo.

292
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
=- mim-hmm.

293
00:13:27,056 --> 00:13:29,092
Bueno, creo que el perro grande simplemente
Comió algo allí.

294
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Mmmm.

295
00:13:31,019 --> 00:13:33,260
¿Ese diapasón
suena en tus entrañas?

296
00:13:34,272 --> 00:13:36,103
Bueno, yo no iría tan lejos.

297
00:13:38,318 --> 00:13:39,899
Bueno, siempre digo
abandonar con un buen tiro.

298
00:13:40,778 --> 00:13:42,188
lo llamaremos
lección humilde uno?

299
00:13:42,613 --> 00:13:44,274
Bueno, oh, está bien.

300
00:13:45,199 --> 00:13:46,279
Y, eh...

301
00:13:47,368 --> 00:13:50,110
Si no te importa
¿pagarme en efectivo?

302
00:13:51,331 --> 00:13:54,368
Hay una pequeña situación
Estoy tratando con el IRS, ¿vale?

303
00:13:54,542 --> 00:13:55,031
Mmmm.

304
00:13:55,209 --> 00:13:58,121
Con esos tipos, tengo a Bob y
tejer alrededor de los hechos de la vida,

305
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
si sabes a lo que me refiero.

306
00:13:59,339 --> 00:14:01,671
Sí. Mira, ¿puedo
hacerte una pregunta?

307
00:14:03,134 --> 00:14:05,295
Si eres un delantero tan legendario
de la pelota de golf,

308
00:14:05,470 --> 00:14:08,132
como todos dicen,
Entonces ¿por qué tú, a tu edad,

309
00:14:08,306 --> 00:14:09,586
aquí en
el medio de la nada

310
00:14:09,640 --> 00:14:12,723
operando un apenas solvente
establecimiento, eludiendo al IRS,

311
00:14:12,894 --> 00:14:14,174
coleccionando
unos patéticos dólares

312
00:14:14,228 --> 00:14:15,228
para comprar tu próximo six-pack

313
00:14:15,313 --> 00:14:16,928
cuando eres capaz
de mucho más?

314
00:14:17,231 --> 00:14:19,893
jj

315
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Tal vez estoy hasta los topes
de demonios internos.

316
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
- No.
- ¿Mmmm?

317
00:14:27,033 --> 00:14:28,648
Estás lleno de tonterías.

318
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
De todos modos...

319
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
¿A la misma hora la semana que viene?

320
00:14:33,164 --> 00:14:35,701
jj

321
00:14:38,378 --> 00:14:41,040
¿Q-qué quieres decir con que debería
¿Intentar que te ensillan alguna vez?

322
00:14:43,424 --> 00:14:46,382
¿Estabas siendo literal o fue eso?
¿Algún tipo de trato freudiano?

323
00:14:47,345 --> 00:14:48,345
¿Muchacha?

324
00:14:48,638 --> 00:14:49,343
¿Doctor?

325
00:14:49,639 --> 00:14:50,970
¿Qué tipo de silla de montar?

326
00:14:51,641 --> 00:14:55,600
jj

327
00:15:17,375 --> 00:15:18,706
David Sims.

328
00:15:19,293 --> 00:15:20,783
¿Qué diablos?
¿Qué haces aquí, hombre?

329
00:15:21,045 --> 00:15:22,330
Hola, Romeo.

330
00:15:23,214 --> 00:15:25,000
Ha pasado un tiempo, ¿no? = sí.

331
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
¿Taza de hojalata por ahí?

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Eh, no.

333
00:15:28,511 --> 00:15:31,173
Él está en Houston.
en, uh, negocios, entonces.

334
00:15:32,557 --> 00:15:35,197
De todos modos, pensé que eras
Se supone que está en el gran circuito de golf profesional.

335
00:15:38,187 --> 00:15:40,303
Bueno, dile a la taza de hojalata.
que estoy en la ciudad

336
00:15:40,481 --> 00:15:42,813
para mi gran caridad
mejor torneo de pelota.

337
00:15:43,860 --> 00:15:45,020
Y tengo un lugar para él

338
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
si alguna vez regresa de, eh...

339
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
¿Eh? Eh, Houston.

340
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Sí. Lo que sea.

341
00:15:51,492 --> 00:15:53,653
Bueno, pensé
Lo odiabas, hombre.

342
00:15:53,870 --> 00:15:56,657
Demonios, ni siquiera he
Pensé en él en una docena de años.

343
00:15:59,167 --> 00:16:01,829
No desde los buenos viejos tiempos.
en la universidad de houston

344
00:16:02,795 --> 00:16:04,751
cuando los ganamos todos
títulos juntos.

345
00:16:06,174 --> 00:16:07,880
Dios todopoderoso. =

346
00:16:08,050 --> 00:16:10,770
bueno, dice que te cargó
sobre su espalda todos esos años, hombre.

347
00:16:11,179 --> 00:16:13,591
Bueno, no tuve mucho
artesanía en aquel entonces, Romeo,

348
00:16:13,764 --> 00:16:16,096
sólo un poco de habilidad nativa.

349
00:16:17,727 --> 00:16:21,015
Ahora, el viejo Roy, él es
Un excelente delantero, ¿no?

350
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
¿Qué quieres, hombre?

351
00:16:25,026 --> 00:16:26,732
quiero ganar el mio
Torneo, Romeo.

352
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Apuesto a que sí.

353
00:16:28,279 --> 00:16:29,399
Ahora, viejo Roy, él puede ayudarme.

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,855
si podemos lograr comportarnos
como adultos juntos.

355
00:16:32,533 --> 00:16:34,649
Sí. Nunca se sabe, ¿eh?

356
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Dile eso.

357
00:16:39,040 --> 00:16:41,321
- Sí. Me aseguraré de decírselo.
- Entonces, ¿cuál es el...?

358
00:16:42,251 --> 00:16:44,617
¿Cuál es el problema, David?

359
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Hola copa.

360
00:16:49,634 --> 00:16:50,874
No hay trampa.

361
00:16:51,886 --> 00:16:53,766
yo armé esto
pequeño torneo, con un...

362
00:16:54,472 --> 00:16:56,053
Un campo de jugadores de élite,

363
00:16:56,390 --> 00:16:57,755
y una bolsa de medio millón de dólares,

364
00:16:58,893 --> 00:17:01,384
y por dios estoy cansado de ver
el dinero sale de la ciudad.

365
00:17:01,896 --> 00:17:02,976
Haz más pajaritos.

366
00:17:07,443 --> 00:17:09,058
Sí. Bueno...

367
00:17:09,237 --> 00:17:10,647
Ahí es donde tu
Pasa, compañero.

368
00:17:11,280 --> 00:17:12,395
Te necesito en mi equipo.

369
00:17:13,366 --> 00:17:15,698
Bueno, repito.
¿Cuál es el truco?

370
00:17:16,077 --> 00:17:18,944
Estamos jugando al álamo
donde una vez disparaste un 59.

371
00:17:19,288 --> 00:17:21,995
Donde todavía puedes disparar
un 65 mientras duermes.

372
00:17:22,667 --> 00:17:24,407
Porque conoces cada golpe
en cada calle

373
00:17:24,585 --> 00:17:26,997
y cada ruptura sutil
en cada green.

374
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
¿Bañera de hidromasaje, Roy?

375
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
Es un balneario.

376
00:17:35,346 --> 00:17:37,052
Tú y yo en Cottonwood.

377
00:17:37,974 --> 00:17:39,430
Algo así como en los viejos tiempos,
¿no es así?

378
00:17:44,730 --> 00:17:46,516
Si, bueno,
¡Ponla ahí, compañero!

379
00:17:47,692 --> 00:17:49,372
Estos dos amigos
Le mostraremos al mundo

380
00:17:49,402 --> 00:17:51,017
¿Qué golf en el oeste de Texas?
se trata.

381
00:17:52,113 --> 00:17:54,695
Demonios, seré un maldito
máquina para hacer pajaritos para ti.

382
00:17:54,865 --> 00:17:57,447
Oh, espera. Espera, espera
Un minuto ahí, Roy.

383
00:17:57,868 --> 00:17:59,788
Demonios, no quise decir
Quería que jugaras conmigo.

384
00:18:00,413 --> 00:18:01,823
Quiero que seas mi caddie.

385
00:18:01,998 --> 00:18:04,580
Ya sabes, lee los Verdes,
Club me, ese tipo de cosas.

386
00:18:05,960 --> 00:18:08,997
Que te lleva la chingada,
cabrón, que caddy con nadie.

387
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
¿Caddie?

388
00:18:14,969 --> 00:18:16,084
Vamos, Roy.

389
00:18:16,470 --> 00:18:18,150
Demonios, no puedo traer a un chico
fuera de la calle

390
00:18:18,306 --> 00:18:19,591
para jugar en mi torneo.

391
00:18:20,808 --> 00:18:23,550
Quiero decir, por el amor de Dios, muchachos,

392
00:18:23,811 --> 00:18:25,517
esto se ha convertido
un gran evento.

393
00:18:26,314 --> 00:18:29,272
Demonios, tengo patrocinadores corporativos,
30 dólares el billete.

394
00:18:29,650 --> 00:18:30,981
Este chico de la calle

395
00:18:31,152 --> 00:18:33,609
puede patearte el trasero
En el campo de golf en cualquier momento, hombre.

396
00:18:33,821 --> 00:18:35,382
Al igual que él te pateó el trasero
en golf juvenil,

397
00:18:35,406 --> 00:18:37,886
al igual que te pateó el trasero
en la universidad... no. Joder, hombre.

398
00:18:40,745 --> 00:18:42,576
te daré 100 dólares
para el bucle.

399
00:18:42,913 --> 00:18:45,154
Y el cinco por ciento de
cualquier ganancia, Roy.

400
00:18:46,083 --> 00:18:47,573
Lárgate de aquí, hombre.

401
00:18:47,918 --> 00:18:49,829
y toma tu pellizco
colores coordinados,

402
00:18:50,004 --> 00:18:51,335
chingada patrocinada por la empresa y

403
00:18:51,589 --> 00:18:52,816
toma una cogida voladora sobre la marcha...
= Romeo.

404
00:18:52,840 --> 00:18:54,200
Lo tengo hombre.
No te preocupes por eso.

405
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
Bueno,

406
00:18:58,262 --> 00:18:59,656
solo estaba intentando
para ofrecerte algo de trabajo.

407
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Sí. Muchas gracias.

408
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
¿David?

409
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
¿Sí?

410
00:19:06,520 --> 00:19:07,635
Aceptaré el trabajo.

411
00:19:09,065 --> 00:19:10,771
Sí. Aceptaremos el trabajo.

412
00:19:18,157 --> 00:19:19,772
Me quebré completamente j

413
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
j y reventado j

414
00:19:23,204 --> 00:19:25,035
simplemente no parece justo j

415
00:19:26,582 --> 00:19:28,743
el hombre en el cielo j

416
00:19:29,794 --> 00:19:31,830
j no escuchas mi oración j

417
00:19:32,963 --> 00:19:36,000
j y estos dados están cargados j;

418
00:19:36,550 --> 00:19:39,007
¡Yo pero! Todavía no puedo ganar j

419
00:19:39,804 --> 00:19:41,886
Me quebré y rompí j

420
00:19:42,056 --> 00:19:43,283
esto parece
podría ser un poco más

421
00:19:43,307 --> 00:19:44,587
de lo que tienes
En la bolsa, compañero.

422
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
Podría hacer eso.

423
00:19:46,018 --> 00:19:49,431
J todo cagado a... j

424
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
mierda.

425
00:19:51,440 --> 00:19:53,556
J; Ganancia j

426
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
¿Está encendido?

427
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Él está encendido.

428
00:19:56,987 --> 00:19:58,443
Muy buena forma también.

429
00:19:59,657 --> 00:20:00,487
Quiero decir, mi chico podría hacerlo.

430
00:20:00,658 --> 00:20:02,114
lo he visto
hazlo muchas veces,

431
00:20:03,411 --> 00:20:05,823
y tienes huevos extra grandes.

432
00:20:15,923 --> 00:20:16,537
¡Dale!

433
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
¡Oh!

434
00:20:19,135 --> 00:20:21,091
¡Oh! ¡Oh!

435
00:20:21,262 --> 00:20:22,422
¡Mierda!

436
00:20:22,805 --> 00:20:23,805
¡A la mierda eso!

437
00:20:24,223 --> 00:20:26,159
Te dije que eso era más
que tenías en tu bolso.

438
00:20:26,183 --> 00:20:27,639
Mierda, tenía que hacerlo, compañero.

439
00:20:27,893 --> 00:20:29,329
Quiero decir, tu maldito caddie
vino y me dijo

440
00:20:29,353 --> 00:20:30,793
que él se llevaría bien
el verde de aquí.

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Pude.

442
00:20:39,113 --> 00:20:40,774
Tengo que reconocerlo, Roy.

443
00:20:41,615 --> 00:20:44,982
Para 15 hoyos,
Parecías captar el concepto aquí.

444
00:20:45,619 --> 00:20:47,280
Mira, estoy tratando de
ganar este torneo,

445
00:20:47,580 --> 00:20:49,286
y tu trabajo es ayudarme.

446
00:20:52,710 --> 00:20:53,415
Dame el hierro 7.

447
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Voy a acostarme.

448
00:20:57,548 --> 00:20:59,539
David, puedes hacer ese tiro.

449
00:20:59,717 --> 00:21:01,878
Demonios, puedo hacer
Ese tiro, fácil.

450
00:21:03,763 --> 00:21:05,799
sé que puedo hacer
este maldito tiro,

451
00:21:05,973 --> 00:21:07,713
pero la jugada inteligente es hacer una bandeja.

452
00:21:09,643 --> 00:21:10,923
Esta gente no pagó 30 dólares.

453
00:21:11,061 --> 00:21:13,518
para ver a una estrella del tour tumbarse
en un corto par cinco.

454
00:21:13,856 --> 00:21:16,472
Estoy sentado en una ventaja de dos tiros
Faltan tres.

455
00:21:16,942 --> 00:21:18,978
Gracias a ti,
mi compañero está en su bolsillo.

456
00:21:19,487 --> 00:21:21,443
De repente, el par
un número increíble para mí.

457
00:21:21,614 --> 00:21:23,855
13 años en la gira,
Sigues siendo un marica.

458
00:21:24,074 --> 00:21:27,282
Maldita sea, David.
Sólo dale a los putos tres.

459
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Golpéalo.

460
00:21:28,913 --> 00:21:30,744
13 años en el campo de prácticas,

461
00:21:31,081 --> 00:21:33,914
todavía crees que este juego se trata
tu recuento de testosterona.

462
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Ahora, retroceda.

463
00:21:39,965 --> 00:21:43,173
230 para llevar y
las estrellas del tour lo hacen.

464
00:21:54,647 --> 00:21:56,262
Entonces Simms, desde el principio,

465
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Esa es una jugada inteligente.

466
00:22:05,658 --> 00:22:07,649
Oye, David, tú
¿Tienes prisa o qué?

467
00:22:07,868 --> 00:22:08,527
¿Por qué?

468
00:22:08,744 --> 00:22:10,013
Tengo un montón de monedas de cinco centavos
en el auto

469
00:22:10,037 --> 00:22:11,677
que tu caddie puede
tómalo desde aquí.

470
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
"Vamos, chicos, estamos...

471
00:22:15,042 --> 00:22:16,322
Intentando ganar un torneo aquí.

472
00:22:16,710 --> 00:22:18,772
Sí. Lo somos.
Eso es genial, pero tengo cinco a uno.

473
00:22:18,796 --> 00:22:19,581
Creo que son bastante buenas probabilidades.

474
00:22:19,797 --> 00:22:20,797
Creo que puede hacerlo.

475
00:22:21,090 --> 00:22:23,109
Vamos. Deja que lo golpee.
Es sólo una exposición.

476
00:22:23,133 --> 00:22:25,249
Vamos. Vamos, Roy.
Puedes manejarlo.

477
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
Tengo una pelota.

478
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Justo aquí.

479
00:22:29,390 --> 00:22:31,221
Pelotas versus cerebro, Roy.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,966
Le diste ese tiro,
solo sigue caminando

481
00:22:34,353 --> 00:22:35,638
Porque tu trasero está despedido.

482
00:22:44,321 --> 00:22:46,481
¿Cómo vas a despedirme?
frente a toda esta gente,

483
00:22:47,449 --> 00:22:49,030
especialmente cuando yo
¿golpearlo en el green?

484
00:22:49,493 --> 00:22:52,155
Parece el carrito
quiere dar el tiro.

485
00:22:52,955 --> 00:22:54,555
Peter kostis, ¿qué es?
pasando ahí abajo?

486
00:22:54,874 --> 00:22:58,241
Chicos, creo que las cosas han
cambiado oficialmente aquí ahora.

487
00:22:58,502 --> 00:23:01,209
Olvídese de la ventaja de dos golpes.
Olvídate de tres hoyos por recorrer.

488
00:23:01,380 --> 00:23:03,120
Oye, Roy, necesitas un guante.

489
00:23:04,091 --> 00:23:04,671
Ayudará.

490
00:23:04,842 --> 00:23:07,070
Hay un pequeño lado
Hay acción allí abajo.

491
00:23:07,094 --> 00:23:11,337
Y la bolsa de 250.000 dólares.
acaba de hacerse un poquito más grande.

492
00:23:11,765 --> 00:23:14,131
Gary, Gary, obviamente
no creas que este tipo

493
00:23:14,310 --> 00:23:15,390
¿Puedes lograr este tiro?

494
00:23:15,561 --> 00:23:17,080
Te diré qué.
No creo que haya ninguna posibilidad.

495
00:23:17,104 --> 00:23:18,456
déjame darte
un poco de historia aquí.

496
00:23:18,480 --> 00:23:21,096
Este desastre inminente
un profesional del campo de prácticas.

497
00:23:21,317 --> 00:23:22,477
Su nombre es Roy mcavoy.

498
00:23:24,778 --> 00:23:27,507
Los lugareños de por aquí cuentan
Para mí era un jugador universitario bastante bueno.

499
00:23:27,531 --> 00:23:29,009
Él andaba por ahí
los mini-tours por un tiempo.

500
00:23:29,033 --> 00:23:30,760
Bueno, tendrá que tener
sido un gran jugador universitario

501
00:23:30,784 --> 00:23:31,614
para lograr este tiro.

502
00:23:31,785 --> 00:23:33,025
Tiene 240 yardas.

503
00:23:33,203 --> 00:23:34,784
el tiene un nacional
audiencia televisiva.

504
00:23:35,122 --> 00:23:36,242
Tiene una gran galería aquí.

505
00:23:36,290 --> 00:23:37,601
y no ha acertado
una pelota de golf todavía.

506
00:23:37,625 --> 00:23:39,644
Locutor bueno esto es algo
No vemos todos los días:

507
00:23:39,668 --> 00:23:41,624
television nacional
sin calentamiento.

508
00:23:41,795 --> 00:23:43,075
¿Te gustan esas probabilidades, Bob?

509
00:23:43,213 --> 00:23:44,274
No sé quién es este tipo.

510
00:23:44,298 --> 00:23:46,658
pero si este tipo incluso
lo saca de allí, me sorprendería.

511
00:23:46,800 --> 00:23:48,415
Un profesional del Tour le daría diez a uno.

512
00:23:48,886 --> 00:23:50,171
Billetes de un dólar.

513
00:23:50,679 --> 00:23:52,010
¡Oh!

514
00:23:52,181 --> 00:23:53,512
jj

515
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
Oh, lo tiene así de bueno.

516
00:23:57,394 --> 00:23:59,180
Locutor ¿crees esto?

517
00:24:01,941 --> 00:24:03,226
Increíble.

518
00:24:03,400 --> 00:24:04,606
Qué caddie.

519
00:24:09,531 --> 00:24:11,988
Tú. Sí. Tú.
Ven aquí. Ven aquí.

520
00:24:13,827 --> 00:24:15,107
¿Puedes llevar esa bolsa? = sí.

521
00:24:15,496 --> 00:24:16,531
- Recógelo.
- Sí, señor.

522
00:24:20,501 --> 00:24:22,207
Buen tiro, Roy. Aunque le dispararon.
= gracias.

523
00:24:22,378 --> 00:24:23,578
Ven aquí. Ven aquí un segundo.

524
00:24:24,588 --> 00:24:26,328
Hacer una caminata. Se acabó el bucle.

525
00:24:28,425 --> 00:24:29,710
No puedes despedirme.

526
00:24:31,428 --> 00:24:32,864
- Oye, David, vamos, hombre.
- ¿Cómo puedes despedirme?

527
00:24:32,888 --> 00:24:36,176
Yo... oye, acabo de golpearlo.
rígido desde 250.

528
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
- Vamos.
-Vamos, David.

529
00:24:37,351 --> 00:24:38,557
Siempre ha sido un idiota.

530
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
¿Qué pasa con mi dinero?

531
00:24:40,437 --> 00:24:42,769
Acabas de dar el tiro que
Te sacó del dinero, amigo.

532
00:24:43,190 --> 00:24:44,475
Bienvenido a la vida en la gira.

533
00:24:44,942 --> 00:24:45,681
jj

534
00:24:45,859 --> 00:24:46,689
¡Oye! ¡Oye, espera!

535
00:24:46,860 --> 00:24:49,522
Locutor esta noche, la máquina deportiva.
te trae un incidente extraño

536
00:24:49,697 --> 00:24:52,939
en el evento benéfico de golf
de la estrella de la gira David Simms.

537
00:24:53,492 --> 00:24:55,073
Vayamos al oeste de Texas,

538
00:24:55,327 --> 00:24:57,693
Bueno, profesional del campo de prácticas.
taza de hojalata mcavoy,

539
00:24:57,871 --> 00:24:59,611
sirviendo como caddie
para David Simms

540
00:24:59,790 --> 00:25:00,870
en el evento de celebridades...

541
00:25:01,083 --> 00:25:03,699
Agarró una madera 3
de su propia bolsa

542
00:25:04,169 --> 00:25:06,706
y realizó un tiro de 240 yardas

543
00:25:06,880 --> 00:25:08,541
sobre el agua hasta el green 16...

544
00:25:08,716 --> 00:25:10,126
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,

545
00:25:11,510 --> 00:25:12,750
Aún así acertaría ese tiro.

546
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Sí. Lo sé.

547
00:25:16,015 --> 00:25:17,215
Hombre, te enterrarías vivo

548
00:25:17,266 --> 00:25:18,906
solo para demostrarte
podía manejar la pala.

549
00:25:19,018 --> 00:25:21,179
¿Sabes por qué lo haría?
¿Todavía acertaste ese tiro?

550
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
Sí.

551
00:25:23,313 --> 00:25:25,395
Porque es la única manera
podrías vencer a Dave Simms.

552
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
No.

553
00:25:27,317 --> 00:25:28,712
Porque obtienes
esa mirada en tu cara.

554
00:25:28,736 --> 00:25:31,728
Lo golpearía de nuevo porque ese tiro
fue un momento decisivo,

555
00:25:32,281 --> 00:25:34,021
y cuando una definición
llega el momento,

556
00:25:34,324 --> 00:25:35,404
tú defines el momento,

557
00:25:36,243 --> 00:25:37,608
o el momento te define.

558
00:25:38,704 --> 00:25:40,740
no me encogí
del desafío.

559
00:25:41,040 --> 00:25:41,529
Me levanté.

560
00:25:41,707 --> 00:25:44,995
1981, club de golf fuerte washington,
Fresno, California.

561
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
¿Te suena?

562
00:25:46,712 --> 00:25:48,773
La ronda final
de la escuela que califica para el tour?

563
00:25:48,797 --> 00:25:50,708
Estaba jugando para ganar.

564
00:25:51,800 --> 00:25:54,382
Intenté golpear ese mismo
imposible cortar 3 maderas contra el viento

565
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
de una mentira montañosa.

566
00:25:55,846 --> 00:25:56,846
Estaba jugando para ganar.

567
00:25:57,056 --> 00:25:58,416
Cinco seguidos fuera de límites

568
00:25:58,932 --> 00:26:00,217
hasta que finalmente lo lograste

569
00:26:00,809 --> 00:26:03,141
y lo toqué
para complacer al público 13

570
00:26:03,687 --> 00:26:05,848
cuando un 12 tendría
Te metí en la gira.

571
00:26:09,902 --> 00:26:11,893
Y la definición era "mierda".

572
00:26:12,988 --> 00:26:14,944
La grandeza corteja al fracaso, Romeo.

573
00:26:16,033 --> 00:26:17,819
Puede que tengas razón, jefe.
pero ¿sabes qué?

574
00:26:19,119 --> 00:26:21,235
A veces par
es lo suficientemente bueno para ganar.

575
00:26:29,421 --> 00:26:30,501
Le debemos $12,000.

576
00:26:30,631 --> 00:26:33,338
No. Le debo 12.000 dólares.
¿Está bien? Le debo una.

577
00:26:33,550 --> 00:26:36,292
Está bien, está bien. Le debes $12.000.
Como si hiciera una diferencia.

578
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
Hace la diferencia.

579
00:26:37,638 --> 00:26:39,299
Mire, jefe, sólo tengo una regla.

580
00:26:39,515 --> 00:26:42,348
y eso nunca es dinero apostado
que no tienes en una carrera de perros

581
00:26:42,518 --> 00:26:44,554
con una ex novia
quien resulta ser una stripper.

582
00:26:44,853 --> 00:26:47,733
Ahora rompiste esa regla y vas a
Tienes que ser dulce con ella, hogares.

583
00:26:47,815 --> 00:26:49,584
Mira, tienes que decirle algo.
bueno para empezar.

584
00:26:49,608 --> 00:26:51,889
Ya sabes, algo así como para romper el hielo.
¿Qué tan difícil puede ser?

585
00:26:52,027 --> 00:26:53,227
Mira, diré una cosa agradable.

586
00:26:53,278 --> 00:26:55,278
Si no sale bien,
Entonces lo dices mejor.

587
00:26:55,697 --> 00:26:57,483
Oye, taza de hojalata.
Doreen te está buscando.

588
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Sí, apuesto a que lo es.

589
00:26:58,784 --> 00:27:03,118
Oh, cariño,
te ves tan bien para mí j

590
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
Oye, taza de hojalata.

591
00:27:06,750 --> 00:27:08,081
No te he visto en tres días.

592
00:27:08,252 --> 00:27:09,252
Soy un hombre ocupado.

593
00:27:10,254 --> 00:27:11,254
Oye, taza de hojalata.

594
00:27:11,463 --> 00:27:12,248
Hola cariño.

595
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
Hola, cariño.

596
00:27:20,430 --> 00:27:21,840
Será mejor que seas tú, Roy.

597
00:27:22,266 --> 00:27:23,847
Sólo sé amable, ¿vale?

598
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
Doreen.

599
00:27:31,775 --> 00:27:34,687
estas mirando
particularmente encantadora esta noche.

600
00:27:35,112 --> 00:27:37,569
Uh, sí, eso es aún mejor.
que el traje de leopardo, el...

601
00:27:37,739 --> 00:27:39,019
Dejen de tonterías, muchachos.

602
00:27:39,449 --> 00:27:41,155
Me debes 12.000 dólares.

603
00:27:41,410 --> 00:27:43,388
Y nosotros... y vamos a pagarlo.
No te preocupes por eso.

604
00:27:43,412 --> 00:27:45,277
Oh, sé que me vas a pagar.

605
00:27:45,622 --> 00:27:48,113
12 bollos. ¿Dónde está?

606
00:27:50,502 --> 00:27:51,161
Allá.

607
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
¿Qué es esto?

608
00:27:53,422 --> 00:27:57,131
Con capital e inventario,
vale 12 mil dólares,

609
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
más o menos.

610
00:27:58,719 --> 00:28:01,381
Así es como piensas
¿vas a arreglar las cosas?

611
00:28:01,638 --> 00:28:03,754
Al darme la escritura
a su campo de prácticas.

612
00:28:03,932 --> 00:28:06,012
Sólo bajo la condición
que no vendes de inmediato,

613
00:28:06,143 --> 00:28:08,008
y Romeo y yo mantendremos nuestros trabajos.

614
00:28:08,353 --> 00:28:12,221
¿Con qué querría yo
¿Tu estúpido campo de prácticas?

615
00:28:12,608 --> 00:28:15,850
Patrimonio, inventario, flujo de caja,

616
00:28:16,111 --> 00:28:18,727
sin mencionar una estatura mejorada
en la comunidad,

617
00:28:18,906 --> 00:28:22,444
más una membresía prepago en
cámara de comercio de salomé.

618
00:28:24,161 --> 00:28:25,526
¿Cuáles son sus costos laborales?

619
00:28:26,371 --> 00:28:28,491
Todos obtienen lo que obtienen...

620
00:28:34,296 --> 00:28:36,787
Pero el niño tractor
gana cinco dólares la hora.

621
00:28:41,178 --> 00:28:43,214
Y Romeo recibe 10 en efectivo.

622
00:28:43,388 --> 00:28:44,719
¿Qué te pagas a ti mismo?

623
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
¿Mí mismo?

624
00:28:47,726 --> 00:28:50,342
Ya sabes, quedarse parado
todo el día y golpear esas pequeñas pelotas de golf,

625
00:28:50,646 --> 00:28:52,602
cuando no estás rompiendo
para cervezas o perros de maíz

626
00:28:52,773 --> 00:28:54,209
o para reunir a los chicos
y hacer apuestas

627
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
¿En qué cuervo va a
el siguiente será volar fuera de la valla.

628
00:28:57,361 --> 00:28:59,192
¿Te refieres a
¿Mi salario gerencial?

629
00:28:59,404 --> 00:29:01,844
Me refiero a cada níquel rojo.
que tomas de la caja

630
00:29:01,990 --> 00:29:03,927
y cada bolsa de nueces de cerveza
que levantas del estante.

631
00:29:03,951 --> 00:29:05,691
A eso me refiero.

632
00:29:05,869 --> 00:29:07,860
Él aceptará el trato.
Él aceptará el trato.

633
00:29:09,957 --> 00:29:10,957
¿Cuál es el trato?

634
00:29:11,833 --> 00:29:15,325
Está bien, digamos
el campo de prácticas vale 10.000.

635
00:29:15,754 --> 00:29:17,164
Todavía me debes 2.

636
00:29:22,261 --> 00:29:26,300
J tal vez mañana j

637
00:29:27,182 --> 00:29:28,718
j Veré algo de luz j

638
00:29:30,936 --> 00:29:33,143
j y sabré la diferencia j

639
00:29:33,730 --> 00:29:35,812
j entre el mal y el bien »

640
00:29:37,401 --> 00:29:39,312
j mi barco está ahí fuera j

641
00:29:40,529 --> 00:29:43,191
j no, pero no puede entrar j

642
00:29:43,865 --> 00:29:46,948
Me quebré y rompí j

643
00:29:47,369 --> 00:29:50,861
j cagado de nuevo j

644
00:29:53,875 --> 00:29:54,955
ella ha estado aquí por un tiempo.

645
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
¿Llego temprano?

646
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
Sr. mcavoy, puedo apreciar

647
00:30:00,382 --> 00:30:02,998
que tienes una actitud bastante relajada,
estilo de vida relajado,

648
00:30:03,176 --> 00:30:04,586
pero tengo horas para mantener.

649
00:30:05,220 --> 00:30:09,839
Está bien. Un ex amante
Una vez le atribuí mi sentido fluido del tiempo.

650
00:30:10,017 --> 00:30:11,973
a nacer bajo
el signo de piscis.

651
00:30:13,186 --> 00:30:16,394
Algo sobre... flotar
a través del universo.

652
00:30:16,648 --> 00:30:18,559
Oh. Me diviertes, Roy.

653
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
pero soy la única mujer
En América nacido después de la Segunda Guerra Mundial.

654
00:30:21,987 --> 00:30:23,773
¿Quién piensa que la astrología?
un montón de mierda.

655
00:30:23,947 --> 00:30:25,483
Ahora veamos si
el perro grande comerá.

656
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Menear.

657
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
Estoy meneando.

658
00:30:29,786 --> 00:30:31,556
Prepararse para la pelota
como te mostré la última vez.

659
00:30:31,580 --> 00:30:32,786
Me estoy preparando para la pelota.

660
00:30:33,332 --> 00:30:35,744
Espera, espera, espera.
Espera, espera.

661
00:30:35,917 --> 00:30:36,497
Sí.

662
00:30:36,668 --> 00:30:38,388
Deja de intentar escurrir
El cuello del garrote, Molly.

663
00:30:38,712 --> 00:30:39,371
¿Está bien?

664
00:30:39,546 --> 00:30:42,083
Muestra un poco de calidez
un poco de compasión.

665
00:30:43,717 --> 00:30:46,424
Recuerda, este juego
sobre la confianza y el tacto...

666
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Y dejarlo ir

667
00:30:49,514 --> 00:30:52,176
así que mientras realzo sutilmente
sus perspectivas técnicas,

668
00:30:54,311 --> 00:30:57,098
¿Por qué no me cuentas todo sobre
tu vida personal?

669
00:30:57,439 --> 00:30:58,759
Eso no es nada de
Tu negocio, Roy.

670
00:31:00,817 --> 00:31:03,524
Tu novio es golfista.
Esa es mi apuesta.

671
00:31:03,695 --> 00:31:06,027
Y él es la razón
Estás retomando este juego. ¿Mmm?

672
00:31:06,782 --> 00:31:08,272
Demonios, probablemente incluso lo conozco.

673
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
Quita tus manos de su trasero, Roy.

674
00:31:13,205 --> 00:31:14,205
Hola, cariño.

675
00:31:15,165 --> 00:31:16,165
Hola, cariño.

676
00:31:16,416 --> 00:31:17,935
Él la llevará a Miami.

677
00:31:17,959 --> 00:31:19,495
Para el puto Doral.

678
00:31:20,337 --> 00:31:21,952
¿Cómo se supone que debo
competir con eso?

679
00:31:22,130 --> 00:31:24,212
Hombre, estas teniendo
una mala semana, ¿no?

680
00:31:24,466 --> 00:31:27,333
Hombre, ella debe pensar
Soy un nada, un perdedor.

681
00:31:27,511 --> 00:31:30,674
Un pésimo profesional del campo de prácticas
viviendo en una winnebago.

682
00:31:31,390 --> 00:31:33,176
ella no lo sabe
vives en una winnebago.

683
00:31:33,517 --> 00:31:36,008
Bueno, ella seguro que
Sabe que no la llevaré a ningún Doral.

684
00:31:36,186 --> 00:31:38,848
para masajes y mimosas
todo el fin de semana.

685
00:31:39,523 --> 00:31:41,013
¿Mmm? =

686
00:31:41,191 --> 00:31:42,977
Dios mío. No lo dejé afuera.

687
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Bueno, no lo hice.

688
00:31:46,655 --> 00:31:48,216
Tengo que hacer algo con mi vida.

689
00:31:48,240 --> 00:31:49,696
Acabas de tirar eso al spa.

690
00:31:50,450 --> 00:31:53,487
Tengo que subir a un nivel
Digno de las mujeres que piensan que soy una broma.

691
00:31:53,870 --> 00:31:55,550
Bueno, podrías salir.
y ganar el abierto de estados unidos.

692
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Eso la impresionaría.

693
00:31:57,290 --> 00:31:57,824
¿Qué?

694
00:31:58,250 --> 00:31:59,290
Gana el abierto, hombre.

695
00:31:59,876 --> 00:32:01,707
Ella pensará,
"Oh, eres maravilloso, Roy".

696
00:32:04,214 --> 00:32:06,045
Romeo, esa idea es prometedora.

697
00:32:06,258 --> 00:32:07,985
¿Estamos hablando de lo mismo?
torneo de golf, ¿eh?

698
00:32:08,009 --> 00:32:10,500
El US Open, el golf más grande.
torneo en el mundo.

699
00:32:10,679 --> 00:32:12,639
No sólo el golf más grande
torneo en el mundo,

700
00:32:13,223 --> 00:32:15,714
el mas democratico
torneo de golf del mundo.

701
00:32:15,892 --> 00:32:17,007
¿Qué quieres decir?

702
00:32:17,644 --> 00:32:18,929
- Bueno, quiero decir que está abierto.
- Entonces0?

703
00:32:19,104 --> 00:32:22,688
Está abierto. Cualquiera con dos handicaps.
o mejor, tiene una oportunidad.

704
00:32:22,858 --> 00:32:25,315
Sólo tienes que pasar
un clasificado local y seccional,

705
00:32:25,485 --> 00:32:29,023
y a diferencia de doral o colonial o atandt,
No pueden dejarte fuera.

706
00:32:30,073 --> 00:32:32,735
No pueden preguntarte si estás
un basurero o un recolector de frijoles

707
00:32:32,909 --> 00:32:36,151
o un profesional del campo de prácticas
cuyo cheque está firmado por una stripper.

708
00:32:37,164 --> 00:32:38,904
Si calificas, estás dentro.

709
00:32:39,082 --> 00:32:40,601
Sí, no entiendes el juego, hombre.

710
00:32:40,625 --> 00:32:42,035
Obtuve todas las tomas del libro.

711
00:32:42,210 --> 00:32:44,166
Estoy hablando del juego.

712
00:32:44,463 --> 00:32:46,875
El juego mental, ya sabes,
la cabeza. No lo tienes.

713
00:32:47,841 --> 00:32:49,422
Bueno, ya que eres
la autoridad,

714
00:32:49,593 --> 00:32:52,926
¿Cómo te gustaría enseñarme?
¿Lo que no soy y nunca seré?

715
00:32:53,096 --> 00:32:54,461
¿Qué... para qué, hombre?

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,004
Nunca me escuchas. Nunca.

717
00:32:56,933 --> 00:32:58,798
Bueno, esta vez
será diferente,

718
00:32:58,977 --> 00:33:00,017
- Sí, claro.
- Prometo.

719
00:33:00,145 --> 00:33:02,665
Ni siquiera tienes el dinero para conseguir
tus palos de golf están en deuda,

720
00:33:02,689 --> 00:33:04,270
y vas a ganar
Estados Unidos abre.

721
00:33:04,733 --> 00:33:05,768
Eso no encaja, hombre.

722
00:33:06,568 --> 00:33:08,183
No lo fuerces si no funciona...

723
00:33:09,863 --> 00:33:12,104
Ahh, ¿eso es lo que
esas cosas eran?

724
00:33:12,282 --> 00:33:13,522
- ¿Flores?
- Flores.

725
00:33:14,659 --> 00:33:15,887
Déjame aclarar esto.

726
00:33:15,911 --> 00:33:17,902
Vas a jugar conmigo
por $400 con esos?

727
00:33:18,079 --> 00:33:21,537
Sí, y te daré
2 golpes por lado.

728
00:33:22,417 --> 00:33:24,078
No tienes 400 dólares.

729
00:33:24,503 --> 00:33:26,664
Obtuve el título de
mi coche como garantía.

730
00:33:27,255 --> 00:33:29,462
no estoy interesado
en ese pedazo de mierda.

731
00:33:31,259 --> 00:33:33,841
Eso es porque lo consideras como
Transporte, Boone.

732
00:33:34,304 --> 00:33:35,794
Piense en ello como un derecho a fanfarronear.

733
00:33:36,431 --> 00:33:37,825
piensa en ti mismo
sentado alrededor de la barra

734
00:33:37,849 --> 00:33:40,340
alardeando ante tus compinches
sobre el Cadillac que me ganaste.

735
00:33:40,602 --> 00:33:41,842
Ellos...

736
00:33:42,020 --> 00:33:45,057
Se olvidarán de todo
El winnebago que perdiste contra mí.

737
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
Te llamaré
pequeño enano.

738
00:33:51,571 --> 00:33:53,857
estaré jugando
una dama rosa hoy.

739
00:33:54,699 --> 00:33:56,985
¿Es esa bolita rosada de marica?
¿Se supone que debe intimidarme?

740
00:33:58,328 --> 00:34:00,319
Bueno, no a menos que
Lo golpeo por ti.

741
00:34:01,039 --> 00:34:02,319
Toletero de Louisville, por favor.

742
00:34:03,083 --> 00:34:05,415
J Estoy conduciendo por la carretera,
se dirigió al rango j

743
00:34:05,585 --> 00:34:06,785
Voy a noquearlos con fuerza.

744
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
¡ay!

745
00:34:09,714 --> 00:34:11,250
J tengo una vieja bolsa marrón j

746
00:34:11,550 --> 00:34:12,568
Creo que estás lejos.

747
00:34:12,592 --> 00:34:14,002
No te preocupes por eso, Julio.

748
00:34:14,469 --> 00:34:16,531
Pensé que había atrapado esa cosa
¡Qué diablos en el dedo del pie!

749
00:34:16,555 --> 00:34:19,467
J hay un lugar para ti
si eres como yo j

750
00:34:21,059 --> 00:34:21,764
- ¡vaya!
- Conduces para mostrar,

751
00:34:21,935 --> 00:34:23,596
y pones por masa,
boca grande.

752
00:34:24,145 --> 00:34:27,182
¿Oíste eso, Romeo?
Boone estaba siendo profundo.

753
00:34:27,649 --> 00:34:29,168
Veamos,
poco viento de izquierda a derecha.

754
00:34:29,192 --> 00:34:30,853
Recomiendo mucho la pala.

755
00:34:31,027 --> 00:34:32,483
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.

756
00:34:37,784 --> 00:34:39,762
J bueno, hay un lugar para
tu si eres como yo j

757
00:34:39,786 --> 00:34:41,430
Está bien, quiero
para ver un swing legítimo.

758
00:34:41,454 --> 00:34:42,193
Sin sacar.

759
00:34:42,372 --> 00:34:43,703
J No soy rico,
y no estoy en la tele j

760
00:34:44,082 --> 00:34:46,539
Tengo otro genial,
pero no hará daño j;

761
00:34:46,710 --> 00:34:48,510
Me compré un gran garrote
balanceándose en la tierra j

762
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Terminaré.

763
00:34:52,299 --> 00:34:54,790
J me compré un gran palo
balanceándose en la tierra j

764
00:34:54,968 --> 00:34:56,299
Lárgate de mi campo de golf.

765
00:34:57,220 --> 00:34:58,426
¿Necesitas un recibo?

766
00:35:00,682 --> 00:35:01,701
¿Sabes lo que pienso, saltamontes?

767
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
Ella te tiene por los huevos.

768
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
Escucha, swami, tu trabajo es enseñar.
yo Paciencia y humildad,

769
00:35:06,271 --> 00:35:08,227
Está bien, no me aconsejes
en mi vida amorosa.

770
00:35:08,690 --> 00:35:10,330
No todo mi pensamiento
ocurre debajo del cinturón.

771
00:35:10,442 --> 00:35:12,003
Quiero decir, en realidad
defender algunas cosas

772
00:35:12,027 --> 00:35:14,359
ademas donde mi siguiente
Viene un interludio romántico.

773
00:35:14,571 --> 00:35:15,276
Bueno, entonces genial.

774
00:35:15,447 --> 00:35:17,174
No tendrás ningún problema
diciéndole a la doctora

775
00:35:17,198 --> 00:35:19,118
no puedes enseñarle más
hasta después de la apertura.

776
00:35:19,200 --> 00:35:20,344
Bueno, eso haría
un problema

777
00:35:20,368 --> 00:35:22,054
de algo que es
No es un problema, ¿no?

778
00:35:22,078 --> 00:35:23,078
Sí, claro.

779
00:35:24,039 --> 00:35:25,119
¡Soy!

780
00:35:25,582 --> 00:35:26,582
¡Esta es mi búsqueda!

781
00:35:27,125 --> 00:35:29,186
Aquí es donde me levanto
para todos los pequeños de todas partes

782
00:35:29,210 --> 00:35:32,919
que ya se han saciado
de robots sin alma como David Simms.

783
00:35:34,049 --> 00:35:35,789
Bueno, David Simms.
puede ser un robot sin alma,

784
00:35:35,967 --> 00:35:37,832
pero es rico
feliz robot sin alma

785
00:35:38,178 --> 00:35:40,214
con una hermosa
novia doctora.

786
00:35:40,805 --> 00:35:42,116
Además, ¿cómo está?
salir a la luz

787
00:35:42,140 --> 00:35:43,721
voy a cambiar
¿Qué piensa ella de ti?

788
00:35:44,851 --> 00:35:47,183
Bueno, le mostrará
No soy quien ella cree que soy.

789
00:35:47,687 --> 00:35:49,769
pero tu eres quien
Ella cree que lo eres, hombre.

790
00:35:49,939 --> 00:35:53,932
No, Roy, no te daré
tiempo libre para ganar el open.

791
00:35:54,527 --> 00:35:55,983
no me importa
si es tu búsqueda.

792
00:35:56,154 --> 00:35:57,360
¿Qué tal mi destino?

793
00:35:57,530 --> 00:35:58,861
O tu destino.

794
00:35:59,240 --> 00:36:00,070
O cualquier otro término

795
00:36:00,241 --> 00:36:01,761
recuerdas vagamente
de tus notas sobre el acantilado.

796
00:36:01,785 --> 00:36:03,804
eso es lo mas estupido
cosa que he visto en mi vida.

797
00:36:03,828 --> 00:36:05,640
No seas malo, ¿de acuerdo?
Primero te vuelves malo, luego te vuelves mezquino.

798
00:36:05,664 --> 00:36:08,701
Deberías haber sido un poco más amable conmigo.
cuando éramos un artículo,

799
00:36:08,875 --> 00:36:10,957
y tal vez no lo estaría
Un jefe tan desagradable.

800
00:36:11,419 --> 00:36:14,786
Sí. Roy, tengo un negocio.
para correr. Adiós, buen viaje.

801
00:36:14,964 --> 00:36:16,817
¿Sabes qué, Becky, Becky?
Becky, ven aquí, cariño.

802
00:36:16,841 --> 00:36:18,527
Ahora mismo, date prisa.
No tenemos mucho tiempo.

803
00:36:18,551 --> 00:36:20,791
Ahora estás haciendo algo natural.
y es muy dulce,

804
00:36:20,845 --> 00:36:22,565
pero ¿sabes qué?
Aquí no hacemos lo natural.

805
00:36:22,681 --> 00:36:24,171
Lo hacemos grande y audaz. Vistoso.

806
00:36:24,349 --> 00:36:25,589
Cabello, mucho, muchos colores.

807
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Mírame.
Eso es lo que hacemos, ¿vale?

808
00:36:31,398 --> 00:36:32,934
Bueno, si vas a
toma ese tono,

809
00:36:33,108 --> 00:36:34,708
entonces simplemente tendremos que
Habla otro día.

810
00:36:34,776 --> 00:36:37,267
Lo siento
tengo cosas que hacer,

811
00:36:37,445 --> 00:36:39,606
y realmente no necesito
ser tratado así,

812
00:36:39,781 --> 00:36:41,897
Así que adiós.

813
00:36:43,451 --> 00:36:44,929
Sabes, no lo haría
matarte solo una vez

814
00:36:44,953 --> 00:36:46,909
para decirle algo
así ella es hermosa

815
00:36:47,080 --> 00:36:48,866
o que sepa bailar, o

816
00:36:49,249 --> 00:36:50,455
ella es muy sexy.

817
00:36:50,709 --> 00:36:51,915
Aquí estoy, lista para...

818
00:36:52,085 --> 00:36:54,076
Cargar en persecución
de mi destino mítico,

819
00:36:54,254 --> 00:36:56,620
ni siquiera puedo conseguir
tiempo libre en el trabajo para hacerlo.

820
00:36:57,882 --> 00:36:59,463
Bueno, no soy un experto aquí.

821
00:36:59,634 --> 00:37:03,092
pero me parece
que la búsqueda de un destino mítico

822
00:37:03,263 --> 00:37:06,755
no es algo que necesites bajar
un trabajo de $7 la hora para poder hacerlo.

823
00:37:06,933 --> 00:37:09,015
Estoy estancado, hombre. Estoy enterrado.

824
00:37:09,185 --> 00:37:10,185
Necesito ayuda.

825
00:37:10,562 --> 00:37:13,304
Necesito consejo, necesito consejería.
Necesito un...

826
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Necesito un psiquiatra.

827
00:37:16,151 --> 00:37:17,607
No conoces a ningún psiquiatra.

828
00:37:18,695 --> 00:37:19,695
Conozco uno.

829
00:37:21,698 --> 00:37:23,984
No, no, no, no.
No la doctora.

830
00:37:24,325 --> 00:37:24,984
¿Por qué no?

831
00:37:25,160 --> 00:37:27,441
No puedes pedir consejo
sobre la mujer a la que estás tratando de manguerar

832
00:37:27,495 --> 00:37:28,951
de la mujer que eres
tratando de manguera.

833
00:37:30,165 --> 00:37:31,165
¿Por qué no?

834
00:38:12,373 --> 00:38:14,204
jj

835
00:38:48,535 --> 00:38:50,116
Sue Ann. Sue Ann, cariño.

836
00:38:50,286 --> 00:38:51,305
Yo no... yo no
decirle mierda.

837
00:38:51,329 --> 00:38:53,194
¡Roy, ay!

838
00:38:53,957 --> 00:38:56,869
Está bien, Roy, entra.
la otra habitación, por favor.

839
00:38:59,128 --> 00:39:01,619
Sue Ann, cariño, está bien. Bueno.

840
00:39:06,344 --> 00:39:08,744
Oye, mira, ella estaba llorando.
cuando ella salió, ¿de acuerdo?

841
00:39:08,972 --> 00:39:12,590
Está bien, está bien, Roy. ¡Roy!
Esa es una sala de salida de pacientes.

842
00:39:12,892 --> 00:39:14,203
Bueno, sabía que era
una especie de habitación.

843
00:39:14,227 --> 00:39:16,809
No fue pintado.
No había revistas por ahí.

844
00:39:17,355 --> 00:39:19,061
Roy, ¿por qué estás aquí?

845
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Terapia.

846
00:39:23,862 --> 00:39:24,977
¿Has venido a terapia?

847
00:39:25,405 --> 00:39:26,019
Vale, mira, Roy.

848
00:39:26,197 --> 00:39:28,117
sabes, realmente necesitas
para concertar una cita,

849
00:39:28,157 --> 00:39:30,148
porque tengo un cliente
en media hora.

850
00:39:30,410 --> 00:39:32,901
Es tiempo suficiente, 30 minutos.
Demonios, no estoy tan jodido.

851
00:39:33,538 --> 00:39:35,018
Vale, Roy, ¿sabes qué?
¿Por qué no...?

852
00:39:35,164 --> 00:39:36,844
¿Por qué no te sientas?
justo ahí?

853
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Justo ahí.

854
00:39:41,588 --> 00:39:42,588
Está bien.

855
00:39:56,394 --> 00:39:57,759
Bien, entonces, ¿cómo lo hago?

856
00:39:59,314 --> 00:40:00,019
Terapia, quiero decir...

857
00:40:00,189 --> 00:40:01,929
Quiero decir, ¿cómo puedo
empezar a hacerlo?

858
00:40:02,108 --> 00:40:04,394
Está bien, Roy, bueno,

859
00:40:04,819 --> 00:40:06,355
en lenguaje
tal vez lo entiendas,

860
00:40:06,529 --> 00:40:08,440
solo relájate
y deja que el perro grande coma.

861
00:40:14,954 --> 00:40:15,784
Supongamos que hay este tipo,

862
00:40:15,955 --> 00:40:18,742
y el esta de pie
a orillas de un río grande y ancho,

863
00:40:18,917 --> 00:40:21,750
y el río está lleno de
todo tipo de desastres, ¿sabes?

864
00:40:21,920 --> 00:40:24,878
Pirañas, caimanes,
Remolinos, corrientes, cosas así.

865
00:40:25,465 --> 00:40:27,376
Nadie irá siquiera
ahí abajo para mojar un dedo del pie,

866
00:40:27,634 --> 00:40:29,486
y por el otro
El lado del río cuesta un millón de dólares.

867
00:40:29,510 --> 00:40:32,252
y de este lado de
el río es un bote de remos.

868
00:40:34,557 --> 00:40:35,091
Mmmm.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,386
Supongo que mi pregunta es esta.

870
00:40:37,185 --> 00:40:40,348
¿Qué poseería un chico?
¿Pararse en la orilla para nadar?

871
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
Es un idiota.

872
00:40:42,148 --> 00:40:44,480
No, mira, es un gran nadador.

873
00:40:44,651 --> 00:40:46,482
Mira su... su problema es más bien

874
00:40:46,653 --> 00:40:50,066
¿Por qué él siempre
¿Tienes que estar a la altura del desafío?

875
00:40:50,490 --> 00:40:51,855
Es un idiota juvenil.

876
00:40:52,241 --> 00:40:54,041
no entiendes
lo que quiero decir con el río.

877
00:40:54,118 --> 00:40:54,698
Roy.

878
00:40:55,036 --> 00:40:56,196
estamos hablando de ti

879
00:40:56,454 --> 00:40:58,445
y como te gusta llamar
tus demonios internos,

880
00:40:58,623 --> 00:41:00,659
esa fragilidad humana
te gusta charlar.

881
00:41:01,125 --> 00:41:03,491
No es algo mitopoético
metáfora que se te ocurrió

882
00:41:03,670 --> 00:41:06,537
en un esfuerzo débil y transparente
para darte crédito.

883
00:41:07,757 --> 00:41:09,497
¿Quieres decir que vas a
hacerme sentir mal?

884
00:41:09,842 --> 00:41:10,376
No.

885
00:41:10,551 --> 00:41:11,570
Vine aquí para sentirme mejor.

886
00:41:11,594 --> 00:41:13,238
- Quiero decir, ¿qué tipo de terapia es esta?
-Roy. Roy, Roy, Roy.

887
00:41:13,262 --> 00:41:15,127
No tienes ningún demonio interior.

888
00:41:15,473 --> 00:41:17,509
Lo que tienes es una porquería interna,

889
00:41:17,684 --> 00:41:18,764
escombros internos, basura,

890
00:41:18,935 --> 00:41:20,471
Cables sueltos, algunos.

891
00:41:21,104 --> 00:41:22,469
Mierda en cantidades asombrosas.

892
00:41:22,647 --> 00:41:24,979
Mira, no soy un simple
campo de prácticas Jerk Pro

893
00:41:25,149 --> 00:41:28,107
que bebe demasiado alcohol,
Come muy pocas verduras, ¿vale?

894
00:41:28,277 --> 00:41:30,313
Roy, ¿podrías por favor?
siéntate, ¿vale?

895
00:41:30,488 --> 00:41:32,007
Porque... porque te estás poniendo a la defensiva,

896
00:41:32,031 --> 00:41:34,773
y quiero que simplemente cortes
Ve al grano y dime por qué estás aquí.

897
00:41:37,412 --> 00:41:38,412
Mujer.

898
00:41:38,621 --> 00:41:39,986
Ah, una mujer.

899
00:41:41,332 --> 00:41:42,492
¿La has invitado a salir?

900
00:41:43,584 --> 00:41:45,744
No. Está saliendo con un chico.
No sé qué tan grave es.

901
00:41:45,837 --> 00:41:48,328
Pero el chico
Un verdadero culo de caballo si me preguntas.

902
00:41:48,506 --> 00:41:50,622
Tal vez si compartieras tu corazón
con esta mujer,

903
00:41:50,800 --> 00:41:52,069
ya sabes,
la llevé a cenar,

904
00:41:52,093 --> 00:41:54,960
entonces... obligaría a estos
cuestiones a la luz pública.

905
00:41:55,263 --> 00:41:57,003
Bueno, me temo que dirá que no.

906
00:41:57,306 --> 00:41:58,671
Entonces lo que estás diciendo es que

907
00:41:58,850 --> 00:42:01,933
todos tus discursos sobre nadar a través
aguas infestadas de tiburones

908
00:42:02,103 --> 00:42:04,594
son realmente sobre tu juego de golf,
no sobre tu vida personal.

909
00:42:04,772 --> 00:42:06,558
Oh, Dios.

910
00:42:06,733 --> 00:42:08,377
Muy bien, estamos consiguiendo
un poco cerca de la verdad.

911
00:42:08,401 --> 00:42:10,754
Bueno, Cristo, no lo sabía.
íbamos a entrar en mi vida personal.

912
00:42:10,778 --> 00:42:11,858
Bueno, esto es terapia, Roy.

913
00:42:12,030 --> 00:42:13,190
Bueno, lo sé, pero no lo hice...

914
00:42:14,115 --> 00:42:15,795
No pensé que fuera
ese tipo de terapia.

915
00:42:15,992 --> 00:42:17,448
Bueno, está bien, vamos
haz esto simple.

916
00:42:17,618 --> 00:42:19,358
Roy, por favor, aquí,
siéntate aquí mismo.

917
00:42:20,038 --> 00:42:22,266
¿Conoces esos riesgos que
¿Te encanta jugar al campo de golf?

918
00:42:22,290 --> 00:42:25,123
Los que hablas
tan apasionada y poéticamente.

919
00:42:25,585 --> 00:42:27,166
Bueno, necesitas aplicar
esos mismos riesgos

920
00:42:27,336 --> 00:42:29,827
a tu vida personal
con la misma pasión.

921
00:42:30,214 --> 00:42:31,574
Quieres decir que debería
¿solo invítala a salir?

922
00:42:31,799 --> 00:42:32,333
Sí.

923
00:42:32,508 --> 00:42:34,419
Y el riesgo de venir bien
por encima, chasquido,

924
00:42:34,594 --> 00:42:35,794
enganchándolo fuera de límites por la izquierda.

925
00:42:35,928 --> 00:42:36,587
Absolutamente, Roy.

926
00:42:36,763 --> 00:42:37,468
Golpeándolo un poco delgado.

927
00:42:37,638 --> 00:42:39,638
- Está bien, Roy. Eso es bueno.
- Lo lamento.

928
00:42:39,807 --> 00:42:44,471
Ahora mira, todo lo que tienes que hacer es subir
a esta... esta mujer, dondequiera que esté,

929
00:42:44,771 --> 00:42:46,636
mírala a los ojos...
Mírame, Roy.

930
00:42:47,482 --> 00:42:48,597
Sólo mírala a los ojos.

931
00:42:48,775 --> 00:42:50,265
Así es,
baja la guardia

932
00:42:50,443 --> 00:42:52,525
y no trates de ser genial
o suave o lo que sea.

933
00:42:52,695 --> 00:42:54,686
Simplemente sea honesto y arriésguese.

934
00:42:54,989 --> 00:42:57,718
¿Y luego sabes qué? lo que sea
sucede, si actúas desde el corazón,

935
00:42:57,742 --> 00:42:59,278
no puedes cometer un error.

936
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
Dr. griswold.

937
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
¿Sí?

938
00:43:20,223 --> 00:43:21,633
Creo que estoy enamorado de ti.

939
00:43:22,683 --> 00:43:24,411
- ¿Qué?
- Desde el momento en que te vi por primera vez,

940
00:43:24,435 --> 00:43:28,348
Sabía que había terminado con las chicas del bar.
y strippers y motociclistas,

941
00:43:28,523 --> 00:43:31,310
y cuando empezaste a hablar,
Me enamoré de ti,

942
00:43:31,484 --> 00:43:34,601
y estoy... enamorado de ti
Cada día más pienso en ti,

943
00:43:34,779 --> 00:43:37,270
y el hecho de que sepas
Estoy lleno de mierda-ola

944
00:43:37,448 --> 00:43:39,404
solo te iguala
más atractivo para mí.

945
00:43:40,118 --> 00:43:42,575
Normalmente puedo mentirle a la gente,
pero no puedo mentirte,

946
00:43:42,745 --> 00:43:45,202
y además,
Tienes... tienes unas piernas estupendas.

947
00:43:45,373 --> 00:43:47,409
y la mayoría de las mujeres,
estoy pensando en

948
00:43:47,583 --> 00:43:50,103
cómo ponerse los pantalones desde el primer día,
pero contigo solo estoy...

949
00:43:51,838 --> 00:43:55,126
solo estoy pensando en
cómo llegar a tu corazón, y...

950
00:43:55,800 --> 00:43:57,040
Roy, eh...

951
00:43:57,218 --> 00:43:58,698
- Aturdido, ¿eh?
- Sí.

952
00:44:00,513 --> 00:44:02,504
Entonces, ¿qué pasa con la cena?

953
00:44:02,682 --> 00:44:05,219
Y, uh, podemos hablar de nosotros
y si tenemos futuro

954
00:44:05,393 --> 00:44:07,433
y como dejar eso
Tu novio idiota.

955
00:44:07,520 --> 00:44:09,260
Roy, sólo baja la velocidad, ¿vale?

956
00:44:09,522 --> 00:44:11,979
¿Qué? Acabo de alcanzar los 8 grados
conductor fuera de la alfombra.

957
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
Quiero decir, estoy mirando
águila en la cara.

958
00:44:13,442 --> 00:44:15,170
Está bien, ¿podrías simplemente cortar?
la charla de golf, por favor?

959
00:44:15,194 --> 00:44:16,234
Porque esto es un error.

960
00:44:16,571 --> 00:44:17,631
Bueno, estoy actuando desde el corazón.

961
00:44:17,655 --> 00:44:19,020
¿Cómo puede ser eso un error?

962
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
¿Bien?

963
00:44:20,992 --> 00:44:22,983
Mal, Roy, quiero decir...

964
00:44:23,786 --> 00:44:26,118
Mierda. no lo sabia
Estabas hablando de mí, Roy.

965
00:44:26,664 --> 00:44:28,384
Bueno, ¿tu consejo?
han sido diferentes?

966
00:44:30,459 --> 00:44:33,701
Ah, ja. Roy...

967
00:44:36,799 --> 00:44:37,901
Ya sabes, esta sesión ha terminado.

968
00:44:37,925 --> 00:44:39,040
Tengo a alguien que vendrá pronto.

969
00:44:39,218 --> 00:44:40,424
Creo que será mejor que te vayas.

970
00:44:43,181 --> 00:44:44,637
Supongo que tu respuesta es no.

971
00:44:45,516 --> 00:44:49,008
Bueno, nuestra relación es,
y seguirá siendo estrictamente profesional.

972
00:44:51,314 --> 00:44:52,314
¿Eso es todo?

973
00:44:53,608 --> 00:44:54,608
Sí.

974
00:44:58,821 --> 00:45:02,279
Bueno, voy a calificar para el US Open.
y patearle el trasero a tu novio.

975
00:45:07,788 --> 00:45:10,017
Y lo que sea que pienses de mí,
debes saber que tu novio,

976
00:45:10,041 --> 00:45:13,078
odia a los viejos,
odia a los niños y odia a los perros,

977
00:45:13,252 --> 00:45:16,369
y esa tía sigue llorando,
¿Está bien? En la sala de salida.

978
00:45:16,672 --> 00:45:17,941
Todavía estás en la sala de salida.

979
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Ah...

980
00:45:29,393 --> 00:45:30,007
Hola.

981
00:45:30,311 --> 00:45:32,927
Dr. Kasseldorf,
estás ahí.

982
00:45:33,564 --> 00:45:35,646
Wy-bueno, tú siempre, eh,
siempre dijiste que llamara

983
00:45:35,816 --> 00:45:38,023
si... si algo surgiera
eso... eso me confundió,

984
00:45:38,194 --> 00:45:39,934
y, ya sabes,
los psiquiatras necesitan psiquiatras,

985
00:45:40,112 --> 00:45:42,694
pero sucedió.
Quiero decir... quiero decir, dijiste que así sería.

986
00:45:42,865 --> 00:45:46,357
Uh, un paciente... un paciente entró y
piensa que se está enamorando de mí.

987
00:45:46,535 --> 00:45:49,415
Bueno, quiero decir, él no es realmente un paciente,
él es... él es mi profesional de golf, pero...

988
00:45:49,830 --> 00:45:51,741
No, lo sé.
bajo las circunstancias,

989
00:45:51,916 --> 00:45:53,836
que se supone que debo
recomendar otro terapeuta,

990
00:45:53,960 --> 00:45:56,042
pero no hay otros
terapeutas en salomé.

991
00:45:56,212 --> 00:46:00,501
Quiero decir, tendría que conducir
100 millas hasta Midland u Odessa,

992
00:46:00,675 --> 00:46:02,757
y no estoy seguro de que puedas
Cuente con cualquier ayuda allí.

993
00:46:03,386 --> 00:46:07,220
¿A mí? No, mi autoestima...
Mi autoestima está bien.

994
00:46:07,390 --> 00:46:08,596
Mi autoestima está bien.

995
00:46:09,684 --> 00:46:11,299
Bueno, es un hombre guapo.

996
00:46:12,270 --> 00:46:14,226
Ojos verdes, yo no...
Quiero decir, no lo sé...

997
00:46:14,397 --> 00:46:15,637
Ese no es el punto, ¿verdad?

998
00:46:16,440 --> 00:46:19,978
Bueno, él es, ya sabes,
es algo lindo. El es lindo.

999
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
P-pero quiero decir...

1000
00:46:26,242 --> 00:46:26,901
Está bien.

1001
00:46:27,076 --> 00:46:29,442
jj

1002
00:46:29,996 --> 00:46:30,996
Está bien.

1003
00:46:31,706 --> 00:46:32,706
Bueno.

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Ajá.

1005
00:46:49,181 --> 00:46:52,673
J oh, desearía poder reír

1006
00:46:53,269 --> 00:46:56,477
j cuando miro hacia atrás j

1007
00:46:57,857 --> 00:47:03,853
j averigüe quién robó
todos mis sueños j

1008
00:47:05,531 --> 00:47:09,945
j oh, desearía que fuera fácil j

1009
00:47:10,119 --> 00:47:13,361
Tengo que afrontar el hecho j

1010
00:47:14,123 --> 00:47:20,710
j había
nadie allí excepto yo j

1011
00:47:30,723 --> 00:47:34,807
J no habia nadie alli j

1012
00:47:35,478 --> 00:47:37,059
«j pero yo j

1013
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
hola.

1014
00:47:45,571 --> 00:47:46,571
Hola.

1015
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Tienes un swing hermoso, Roy.

1016
00:47:52,578 --> 00:47:53,863
Soy un chico hermoso.

1017
00:47:55,122 --> 00:47:57,488
Mira, Roy, vine aquí.
para disculparme, ¿vale?

1018
00:47:57,833 --> 00:47:58,833
¿Para qué?

1019
00:47:58,876 --> 00:48:00,662
Bueno, lo hiciste exactamente
lo que dije,

1020
00:48:00,836 --> 00:48:02,916
y solo le eché agua fría
por tus esfuerzos, ¿vale?

1021
00:48:03,047 --> 00:48:04,047
No lo entendí.

1022
00:48:04,757 --> 00:48:06,713
Soy como terrible
encogerse probablemente.

1023
00:48:07,301 --> 00:48:09,212
nunca debería haber
salido de bienes raíces. Mierda.

1024
00:48:09,678 --> 00:48:13,591
En realidad, nunca debería haberme ido de Ohio.
para ese vaquero de amarillo, pero...

1025
00:48:14,767 --> 00:48:16,052
¿Has estado alguna vez en amarillo?

1026
00:48:16,811 --> 00:48:17,811
¿Vaquero?

1027
00:48:18,604 --> 00:48:20,344
Sí. quiero decir,
no es tan romantico

1028
00:48:20,523 --> 00:48:22,263
cuando en realidad estás
con uno, créeme.

1029
00:48:22,525 --> 00:48:24,265
Quiero decir, entonces el petrolero
en dallas o houston

1030
00:48:24,443 --> 00:48:25,587
o no lo sé
de donde era.

1031
00:48:25,611 --> 00:48:27,897
De todos modos, él simplemente
lució genial después de eso...

1032
00:48:28,072 --> 00:48:30,108
Ay, muchacho. Entonces yo... fue entonces cuando
Fui al Golfo,

1033
00:48:30,282 --> 00:48:32,193
y terminé en,
como, venta de remolques,

1034
00:48:32,618 --> 00:48:34,825
y luego todos esos condominios
en corpus christi.

1035
00:48:35,037 --> 00:48:37,369
El fondo solo...
Boom... cayó fuera del mercado,

1036
00:48:37,540 --> 00:48:39,701
Y yo sólo... necesitaba un nuevo trabajo.

1037
00:48:40,209 --> 00:48:41,289
¿Un nuevo concierto?

1038
00:48:42,128 --> 00:48:44,995
Terapia. quiero decir,
Tomé todas las clases.

1039
00:48:45,172 --> 00:48:48,084
Yo soy, ya sabes,
legítimo, legal, certificado.

1040
00:48:48,300 --> 00:48:50,791
Mierda. Soy certificable.
Lo siento mucho, ¿vale?

1041
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Ay, muchacho.

1042
00:48:53,639 --> 00:48:55,119
Ray, ¿te importa?
si tengo un donut.

1043
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
Gracias.

1044
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
Está bien, mira.

1045
00:49:08,112 --> 00:49:10,194
Estoy realmente halagado
que me invitaste a salir,

1046
00:49:10,990 --> 00:49:13,550
pero, quiero decir, no puedo aceptar
porque estoy involucrado con David, y

1047
00:49:13,826 --> 00:49:14,928
bueno, no lo he hecho
visto alguna evidencia

1048
00:49:14,952 --> 00:49:17,159
que trata a los viejos,
niños o perros mal.

1049
00:49:17,580 --> 00:49:18,945
Mira, lo admito y lo siento.

1050
00:49:19,123 --> 00:49:21,268
Supongo que me dejé llevar un poco
con lo de David.

1051
00:49:21,292 --> 00:49:22,686
simplemente debería haberlo hecho
Me acosté e hice mi par.

1052
00:49:22,710 --> 00:49:25,668
Vale, mira, Roy, yo... sólo quiero
para hacer una propuesta, ¿vale?

1053
00:49:27,465 --> 00:49:30,081
Quiero decir, siempre y cuando entiendas
que es estrictamente profesional,

1054
00:49:30,259 --> 00:49:32,420
y eso, ya sabes,
No vamos a salir juntos.

1055
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Prepárate.

1056
00:49:34,513 --> 00:49:37,755
Bueno, creo que puedo ayudarte.
con los aspectos mentales del juego.

1057
00:49:37,933 --> 00:49:40,299
Quiero decir, tienes, um,
Romeo será tu médico swing.

1058
00:49:40,478 --> 00:49:41,580
Podría ser tu médico jefe.

1059
00:49:41,604 --> 00:49:42,604
¿Qué, Roy?

1060
00:49:43,272 --> 00:49:45,638
Bueno, lo acabas de decir tú mismo.
Eres un psiquiatra de mala muerte.

1061
00:49:46,192 --> 00:49:47,978
Bueno, puedo mejorar, Roy.

1062
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
Molly, ni siquiera tengo
el dinero para pagarte.

1063
00:49:51,322 --> 00:49:53,425
- Estoy arruinado.
- Roy, no necesitas dinero para pagarme.

1064
00:49:53,449 --> 00:49:54,689
Intercambiaremos servicios.

1065
00:49:56,243 --> 00:49:59,735
Quiero decir, ya sabes, te daré
mis servicios para clases de golf, y...

1066
00:50:00,080 --> 00:50:02,696
Y puedo ayudarte a través de
la clasificación, Roy,

1067
00:50:03,959 --> 00:50:05,915
y luego si lo logras
al aire libre, bueno...

1068
00:50:06,587 --> 00:50:09,078
Estoy solo.
Estarás con David.

1069
00:50:12,551 --> 00:50:13,551
Sí.

1070
00:50:17,598 --> 00:50:19,839
Uh, yo no... yo no...
Realmente no quiero esto.

1071
00:50:21,018 --> 00:50:22,018
Bueno.

1072
00:50:26,023 --> 00:50:27,308
J cada minuto j

1073
00:50:28,984 --> 00:50:29,689
tercero en el grupo,

1074
00:50:29,860 --> 00:50:32,146
jugando desde Salomé, Texas,
Roy mcavoy.

1075
00:50:32,321 --> 00:50:36,234
J cada día que pasa j

1076
00:50:38,035 --> 00:50:39,696
j llena mi espíritu j

1077
00:50:41,080 --> 00:50:43,116
yo por un momento j

1078
00:50:44,458 --> 00:50:47,825
j que no estás en mi mente j

1079
00:50:50,548 --> 00:50:52,163
j si te preguntas j;

1080
00:50:53,425 --> 00:50:55,256
j cuando pienso en ti j

1081
00:50:56,679 --> 00:51:00,638
Bueno, sólo déjame
ponlo de esta manera j

1082
00:51:02,476 --> 00:51:03,932
j cada minuto j

1083
00:51:06,272 --> 00:51:07,933
Ben hogan. Ahora, ¿quién es él?

1084
00:51:08,607 --> 00:51:10,768
lo encuentro medianamente atractivo

1085
00:51:10,943 --> 00:51:12,774
cuando es desagradable
y arrogante así.

1086
00:51:13,112 --> 00:51:14,112
Bueno, bien.

1087
00:51:17,866 --> 00:51:19,857
J cada hora j

1088
00:51:21,078 --> 00:51:25,242
j todos los días j

1089
00:51:25,416 --> 00:51:27,102
estos tipos te molestan,
jefe? Puedo callarlos.

1090
00:51:27,126 --> 00:51:27,865
La forma en que me balanceo hoy

1091
00:51:28,043 --> 00:51:30,659
nada me molesta excepto
aplausos insuficientes.

1092
00:51:32,298 --> 00:51:33,413
Dame la madera.

1093
00:51:33,799 --> 00:51:35,539
Eh, creo que quieres golpear
El hierro 2, jefe.

1094
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
Dije que quiero el perro grande.

1095
00:51:39,888 --> 00:51:42,408
Tienes un par 5 apretado aquí, hombre.
con fuera de límites por la izquierda.

1096
00:51:42,766 --> 00:51:45,036
No creo que quieras golpear al conductor.
El hierro 2 parece ser el trato.

1097
00:51:45,060 --> 00:51:47,821
Bueno, no me iré a la izquierda de esos árboles.
o a la derecha de esos árboles. ¿Bueno?

1098
00:51:48,188 --> 00:51:49,519
Estoy pasando por esos árboles...

1099
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
Con un pequeño empate.

1100
00:51:51,317 --> 00:51:52,682
Sí. = ¡sobre los árboles!

1101
00:51:53,027 --> 00:51:54,142
De esa manera llego a casa en 2.

1102
00:51:54,361 --> 00:51:55,881
De esa manera, estoy poniendo
para águila. Ahora...

1103
00:51:56,905 --> 00:51:58,361
No necesitas un águila
para calificar.

1104
00:51:59,116 --> 00:52:00,697
necesitas practicar
jugando a lo seguro.

1105
00:52:00,993 --> 00:52:03,179
- No hay errores con el...
- ¿Calificar? Quiero el registro del curso.

1106
00:52:03,203 --> 00:52:04,283
Ahora dame la madera.

1107
00:52:08,083 --> 00:52:09,603
no vas a
escúchame, ¿verdad?

1108
00:52:10,878 --> 00:52:12,869
Incluso cuando lo intento
para ayudarte, hombre.

1109
00:52:14,423 --> 00:52:16,318
Después de todos estos años, ¿qué?
¿Crees que estoy lleno de mierda?

1110
00:52:16,342 --> 00:52:18,028
creo que voy a conseguir
penalizado por juego lento.

1111
00:52:18,052 --> 00:52:19,462
Ahora dame el maldito conductor.

1112
00:52:19,803 --> 00:52:21,406
Ya sabes, hombre,
Eres un caso loco, ¿sabes?

1113
00:52:21,430 --> 00:52:23,421
Siempre lo has sido,
y siempre lo serás.

1114
00:52:23,599 --> 00:52:24,879
Bueno, preguntémosle al médico jefe.

1115
00:52:25,184 --> 00:52:26,411
- ¿Doctor Griswold?
- ¿Qué digo?

1116
00:52:26,435 --> 00:52:27,435
Dr. griswold.

1117
00:52:28,646 --> 00:52:29,180
¿Sí?

1118
00:52:29,355 --> 00:52:31,141
¿Debería golpear?
el perro grande o los 2?

1119
00:52:32,024 --> 00:52:35,016
Uh, solicitando consejos para la selección de tiros.
es una penalización de 2 golpes.

1120
00:52:36,028 --> 00:52:37,268
Confía en tus sentimientos.

1121
00:52:37,529 --> 00:52:39,895
¡Ja! Ahora, dame el conductor.
y cállate.

1122
00:52:43,702 --> 00:52:45,488
¿Quieres el conductor? Bien.

1123
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Aquí.

1124
00:52:48,207 --> 00:52:49,807
Golpea al conductor, taza de hojalata.

1125
00:52:55,756 --> 00:52:57,667
Bueno, he cambiado de opinión.
Dame la madera 3.

1126
00:52:59,301 --> 00:53:01,141
No puedes tirar ese dogleg
con una madera 3, hombre.

1127
00:53:01,887 --> 00:53:02,887
¿Quieres apostar?

1128
00:53:05,349 --> 00:53:07,010
Bien. Toma la madera 3.

1129
00:53:07,184 --> 00:53:07,889
Tómalo y muéstramelo

1130
00:53:08,060 --> 00:53:09,846
Lo que hace un profesional del golf, hombre.

1131
00:53:16,318 --> 00:53:18,058
Supongo que voy a ir con
El tiro seguro, muchachos.

1132
00:53:21,240 --> 00:53:23,447
Pero ya sabes,
a veces avivo eso 2.

1133
00:53:24,284 --> 00:53:25,444
Ooo.

1134
00:53:25,869 --> 00:53:27,869
Será mejor que me des el 3.

1135
00:53:28,706 --> 00:53:30,287
¿Es este comportamiento normal para él?

1136
00:53:30,541 --> 00:53:31,768
Bueno, la palabra "normal" y él

1137
00:53:31,792 --> 00:53:33,828
no choques a menudo
en la misma frase.

1138
00:53:36,630 --> 00:53:39,542
y a veces
Ese 3 también lo entiendo un poco fino.

1139
00:53:40,426 --> 00:53:42,506
No hagas esto, Roy.
= y le he pegado volantes con el 4.

1140
00:53:43,762 --> 00:53:44,592
Golpea la maldita pelota, Roy.

1141
00:53:44,763 --> 00:53:49,052
¿Mmm? He enganchado mi 5.
Le he echado el 6.

1142
00:53:49,351 --> 00:53:51,558
Skulled el 8. Engordado el 9.

1143
00:53:51,979 --> 00:53:53,264
Bañé la cuña en chile.

1144
00:53:54,148 --> 00:53:55,638
Y he raspado la arena.

1145
00:53:56,984 --> 00:53:58,099
¿Holgazanear? = sí.

1146
00:53:59,069 --> 00:54:01,185
Ahí está el viejo Sr. 3-wiggle,
¿no está ahí?

1147
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
jj

1148
00:54:06,618 --> 00:54:08,074
Pero luego está el hierro 7.

1149
00:54:09,329 --> 00:54:11,160
Nunca fallo con el hierro 7.

1150
00:54:14,626 --> 00:54:16,036
jj

1151
00:54:16,211 --> 00:54:18,452
es el unico
club realmente seguro en mi bolso.

1152
00:54:21,175 --> 00:54:23,040
Bueno, el bolso es más ligero, Romeo.
¿Estás feliz?

1153
00:54:24,052 --> 00:54:25,258
No, no estoy feliz, hombre.

1154
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
Estoy cansado...

1155
00:54:29,266 --> 00:54:31,536
Y mi vida es demasiado corta
Sentarse allí y ver cómo explotas todos los...

1156
00:54:31,560 --> 00:54:33,425
Porque lo hice demasiadas veces.

1157
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
¿Qué, vas a dejarlo?

1158
00:54:36,064 --> 00:54:39,181
Eh. Dios... maldita sea.

1159
00:54:39,693 --> 00:54:41,684
Primer signo de adversidad,
¿Y estás renunciando?

1160
00:54:42,446 --> 00:54:44,277
Dios. primera vez
tienes una oportunidad

1161
00:54:44,448 --> 00:54:45,688
para calificar para el abierto.

1162
00:54:45,866 --> 00:54:47,777
Jesús, ¿qué diablos?
te pasa?

1163
00:54:50,162 --> 00:54:53,700
¿Alguien quiere apostarme?
¿No puedo competir con un hierro 7? ¿Eh?

1164
00:54:54,374 --> 00:54:55,659
Uh-uh. Uh-uh.

1165
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Vamos, ¿alguien?

1166
00:54:58,128 --> 00:54:59,743
No, señor. De ninguna manera.

1167
00:55:02,132 --> 00:55:03,542
Doc, acepte la apuesta.

1168
00:55:03,717 --> 00:55:05,673
Roy, cállate
y golpear la pelota.

1169
00:55:05,969 --> 00:55:09,757
jj

1170
00:55:12,434 --> 00:55:13,434
Está bien.

1171
00:55:28,242 --> 00:55:29,322
Tú el hombre, copa.

1172
00:55:32,496 --> 00:55:34,157
J es orgullo contra el dinero j

1173
00:55:36,083 --> 00:55:37,744
j amor contra orgullo j

1174
00:55:38,961 --> 00:55:40,917
j conduciendo a todos los demonios j

1175
00:55:41,964 --> 00:55:44,171
j que he estado manteniendo dentro j

1176
00:55:45,008 --> 00:55:47,590
yo siempre
ir por el tiro largo j

1177
00:55:48,053 --> 00:55:50,510
Yo nunca dudo j

1178
00:55:51,473 --> 00:55:54,089
j cuando saludo
a los cuatro vientos j

1179
00:55:54,309 --> 00:55:57,267
j le meto el dedo al destino j

1180
00:55:57,688 --> 00:56:00,475
j es sólo un defecto de carácter j

1181
00:56:00,732 --> 00:56:03,724
j no importa lo que viste,
no importa en absoluto j

1182
00:56:03,902 --> 00:56:06,689
j es sólo un defecto de carácter j

1183
00:56:07,072 --> 00:56:10,109
j no es contra la ley,
no importa en absoluto j

1184
00:56:10,284 --> 00:56:12,366
j es sólo un defecto de carácter j

1185
00:56:14,329 --> 00:56:15,535
gracias muchachos.

1186
00:56:15,706 --> 00:56:16,786
¿Sobreviviste?

1187
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
¡Vaya!

1188
00:56:18,709 --> 00:56:19,709
¿Cervezas?

1189
00:56:19,877 --> 00:56:21,162
Sí, cervezas.

1190
00:56:22,170 --> 00:56:23,580
¿Qué piensas?
¿Mi mejor tiro fue?

1191
00:56:23,881 --> 00:56:25,337
¿Fue el hierro 7 sobre el 12?

1192
00:56:25,507 --> 00:56:26,713
Bastante bueno.

1193
00:56:26,884 --> 00:56:28,215
¿O fue el hierro 7 sobre el 14?

1194
00:56:28,385 --> 00:56:28,965
Eso estuvo apretado.

1195
00:56:29,136 --> 00:56:29,795
Eso fue mejor.

1196
00:56:29,970 --> 00:56:31,335
¿Qué pasa con eso?
tiro de bunker el 18,

1197
00:56:31,513 --> 00:56:34,505
que, que yo recuerde,
era un hierro 7?

1198
00:56:34,683 --> 00:56:36,264
Sí, lo fue.

1199
00:56:36,435 --> 00:56:37,475
Todos estaban bien.

1200
00:56:37,769 --> 00:56:38,997
- Definitivamente eres el hombre.
- Hoo.

1201
00:56:39,021 --> 00:56:40,807
Hola, doctor. Doc.

1202
00:56:41,064 --> 00:56:41,723
¿Mmm?

1203
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
¿Cómo lo hice?

1204
00:56:43,483 --> 00:56:45,644
Bueno, fracasaste estrepitosamente, Roy.

1205
00:56:46,069 --> 00:56:47,629
¿Q-qué eres?
hablando de? Yo...

1206
00:56:47,821 --> 00:56:49,777
¿No califiqué?
para las seccionales?

1207
00:56:51,033 --> 00:56:53,695
Creo que lo hice
con un hierro 7, según recuerdo.

1208
00:56:54,620 --> 00:56:58,238
Mira, tu trabajo
No es sólo calificar para el open.

1209
00:56:58,957 --> 00:57:00,572
Es para prepararse para la apertura.

1210
00:57:00,751 --> 00:57:02,958
Mi trabajo es ayudarte a prepararte.

1211
00:57:03,253 --> 00:57:03,912
Gracias.

1212
00:57:04,087 --> 00:57:06,123
Ahora, dijiste que confías en mis sentimientos.
Hice.

1213
00:57:07,299 --> 00:57:10,403
Bueno, no sabía que sentías
como romper todos los palos en tu bolso

1214
00:57:10,427 --> 00:57:12,509
y participar en un concurso de meadas
con tu caddie,

1215
00:57:12,804 --> 00:57:13,919
quien, por cierto, renunció.

1216
00:57:14,097 --> 00:57:16,053
Bueno, él siempre renuncia.

1217
00:57:16,767 --> 00:57:18,257
Debería estar aquí, mañana.

1218
00:57:18,435 --> 00:57:19,094
Al que se da por vencido.

1219
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
A Roma.

1220
00:57:20,312 --> 00:57:21,539
Romeo. Romeo.

1221
00:57:21,563 --> 00:57:22,678
Sí, el pequeño que se rinde.

1222
00:57:22,856 --> 00:57:24,812
Sin embargo, sin embargo...

1223
00:57:25,943 --> 00:57:28,400
Desde el aspecto mental,
cual es mi dominio,

1224
00:57:29,279 --> 00:57:30,439
Has retrocedido, Roy...

1225
00:57:30,739 --> 00:57:31,398
Ah.

1226
00:57:31,615 --> 00:57:34,357
Y están buscando a tientas en alguna parte
entre el engaño y la negación.

1227
00:57:34,534 --> 00:57:35,637
Regresión. Engaño. Negación.

1228
00:57:35,661 --> 00:57:39,028
Quiero decir, ¿por qué tienes que usar todos?
el lenguaje psicológico para?

1229
00:57:40,874 --> 00:57:42,080
¿Estás teniendo un mal día, Roy?

1230
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
No.

1231
00:57:45,170 --> 00:57:45,829
Hola cariño.

1232
00:57:46,004 --> 00:57:47,004
Hola, cariño.

1233
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
Disparó un 65.

1234
00:57:52,344 --> 00:57:54,084
Pared la parte trasera
con un hierro 7.

1235
00:57:55,180 --> 00:57:55,760
¿Por qué?

1236
00:57:56,181 --> 00:57:58,661
Sí, eso es exactamente correcto.
Ahora vean, esa es la pregunta. ¿Por qué?

1237
00:57:58,934 --> 00:58:00,845
porque se rompió
todos sus otros clubes.

1238
00:58:02,437 --> 00:58:03,437
Los partió en dos.

1239
00:58:04,439 --> 00:58:07,556
Jesús, Roy.
= No los rompí todos. Romeo rompió dos.

1240
00:58:10,570 --> 00:58:13,653
Escucha, estoy de tu lado aquí.
Quiero decir, nos remontamos mucho tiempo atrás, socio.

1241
00:58:14,157 --> 00:58:16,990
y realmente te espero
calificas para el open, pero si lo haces...

1242
00:58:17,577 --> 00:58:19,738
Será mejor que juegues con
algún tipo de control, hijo,

1243
00:58:20,163 --> 00:58:21,653
o obtendrás
masacrado por ahí.

1244
00:58:22,541 --> 00:58:24,998
Demonios, buenos jugadores.
dispara un 82 al aire libre.

1245
00:58:26,211 --> 00:58:30,170
Verás, Roy, significa
simplemente no siempre puedes hacerlo.

1246
00:58:30,674 --> 00:58:34,667
Lo juro por dios, doctor,
Este tipo no es quien crees que es.

1247
00:58:34,845 --> 00:58:37,052
Bueno, es un hecho bien conocido.
Si no hay una cámara sobre él,

1248
00:58:37,222 --> 00:58:39,258
él trata a los ancianos
y a los niños les gusta la suciedad.

1249
00:58:39,516 --> 00:58:40,516
Y perros.

1250
00:58:41,059 --> 00:58:42,139
Dios...

1251
00:58:42,394 --> 00:58:43,634
Sí, no te olvides de los perros.

1252
00:58:43,812 --> 00:58:46,679
Bueno. Bien, chicos. ¿Sabes que?
Será mejor que nos vayamos, David.

1253
00:58:47,024 --> 00:58:48,024
Uf, vamos.

1254
00:58:48,442 --> 00:58:49,442
Sí, supongo que sí.

1255
00:58:49,776 --> 00:58:50,776
Vamos.

1256
00:58:51,695 --> 00:58:53,686
Oye, ¿alguna vez disparaste par?
con un hierro 7?

1257
00:58:56,783 --> 00:58:58,193
Vaya, diablos, Roy, eso...

1258
00:58:58,535 --> 00:59:00,446
Ni siquiera ocurrió
a mi para intentarlo.

1259
00:59:02,080 --> 00:59:03,991
Bueno, te apuesto $1,000
contra mi auto

1260
00:59:04,166 --> 00:59:06,122
que puedo vencerte
en cualquier juego...

1261
00:59:08,045 --> 00:59:09,876
Cualquier juego...
Lo que sea, con un palo de golf.

1262
00:59:11,715 --> 00:59:13,797
Vamos, Roy.
esto es ridículo.

1263
00:59:14,176 --> 00:59:15,176
¿Qué, eres gallina?

1264
00:59:21,767 --> 00:59:25,259
¿Qué? ¿Vas a... a acostarte?
¿Como lo hiciste en el Masters el año pasado?

1265
00:59:25,812 --> 00:59:27,768
¡Oh!

1266
00:59:35,155 --> 00:59:36,155
¿Algún juego, lo que sea?

1267
00:59:36,198 --> 00:59:37,467
- Ay, David, vamos.
- Cualquier juego.

1268
00:59:37,491 --> 00:59:40,654
Oh, no, no, está bien. solo soy
Voy a enseñarle al viejo Roy una pequeña lección.

1269
00:59:41,703 --> 00:59:44,285
¿Por qué los hombres insisten en
midiendo sus penes?

1270
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
Muy bien, midamos.

1271
00:59:52,339 --> 00:59:54,400
- Bien. Midamos.
- Oh, Roy, por el amor de Dios,

1272
00:59:54,424 --> 00:59:55,539
No estaba siendo literal.

1273
00:59:56,802 --> 00:59:58,212
Oh, David, vamos, vámonos.

1274
00:59:58,428 --> 01:00:00,464
Espera, espera, espera, Molly.
Tengo este.

1275
01:00:01,264 --> 01:00:04,848
Simplemente llamaremos a esta parte de
La preparación mental de Roy para el US Open,

1276
01:00:05,227 --> 01:00:08,970
donde lo áspero es profundo y los verdes
están resbaladizos y los nervios están destrozados.

1277
01:00:10,023 --> 01:00:11,023
Aceptaré la apuesta.

1278
01:00:11,066 --> 01:00:11,896
Oh, Jesús.

1279
01:00:12,067 --> 01:00:12,601
- ¡Sí!
- Sí.

1280
01:00:12,776 --> 01:00:13,811
¡Está bien!

1281
01:00:15,529 --> 01:00:17,565
¿Cuál es... cuál es el juego?

1282
01:00:18,323 --> 01:00:19,938
Tu hierro 7, Roy.

1283
01:00:22,035 --> 01:00:23,035
Un golpe cada uno,

1284
01:00:23,954 --> 01:00:25,194
quien lo golpee más tiempo.

1285
01:00:26,873 --> 01:00:27,873
Eso es un candado.

1286
01:00:28,125 --> 01:00:30,958
Golpeé el hierro 7
como si John Daly acertara el tres.

1287
01:00:31,294 --> 01:00:33,174
¡Ganador, ganador, cena de pollo!

1288
01:00:34,047 --> 01:00:35,537
¿Quién tomará mi cerveza? ¿Brusco?

1289
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
Gracias.

1290
01:00:38,677 --> 01:00:39,677
Aquí mismo, ¿vale?

1291
01:00:40,053 --> 01:00:41,053
Bien por mí.

1292
01:00:42,472 --> 01:00:44,713
Ya saben, chicos
Realmente estamos siendo infantiles.

1293
01:00:44,891 --> 01:00:46,347
Déjamelo a mí, cariño.

1294
01:00:46,643 --> 01:00:48,053
Yo también sé lo que estoy haciendo.

1295
01:00:48,812 --> 01:00:51,053
¿Sabes que?
Los veré a ambos en el bar.

1296
01:00:51,231 --> 01:00:52,231
Adiós.

1297
01:00:57,028 --> 01:00:58,143
Billetes de un dólar.

1298
01:01:04,452 --> 01:01:06,909
Oye, esos carteles
están al menos 30 yardas más lejos.

1299
01:01:07,414 --> 01:01:09,780
Oye, Earl, esa pelota
Debe haber ido a 220.

1300
01:01:10,041 --> 01:01:12,407
No, 227.

1301
01:01:13,044 --> 01:01:14,534
La toqué un poco, pero servirá.

1302
01:01:18,633 --> 01:01:19,793
Bien por mí.

1303
01:01:21,136 --> 01:01:23,377
No, está bien.
No lo necesito.

1304
01:01:25,098 --> 01:01:26,429
Bueno, quítate la chaqueta.

1305
01:01:26,808 --> 01:01:28,093
No, no, estoy bien.

1306
01:01:28,810 --> 01:01:31,210
Vas a tener que hacer fuerza
tipo grande, para sacarlo a la luz.

1307
01:01:31,271 --> 01:01:33,978
Hay que darle la vieja...
Tirón de esteroides.

1308
01:01:37,944 --> 01:01:38,944
Sí.

1309
01:01:42,282 --> 01:01:43,562
¿Qué diablos está haciendo?

1310
01:02:00,592 --> 01:02:02,298
jj

1311
01:02:02,469 --> 01:02:03,469
Mmm...

1312
01:02:05,639 --> 01:02:07,879
Mierda, lo golpeó
por el maldito camino, ¿no?

1313
01:02:08,934 --> 01:02:09,969
Aún así.

1314
01:02:10,727 --> 01:02:13,309
jj

1315
01:02:21,154 --> 01:02:24,021
Tú eres el hombre, Roy.
Tú el hombre.

1316
01:02:24,449 --> 01:02:26,656
Oh sí. tu eres
Definitivamente el hombre.

1317
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
Hasta luego, muchacho.

1318
01:02:29,913 --> 01:02:32,905
El hombre necesita que lo lleven a casa.

1319
01:02:36,044 --> 01:02:37,044
Mmmm.

1320
01:02:39,798 --> 01:02:41,038
Siempre me gustó ese auto.

1321
01:02:46,304 --> 01:02:48,420
J es temprano el domingo por la mañana

1322
01:02:48,682 --> 01:02:50,513
j el sol está saliendo j

1323
01:02:51,017 --> 01:02:52,723
Estoy en el tee a las 7:00 j

1324
01:02:53,144 --> 01:02:54,850
j Estoy aquí para probar suerte j

1325
01:02:55,522 --> 01:02:57,604
J dicen que este juego es
uno duro j

1326
01:02:57,774 --> 01:02:59,480
j pero lo daré
mi mejor tiro... yo

1327
01:02:59,651 --> 01:03:03,314
Dios, desearía que Romeo estuviera aquí.
No estoy hecho para esta mierda.

1328
01:03:03,822 --> 01:03:06,234
Soy un observador por naturaleza.
Soy un espectador.

1329
01:03:06,408 --> 01:03:07,568
- Conde, cállate.
- Bueno.

1330
01:03:07,742 --> 01:03:08,822
Dame el perro grande.

1331
01:03:09,786 --> 01:03:10,786
Perro grande.

1332
01:03:10,954 --> 01:03:12,910
Pensé que eso era
El maldito perro grande.

1333
01:03:14,207 --> 01:03:16,163
J ayúdame a mantener la cabeza gacha j

1334
01:03:16,334 --> 01:03:19,121
j sálvame de esos
doble fantasma de blues

1335
01:03:23,466 --> 01:03:26,799
jj

1336
01:03:32,684 --> 01:03:34,675
J primero, saco mi conductor

1337
01:03:34,853 --> 01:03:36,809
j Revisé mi postura y agarre j

1338
01:03:36,980 --> 01:03:38,811
j Estoy tratando de recordar

1339
01:03:39,274 --> 01:03:41,060
j cada consejo de Nicklaus

1340
01:03:41,735 --> 01:03:43,976
enderezar
ese codo izquierdo... j

1341
01:03:45,113 --> 01:03:46,382
aquí, ¿por qué no
¿me dejas llevarlo?

1342
01:03:46,406 --> 01:03:47,020
No.

1343
01:03:47,198 --> 01:03:48,688
J mantén la cabeza
detrás de la pelota j

1344
01:03:48,867 --> 01:03:50,403
j y cuidado con esos árboles j

1345
01:03:50,577 --> 01:03:51,783
oh, señor... j

1346
01:03:57,500 --> 01:03:58,330
¿Estás bien?

1347
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
Ay, mierda.

1348
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
Toma, dame la bolsa.

1349
01:04:02,505 --> 01:04:03,505
No.

1350
01:04:04,174 --> 01:04:05,289
- Está bien.
- Bueno.

1351
01:04:07,844 --> 01:04:10,005
Dewey, acéptalo.

1352
01:04:10,221 --> 01:04:12,553
jj

1353
01:04:18,313 --> 01:04:20,645
Vamos, como un millón de personas más.
hiciste en tu vida, Roy.

1354
01:04:22,317 --> 01:04:23,807
Sólo míralo entrar.

1355
01:04:25,403 --> 01:04:26,403
Sólo siéntelo.

1356
01:04:27,822 --> 01:04:29,278
Justo en la parte de atrás del frasco.

1357
01:04:36,956 --> 01:04:39,163
J bueno, comencé
con tres bolas yo

1358
01:04:39,334 --> 01:04:41,450
j ahora dos de ellos están perdidos j

1359
01:04:41,753 --> 01:04:43,789
j tengo 200 yardas de agua j

1360
01:04:43,963 --> 01:04:46,079
j que tengo que cruzar j

1361
01:04:46,257 --> 01:04:48,122
¿Escuché a alguien hablar? I

1362
01:04:48,301 --> 01:04:50,087
¿Sobre una apuesta de $40? j

1363
01:04:50,762 --> 01:04:52,718
j tengo 30 en mi bolsillo j

1364
01:04:52,889 --> 01:04:55,050
j pero no los dejaré
mírame sudar j

1365
01:04:55,225 --> 01:04:56,225
j oh, señor j

1366
01:04:58,478 --> 01:05:02,141
No puedo darme el lujo de perder j

1367
01:05:04,067 --> 01:05:06,649
Sabes que estaré
en la iglesia el próximo domingo j

1368
01:05:06,820 --> 01:05:10,779
Sólo sálvame de esos
Doble bogey blues I

1369
01:05:15,537 --> 01:05:16,947
romas, vuelves.

1370
01:05:18,998 --> 01:05:20,408
Hombre, deberías haber estado allí.

1371
01:05:20,834 --> 01:05:23,075
Drené una serpiente de 30 pies
para calificar.

1372
01:05:23,753 --> 01:05:24,939
Earl me da
esta lectura directa.

1373
01:05:24,963 --> 01:05:27,124
La cosa se rompe media docena de veces.

1374
01:05:27,549 --> 01:05:31,588
Ah, os extrañé, vainas. Te extrañé.

1375
01:05:33,763 --> 01:05:36,220
Está bien, no me hables.
pero sigues siendo mi chico.

1376
01:05:39,144 --> 01:05:40,975
Mira, es un poco tarde.
estar enojado.

1377
01:05:41,146 --> 01:05:43,728
Quiero decir, estamos al aire libre,
tu y yo

1378
01:05:47,026 --> 01:05:48,311
Está bien, está bien, sé así.

1379
01:05:49,737 --> 01:05:51,017
Dime, ¿Molly ha estado por aquí?

1380
01:05:51,823 --> 01:05:54,565
¿Sabes que? ni ella
ni yo ni el mismísimo dios del golf

1381
01:05:54,742 --> 01:05:56,733
te va a mantener
de explotar al aire libre.

1382
01:05:57,370 --> 01:05:58,906
Bueno, llegué hasta aquí,
¿No fue 1?

1383
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
¿No fue 1? ¿No fue 1?

1384
01:06:00,248 --> 01:06:03,081
Todo lo que tengo que hacer es mantenerlo unido
para 72 hoyos más.

1385
01:06:04,169 --> 01:06:07,289
Hay muchos triples fantasmas esperando
por ahí para agarrar tu flaco trasero blanco.

1386
01:06:07,672 --> 01:06:10,334
¿Te quejas otra vez?
¿Es eso... es eso lo que escucho?

1387
01:06:10,508 --> 01:06:11,569
- Callarse la boca.
- ¿Te quejas otra vez?

1388
01:06:11,593 --> 01:06:13,754
Has vuelto
lloriqueando y quejándose,

1389
01:06:13,928 --> 01:06:17,591
meando y gimiendo.
¡Has vuelto! ¿Eh? Eres mi hombre.

1390
01:06:18,600 --> 01:06:20,761
no te enamoraste
¿Con Earl como tu caddie?

1391
01:06:21,186 --> 01:06:21,720
Ah, conde.

1392
01:06:21,895 --> 01:06:24,136
Dios, es un ataque al corazón sibilante.
esperando que suceda.

1393
01:06:24,772 --> 01:06:26,353
Me costó 3 golpes por lado.

1394
01:06:27,525 --> 01:06:29,766
Demonios, tuve que llevar la bolsa.
los últimos 4 hoyos.

1395
01:06:33,990 --> 01:06:38,324
Mira, amo al viejo Earl.
Está bien, pero te necesito.

1396
01:06:40,288 --> 01:06:41,288
¿No me amas?

1397
01:06:42,665 --> 01:06:46,123
Bueno, sí.
Sí, yo también te amo, maldita sea.

1398
01:06:47,212 --> 01:06:48,452
Bueno, ¿tanto como Earl?

1399
01:06:49,380 --> 01:06:50,745
No sé. Quiero decir...

1400
01:06:51,424 --> 01:06:53,756
Cuando estaba con Earl,
Estaba pensando en ti.

1401
01:06:54,469 --> 01:06:56,005
Sí, eh...

1402
01:06:57,847 --> 01:06:58,927
Tanto como Earl.

1403
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
Más que Conde.

1404
01:07:03,019 --> 01:07:04,304
Más que Conde.

1405
01:07:06,064 --> 01:07:07,064
¿Soy especial?

1406
01:07:10,735 --> 01:07:12,726
Bueno, si puedes eliminar
los matices sexuales

1407
01:07:12,904 --> 01:07:15,190
en ese, eh, tema de golf,
Entonces Romeo...

1408
01:07:15,782 --> 01:07:17,022
Soy tu Julieta.

1409
01:07:21,329 --> 01:07:23,866
En ese caso, Julieta...

1410
01:07:25,250 --> 01:07:26,615
Soy tu caddie más tiempo.

1411
01:07:36,052 --> 01:07:37,667
Así que nadie ha oído
de Molly, ¿eh?

1412
01:07:37,845 --> 01:07:39,335
Lo tienes mal, ¿eh?

1413
01:07:40,014 --> 01:07:41,424
Algo sobre esa chica.

1414
01:07:42,559 --> 01:07:43,719
Algo sobre esa chica.

1415
01:07:47,438 --> 01:07:48,723
El pequeño chili-Dipper ahí.

1416
01:07:49,482 --> 01:07:50,751
Oye, asegúrate
hacerlo al aire libre.

1417
01:07:50,775 --> 01:07:51,775
Realmente los impresiona.

1418
01:08:00,785 --> 01:08:01,785
Roma...

1419
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Sí, estoy mirando.

1420
01:08:03,371 --> 01:08:04,451
Eso no es ningún chili-Dipper.

1421
01:08:04,539 --> 01:08:07,622
Parece que tienes El manguera.
Los laterales.

1422
01:08:08,376 --> 01:08:09,376
Ya sabes, ¿la palabra con "s"?

1423
01:08:09,836 --> 01:08:10,836
¿Qué estoy haciendo mal?

1424
01:08:11,254 --> 01:08:12,690
No sé.
Las piernas son como un virus.

1425
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Simplemente aparecen.

1426
01:08:14,132 --> 01:08:15,452
Nadie puede descifrarlos.

1427
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Roma...

1428
01:08:25,059 --> 01:08:25,548
Sí.

1429
01:08:25,810 --> 01:08:27,175
Algo anda terriblemente mal.

1430
01:08:27,854 --> 01:08:29,515
Roma, algo anda mal.

1431
01:08:29,814 --> 01:08:30,974
Está bien.

1432
01:08:31,566 --> 01:08:34,148
¿Bien? Bueno, ¿cuál es tu suposición?

1433
01:08:35,028 --> 01:08:36,143
Tiene que ser la mujer.

1434
01:08:36,738 --> 01:08:38,007
Pensé que habías dicho
era un virus.

1435
01:08:38,031 --> 01:08:40,898
Bueno, una mujer puede tener
el mismo efecto.

1436
01:08:41,909 --> 01:08:43,695
¿Qué, eh, qué hago?

1437
01:08:44,454 --> 01:08:47,946
Um... sólo sigue balanceándote.

1438
01:08:48,541 --> 01:08:49,781
Seguir. Estás bien.

1439
01:08:59,135 --> 01:09:00,375
No digas una maldita palabra.

1440
01:09:07,018 --> 01:09:09,350
Um, estoy dentro si me necesitas.

1441
01:09:21,532 --> 01:09:22,817
Simplemente resuélvelo.

1442
01:09:25,411 --> 01:09:29,370
jj

1443
01:09:41,886 --> 01:09:46,380
jj

1444
01:09:57,360 --> 01:10:00,227
Hola? ¿Hay alguien en casa?

1445
01:10:08,037 --> 01:10:09,447
Dios mío... Roy.

1446
01:10:09,622 --> 01:10:10,622
Dr. griswold.

1447
01:10:14,001 --> 01:10:15,662
El terapeuta se ríe
al paciente?

1448
01:10:16,504 --> 01:10:18,165
¿Eh? ¿Es así como funciona?

1449
01:10:19,048 --> 01:10:20,048
¿Es así como funciona?

1450
01:10:20,258 --> 01:10:22,044
- No.
- El hombre queda desnudo ante Dios,

1451
01:10:22,218 --> 01:10:24,174
¿Es el blanco de una broma cósmica?

1452
01:10:24,512 --> 01:10:26,628
Lo lamento. Lo siento mucho.

1453
01:10:27,140 --> 01:10:29,426
Algo de esta mierda podría funcionar.
sabes. Quiero decir...

1454
01:10:30,518 --> 01:10:32,008
Creo que hay algo
a este sombrero,

1455
01:10:32,854 --> 01:10:34,594
Lo del péndulo de la pelota de golf.

1456
01:10:36,065 --> 01:10:37,225
Podría haber algo aquí.

1457
01:10:37,442 --> 01:10:38,932
Dios mío, Roy.

1458
01:10:39,777 --> 01:10:40,937
Quiero decir, citándote a ti mismo,

1459
01:10:41,112 --> 01:10:44,570
es parafernalia para perdidos
y almas desesperadas.

1460
01:10:44,782 --> 01:10:49,071
Bueno, un alma perdida y desesperada.
está ante ti.

1461
01:10:50,413 --> 01:10:53,029
Supongo que tengo
la confidencialidad

1462
01:10:53,207 --> 01:10:54,538
del médico-cliente...

1463
01:10:55,376 --> 01:10:57,082
Privilegio en lo que respecta
a este traje.

1464
01:10:57,253 --> 01:10:59,744
Por supuesto que sí.
Ahora, ¿qué pasó?

1465
01:11:00,006 --> 01:11:04,215
Bueno... tengo las piernas.

1466
01:11:04,719 --> 01:11:06,084
¿Estás tomando penicilina?

1467
01:11:06,262 --> 01:11:08,048
Hay un problema en mi swing.

1468
01:11:08,347 --> 01:11:10,053
Bueno, ese es el departamento de Romeo.

1469
01:11:10,224 --> 01:11:13,887
No, él cree que es tu departamento.
Dice que es una cuestión de cabeza.

1470
01:11:14,061 --> 01:11:17,519
Oh. Bueno, acabo de llegar.

1471
01:11:17,690 --> 01:11:21,808
para felicitarte por, um,
seccionales y para devolver tu auto.

1472
01:11:21,986 --> 01:11:23,130
Quiero decir, David dijo
él no lo quiere.

1473
01:11:23,154 --> 01:11:26,396
Sólo quería dejar una idea.
¿Sabes qué, Roy? Mirar.

1474
01:11:27,158 --> 01:11:30,366
¿Sabes que? supongo que eso
podríamos tener una sesión de terapia

1475
01:11:30,536 --> 01:11:31,742
aquí y ahora.

1476
01:11:33,623 --> 01:11:35,784
No quiero terapia, ¿vale?

1477
01:11:37,251 --> 01:11:38,331
Te deseo.

1478
01:11:43,591 --> 01:11:44,626
Te deseo.

1479
01:11:46,219 --> 01:11:47,425
Necesito tomar un poco de aire, Roy.

1480
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Molly...

1481
01:11:50,097 --> 01:11:51,633
Molly. Molly, espera.

1482
01:11:52,642 --> 01:11:54,724
Molly, mírame.

1483
01:11:58,397 --> 01:12:01,230
Bueno, por el momento no.
pero sólo escúchame.

1484
01:12:05,905 --> 01:12:07,190
Estás con el chico equivocado.

1485
01:12:08,366 --> 01:12:09,481
Soy el chico indicado.

1486
01:12:11,035 --> 01:12:15,028
Quiero decir, todos... todos dicen
Mi cara está arrugada como un tambor.

1487
01:12:15,706 --> 01:12:18,493
Sé que es porque
He estado loco por ti

1488
01:12:18,668 --> 01:12:20,249
desde el momento en que viniste aquí,

1489
01:12:20,419 --> 01:12:22,099
cuando estabas usando
toda esta estúpida mierda.

1490
01:12:23,589 --> 01:12:25,442
Toda la maldita cosa
ambos me inspiraron a llegar aquí

1491
01:12:25,466 --> 01:12:27,923
y también me causó
para conseguir las patas,

1492
01:12:28,135 --> 01:12:30,672
que podría humillarme
Frente a mil millones, tropecientos millones de personas

1493
01:12:30,847 --> 01:12:34,010
en un juego que solía... solía
sabe jugar bastante bien.

1494
01:12:35,935 --> 01:12:37,141
Así es la vida.

1495
01:12:40,940 --> 01:12:42,896
Así que deja a ese falso bastardo.
estás con

1496
01:12:43,067 --> 01:12:45,058
y sal a la luz
en mi esquina, ¿vale?

1497
01:12:46,404 --> 01:12:49,362
Dime...
Dime que no eres como al menos

1498
01:12:50,783 --> 01:12:52,364
moderadamente atraído por mí.

1499
01:12:53,661 --> 01:12:55,697
Tienes momentos, Roy.

1500
01:12:55,872 --> 01:12:57,766
¿Sí? Bueno, dime
cuales son mis momentos,

1501
01:12:57,790 --> 01:12:59,326
e intentaré duplicarlos.

1502
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
Este es un momento.

1503
01:13:01,752 --> 01:13:02,752
¿Ahora?

1504
01:13:02,920 --> 01:13:06,162
Sí. quiero decir,
simplemente completamente expuesto,

1505
01:13:06,382 --> 01:13:07,622
completamente vulnerable,

1506
01:13:07,842 --> 01:13:09,173
niño interior tratando de salir.

1507
01:13:09,343 --> 01:13:11,959
¿Sí? mi niño interior
¿Necesita una paliza?

1508
01:13:12,138 --> 01:13:14,299
Sí. No, Roy. No, Roy.

1509
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
Oh.

1510
01:13:21,314 --> 01:13:22,645
Yo... no tengo coche.

1511
01:13:23,566 --> 01:13:24,806
Necesito un aventón.

1512
01:13:25,276 --> 01:13:26,937
Lo sé.

1513
01:13:35,411 --> 01:13:36,821
J eres como una brisa fresca... j

1514
01:13:36,996 --> 01:13:37,576
Roy...

1515
01:13:37,747 --> 01:13:39,362
J a una ola de calor... j

1516
01:13:41,542 --> 01:13:43,328
conozco un lugar
a lo largo del río, es...

1517
01:13:44,378 --> 01:13:46,619
Es genial ver los atardeceres.
Lo haré.

1518
01:13:46,797 --> 01:13:47,456
Vigila el camino.

1519
01:13:47,632 --> 01:13:49,359
Conozco un lugar junto al río
eso es genial para las puestas de sol.

1520
01:13:49,383 --> 01:13:52,216
Apuesto que sí, Roy. Esta noche no.

1521
01:13:54,388 --> 01:13:56,344
Esta noche no significa
tal vez alguna otra noche.

1522
01:13:56,599 --> 01:13:58,089
No, no quise decir eso.

1523
01:13:58,434 --> 01:14:00,078
Tal vez conscientemente
no lo dijiste de esa manera,

1524
01:14:00,102 --> 01:14:01,512
pero ¿qué tal inconscientemente?

1525
01:14:02,688 --> 01:14:03,790
Vamos, tú eres el experto.

1526
01:14:03,814 --> 01:14:05,054
¿Lo dijiste en serio inconscientemente?

1527
01:14:05,232 --> 01:14:09,441
Roy, inconscientemente, no tengo ni idea.
de lo que estoy hablando.

1528
01:14:10,905 --> 01:14:12,566
Siento que estamos progresando.

1529
01:14:12,990 --> 01:14:14,070
Bueno, yo también.

1530
01:14:14,659 --> 01:14:17,776
no tengo idea de que es
Sin embargo, se está avanzando hacia. Ninguno.

1531
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
¿Consciente o inconscientemente?

1532
01:14:21,082 --> 01:14:22,322
Ay, Roy.

1533
01:14:22,500 --> 01:14:26,368
J eres como un punto dulce
a estos ojos cansados j

1534
01:14:26,671 --> 01:14:30,505
j eres como la última milla
en un largo viaje yo

1535
01:14:31,050 --> 01:14:33,041
Yo hasta el fin de los tiempos j

1536
01:14:33,219 --> 01:14:35,130
j cariño, puedo empezar j

1537
01:14:35,304 --> 01:14:39,138
J si me dejas
en tu corazón j

1538
01:14:39,308 --> 01:14:41,890
Bueno, puede que no sea un gran río.
para ti, pero para mí es el...

1539
01:14:43,604 --> 01:14:45,515
Misisipi,
el río grande, el...

1540
01:14:46,649 --> 01:14:49,106
El Danubio, el Amazonas...

1541
01:14:49,276 --> 01:14:52,143
Vaya, ¿el Amazonas?
No sé sobre el Amazonas, Roy.

1542
01:14:55,700 --> 01:14:58,860
[Se burla. Vamos, Molly. Quiero decir, ¿no es así?
Es obvio para ti que tú y yo somos...

1543
01:14:58,995 --> 01:15:02,408
Tan cómodos juntos
como un par de zapatos viejos?

1544
01:15:02,832 --> 01:15:06,541
¿Zapatos viejos? Ay, Roy.

1545
01:15:10,131 --> 01:15:12,668
Mira, David... David
una muy buena persona.

1546
01:15:16,053 --> 01:15:18,294
Cada vez que alguien dice
están con una muy buena persona,

1547
01:15:18,472 --> 01:15:19,472
significa que son...

1548
01:15:19,724 --> 01:15:21,840
Significa que están a punto de dejarlos.

1549
01:15:22,727 --> 01:15:24,467
Ya sabes, eres
terriblemente crítico.

1550
01:15:25,187 --> 01:15:26,187
Bueno...

1551
01:15:30,026 --> 01:15:31,607
es uno de mis pocos
virtudes redentoras.

1552
01:15:34,488 --> 01:15:36,854
Ya sabes, mira, David está involucrado.
en muchas obras de caridad.

1553
01:15:37,074 --> 01:15:38,135
Recibe su nombre en el periódico.

1554
01:15:38,159 --> 01:15:40,150
No, Roy, no. Déjame terminar.

1555
01:15:40,327 --> 01:15:43,088
Quiero decir que... él es una persona sensible,
y mucha gente no lo ve.

1556
01:15:43,164 --> 01:15:44,524
Bueno, yo también.
Quiero decir, diablos, yo...

1557
01:15:45,249 --> 01:15:47,490
Mierda, soy dos veces
tan sensible como él.

1558
01:15:48,002 --> 01:15:51,494
Quiero decir, yo... diablos, te traje
al río. Quiero decir, eso es un...

1559
01:15:52,214 --> 01:15:53,774
Esa es una naturaleza
ese tipo de cosas, ¿no?

1560
01:15:55,176 --> 01:15:57,007
Si, es una naturaleza
Ese tipo de cosas, Roy.

1561
01:15:57,178 --> 01:15:59,339
Es un río muy bonito.
Gracias.

1562
01:16:00,681 --> 01:16:01,681
Pero ese no es el punto.

1563
01:16:01,807 --> 01:16:03,763
El punto es
es que David está ahí para mí.

1564
01:16:04,185 --> 01:16:08,519
Dios mío. No el
"es una muy buena persona

1565
01:16:08,689 --> 01:16:10,395
y él está ahí para mí".
Quiero decir...

1566
01:16:10,566 --> 01:16:11,918
Déjame ser tu psiquiatra
por un minuto.

1567
01:16:11,942 --> 01:16:13,422
¿Sabes qué?
esa no es una buena idea.

1568
01:16:13,527 --> 01:16:16,314
Estás empezando a sonar como una mujer
que está buscando una salida.

1569
01:16:20,493 --> 01:16:21,493
¿Cálido?

1570
01:16:23,788 --> 01:16:24,868
Ya es suficiente, Roy.

1571
01:16:27,792 --> 01:16:29,783
Bueno. Lo lamento.

1572
01:16:45,267 --> 01:16:47,883
- Podríamos besarnos.
- Oh, Dios, Roy.

1573
01:16:48,187 --> 01:16:49,677
Mira, no hay daño, no hay falta.

1574
01:16:49,855 --> 01:16:51,937
Sólo un poco, pequeño, inocente,

1575
01:16:52,108 --> 01:16:56,272
ya sabes, algo así...
Una especie de... semi...

1576
01:16:57,530 --> 01:16:58,235
Platónico.

1577
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Roy...

1578
01:17:03,077 --> 01:17:05,534
Roy, no existe tal cosa como

1579
01:17:05,830 --> 01:17:07,536
semiplatónico, Roy.

1580
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Debería haberlo.

1581
01:17:15,256 --> 01:17:16,837
Creo que será mejor que me lleves a casa.

1582
01:17:32,731 --> 01:17:36,269
jj

1583
01:17:45,286 --> 01:17:48,323
Bueno, buena suerte.
al aire libre, Roy.

1584
01:18:06,515 --> 01:18:09,131
J cuando era más joven,
yo creí j

1585
01:18:10,019 --> 01:18:12,305
j que los sueños se hicieron realidad j

1586
01:18:13,147 --> 01:18:15,513
j ahora me pregunto

1587
01:18:16,400 --> 01:18:19,813
j porque he visto
cielos mucho más oscuros j

1588
01:18:20,154 --> 01:18:21,940
yo que de azul

1589
01:18:23,115 --> 01:18:24,730
j ahora me pregunto

1590
01:18:26,577 --> 01:18:29,910
j sigo orando
para cielos azules j

1591
01:18:31,665 --> 01:18:34,953
j sigo pensando
de los buenos tiempos j

1592
01:18:35,920 --> 01:18:39,663
¿Volverán alguna vez? j

1593
01:18:40,341 --> 01:18:42,502
j ahora me pregunto

1594
01:18:43,802 --> 01:18:47,590
jj

1595
01:18:56,023 --> 01:19:00,107
¿Volverán alguna vez? j

1596
01:19:00,527 --> 01:19:02,643
j ahora me pregunto

1597
01:19:05,491 --> 01:19:07,652
j oh, me pregunto j

1598
01:19:32,142 --> 01:19:34,133
jj

1599
01:19:46,365 --> 01:19:47,842
Tiene tu nombre, hombre.

1600
01:19:47,866 --> 01:19:49,469
Vaya, lo escribieron bien
y todo.

1601
01:19:49,493 --> 01:19:51,779
Oye, mira, soy Lee Janzen.
y Billy Mayfair, hombre.

1602
01:19:54,123 --> 01:19:55,659
Se parecen a
lo hacen en la televisión.

1603
01:19:55,916 --> 01:19:56,956
Mira estas bolas.

1604
01:19:59,962 --> 01:20:02,795
Mira estas bolas.
Nuevo titular.

1605
01:20:02,965 --> 01:20:03,670
¿Para estrenar?

1606
01:20:03,841 --> 01:20:06,207
Míralos.
Cada uno de ellos, flamante titular.

1607
01:20:06,385 --> 01:20:07,385
Vaya.

1608
01:20:08,304 --> 01:20:08,793
Dios mío.

1609
01:20:08,971 --> 01:20:10,836
Métete unos cuantos en la bolsa.
cuando tengas la oportunidad.

1610
01:20:11,432 --> 01:20:14,720
Pasamos suficiente mierda gratis,
Incluso podríamos pagar por este fiasco.

1611
01:20:15,936 --> 01:20:17,747
¿Crees que sería
ser inapropiado

1612
01:20:17,771 --> 01:20:19,331
Si le preguntara a Lee Janzen
por su autógrafo?

1613
01:20:19,690 --> 01:20:21,226
creo que eso es
un indicio muerto, romas,

1614
01:20:21,400 --> 01:20:22,600
pero si todavía tengo las piernas,

1615
01:20:22,693 --> 01:20:24,133
vamos a ser
Lo descubrí muy pronto.

1616
01:20:25,446 --> 01:20:28,529
Oh. Pulsa el 7.
Siempre aciertas así de bien.

1617
01:20:29,325 --> 01:20:30,405
Bien pensado, vainas.

1618
01:20:30,743 --> 01:20:32,734
Dulce swing. Vamos, hombre.

1619
01:20:34,330 --> 01:20:35,850
Mantén la cabeza baja
y seguir adelante.

1620
01:20:35,956 --> 01:20:37,058
Me estás poniendo nervioso.

1621
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Está bien.

1622
01:20:42,212 --> 01:20:43,212
¡Vaya! Ey

1623
01:20:43,380 --> 01:20:45,462
- ¿Quién disparó ese tiro?
- Sí, ¿quién golpeó eso?

1624
01:20:45,799 --> 01:20:47,068
- ¿Alguien lo ve?
- Cuidado.

1625
01:20:47,092 --> 01:20:48,372
se supone que
ser profesionales aquí.

1626
01:20:49,219 --> 01:20:50,530
Un poco delgado, jefe.

1627
01:20:50,554 --> 01:20:51,634
Un poco jodidamente delgado.

1628
01:20:51,805 --> 01:20:53,341
Jesucristo,
Todavía tengo las patas.

1629
01:20:53,515 --> 01:20:54,345
No te preocupes por eso, hombre.

1630
01:20:54,516 --> 01:20:55,346
Todo el mundo me está mirando.

1631
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Nadie está mirando.

1632
01:20:56,727 --> 01:20:58,580
Simplemente golpea a otro.
Vamos, quédate ahí arriba, hombre.

1633
01:20:58,604 --> 01:21:00,164
- Puedes hacerlo. Está bien.
- Está bien.

1634
01:21:11,408 --> 01:21:12,113
- Vaya.
- ¡Estar atento!

1635
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
¡Hola!

1636
01:21:14,370 --> 01:21:16,330
Oye, compañero, ya sabes,
los chicos de la línea

1637
01:21:16,455 --> 01:21:17,515
están un poco preocupados
sobre eso.

1638
01:21:17,539 --> 01:21:18,324
¿Cómo te llamas? ¿Taza de hojalata?

1639
01:21:18,499 --> 01:21:19,989
Sí, Roy mcavoy
del oeste de Texas.

1640
01:21:20,167 --> 01:21:21,186
Somos del oeste de Texas.

1641
01:21:21,210 --> 01:21:22,970
¿Por qué no lo intentas?
apuntando un poco a la izquierda...

1642
01:21:23,003 --> 01:21:25,494
¿Por qué no intentas hacer una copia de seguridad?
dándome sólo un poco de espacio?

1643
01:21:29,843 --> 01:21:31,321
Oye, hombre, ese es Johnny Miller.

1644
01:21:31,345 --> 01:21:32,881
no des
un carajo volador quien es.

1645
01:21:33,055 --> 01:21:34,386
Jesús, copa.

1646
01:21:35,182 --> 01:21:36,182
Él no puede hacer eso.

1647
01:21:36,266 --> 01:21:37,786
Oye, no hay problema.
¿A quién se lo quieres?

1648
01:21:37,893 --> 01:21:40,134
A Romeo. A Romeo, eh...
Mi mejor amigo.

1649
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
- ¡Oh!
- Bueno, buena suerte, chicos.

1650
01:21:42,815 --> 01:21:45,251
Quizás quieras hacer
Sin embargo, algunas reservas de avión el viernes.

1651
01:21:45,275 --> 01:21:47,395
Bien, gracias, Sr. Miller.
Oye, gran estreno en el 73, muchacho.

1652
01:21:47,569 --> 01:21:48,630
Bien, gracias.

1653
01:21:48,654 --> 01:21:50,734
- Qué buen chico.
- Sí. ¿Conseguiste su autógrafo?

1654
01:21:50,823 --> 01:21:52,484
Sí. Mirar.
"Para mi mejor amigo, Romeo."

1655
01:21:52,658 --> 01:21:53,885
- ¿Ves quién está ahí?
- ¿Qué?

1656
01:21:53,909 --> 01:21:56,651
- Jesucristo.
- Es sólo un autógrafo, hombre.

1657
01:21:57,579 --> 01:21:58,785
Simms está aquí.

1658
01:22:02,376 --> 01:22:04,742
Ay, mierda.
Quizás deberías golpear tu putter.

1659
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
No puedes apuñalar a ese.

1660
01:22:05,963 --> 01:22:07,403
mira tu eres el mexicano
Mac o'Grady.

1661
01:22:07,506 --> 01:22:09,442
Tienes que descubrirlo
por qué sigo golpeando la pelota.

1662
01:22:09,466 --> 01:22:10,735
- Sabes.
- ¿Cuál es el problema?

1663
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Oh, dispara.

1664
01:22:12,010 --> 01:22:13,154
estoy atrapando
en el manguera, ¿verdad?

1665
01:22:13,178 --> 01:22:14,338
Sí, claro, claro, claro.

1666
01:22:14,763 --> 01:22:16,003
¿Mover la cabeza? = sí.

1667
01:22:16,598 --> 01:22:18,463
- ¿Lo estoy posponiendo?
- Bueno, eso también.

1668
01:22:18,851 --> 01:22:19,851
Estoy pronando.

1669
01:22:20,060 --> 01:22:21,079
Cuando no estás supinando.

1670
01:22:21,103 --> 01:22:22,934
Me estoy despejando demasiado pronto
Estoy despejando demasiado tarde.

1671
01:22:23,105 --> 01:22:26,017
Dios mío, mi swing se siente como
¡una silla de jardín desplegable!

1672
01:22:26,692 --> 01:22:27,692
Está bien.

1673
01:22:29,695 --> 01:22:31,935
Toma todo tu cambio
y guárdalo en tu bolsillo izquierdo.

1674
01:22:32,489 --> 01:22:33,148
Vamos, hazlo, Roy.

1675
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
Está bien.

1676
01:22:38,328 --> 01:22:40,865
Muy bien, ahora...
Ata tu zapato izquierdo con un doble nudo.

1677
01:22:41,623 --> 01:22:43,454
- Atarme el zapato izquierdo...
- ¡Ahora mismo, Roy! ¡Hazlo!

1678
01:22:50,966 --> 01:22:52,206
Gira tu sombrero hacia atrás.

1679
01:22:52,551 --> 01:22:54,587
¡Dale la vuelta al sombrero!
¡Hazlo, Roy!

1680
01:22:59,391 --> 01:23:01,507
Ahora toma esta camiseta
y pégalo...

1681
01:23:02,853 --> 01:23:03,888
Detrás de tu oreja izquierda.

1682
01:23:05,189 --> 01:23:07,896
Pégalo... ¡parezco un tonto!

1683
01:23:08,192 --> 01:23:09,627
Bueno, ¿qué diablos?
¿Crees que te pareces?

1684
01:23:09,651 --> 01:23:11,858
disparándoles chiles
¿En el culo de Lee Janzen?

1685
01:23:14,281 --> 01:23:15,300
Hazlo ahora mismo, Roy.

1686
01:23:15,324 --> 01:23:16,644
o lo juro por dios,
Voy a dejarlo.

1687
01:23:16,783 --> 01:23:18,383
- Lo juro por Dios, lo dejaré.
- Está bien.

1688
01:23:19,745 --> 01:23:20,745
Muy bien, bien.

1689
01:23:21,371 --> 01:23:22,451
Ahora toma esta bolita,

1690
01:23:22,831 --> 01:23:24,287
Golpéalo en la calle.

1691
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Estás listo.

1692
01:23:40,724 --> 01:23:41,724
¿Cómo hice eso?

1693
01:23:41,975 --> 01:23:43,806
Porque no lo eres
pensando en apuñalar.

1694
01:23:44,186 --> 01:23:45,847
no estas pensando
sobre la doctora.

1695
01:23:46,021 --> 01:23:47,141
¡No estás pensando y punto!

1696
01:23:47,523 --> 01:23:48,888
Pareces un tonto.

1697
01:23:49,191 --> 01:23:50,752
Y estás golpeando la pelota
pura y simple,

1698
01:23:50,776 --> 01:23:52,212
- y esa es tu naturaleza...
- Vete a la mierda.

1699
01:23:52,236 --> 01:23:54,898
Fóllame, ¿eh?
Bueno, estás curado.

1700
01:23:56,657 --> 01:23:57,692
Soy c... ¿eso es todo?

1701
01:23:57,866 --> 01:23:59,197
Sí, eso es todo.

1702
01:23:59,826 --> 01:24:01,566
Tu cerebro se estaba poniendo
en el camino.

1703
01:24:03,705 --> 01:24:05,491
Eso casi nunca
ha sido el caso, pero...

1704
01:24:06,041 --> 01:24:07,451
Bueno, no me jodas, Sherlock.

1705
01:24:07,626 --> 01:24:08,626
Bueno, ¿qué sigue?

1706
01:24:09,169 --> 01:24:11,535
Bueno... debería recomendar

1707
01:24:11,713 --> 01:24:13,273
en el que trabajas
tu juego corto, pero...

1708
01:24:14,341 --> 01:24:15,541
Creo que deberías emborracharte.

1709
01:24:15,717 --> 01:24:17,253
¿Emborracharse? = sí.

1710
01:24:17,761 --> 01:24:19,401
siempre juegas mejor
cuando estás borracho.

1711
01:24:21,557 --> 01:24:22,592
¿Recuerdas brownsville?

1712
01:24:25,269 --> 01:24:25,849
Vamos, bájalo.

1713
01:24:26,019 --> 01:24:27,339
Vamos, ahora.
¿A qué hora salgo?

1714
01:24:27,437 --> 01:24:29,849
Empiezas a las 7:08.
Somos los primeros en ir.

1715
01:24:30,023 --> 01:24:32,435
- Vamos, uno más. Hazlo.
- Ey.

1716
01:24:32,609 --> 01:24:33,849
Vamos, vamos. Bájalo.

1717
01:24:33,944 --> 01:24:34,649
Eso es dentro de 4 horas.

1718
01:24:34,820 --> 01:24:35,820
Así es.

1719
01:24:40,117 --> 01:24:41,653
aquí está para
el atleta finamente afinado

1720
01:24:41,827 --> 01:24:43,533
al borde de la grandeza.

1721
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
todo

1722
01:24:53,797 --> 01:24:56,254
jj

1723
01:24:58,343 --> 01:24:59,343
Date prisa, jefe.

1724
01:24:59,553 --> 01:25:00,553
jj

1725
01:25:00,637 --> 01:25:02,237
Sabía que deberíamos haber puesto una alarma.

1726
01:25:04,683 --> 01:25:06,765
con el honor
en el emparejamiento 7:08,

1727
01:25:06,935 --> 01:25:10,268
de salami, Texas,
Sr. Roy mcavoy.

1728
01:25:11,273 --> 01:25:12,854
¿Alguna vez para un balde rápido?

1729
01:25:13,191 --> 01:25:14,191
Prepárate.

1730
01:25:15,110 --> 01:25:16,110
Está bien, jefe.

1731
01:25:16,528 --> 01:25:17,848
casi nos perdimos
la hora de inicio

1732
01:25:17,904 --> 01:25:19,184
tratando de levantarte del suelo.

1733
01:25:19,489 --> 01:25:20,228
Si se me permite decirlo,

1734
01:25:20,407 --> 01:25:22,127
no manejas el alcohol
como solías hacerlo.

1735
01:25:23,785 --> 01:25:25,116
Oh, he visto este agujero en la televisión.

1736
01:25:25,704 --> 01:25:27,181
Solo golpea al perro grande
por el tobogán allí.

1737
01:25:27,205 --> 01:25:28,285
No. He aprendido la lección.

1738
01:25:28,457 --> 01:25:30,948
voy a jugarlo...
Seguro, inteligente...

1739
01:25:32,169 --> 01:25:33,169
Conservador.

1740
01:25:34,379 --> 01:25:36,165
Calles y Greens.
Pásame un hierro 2.

1741
01:25:37,382 --> 01:25:38,382
¿Seguro?

1742
01:25:39,676 --> 01:25:40,676
Sí.

1743
01:25:43,764 --> 01:25:44,764
Bueno.

1744
01:25:46,725 --> 01:25:47,725
Oh.

1745
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Eh.

1746
01:25:51,480 --> 01:25:52,560
No es un buen día.

1747
01:25:53,982 --> 01:25:55,062
Sea humilde.

1748
01:26:02,282 --> 01:26:03,112
Sea humilde.

1749
01:26:03,283 --> 01:26:04,283
83.

1750
01:26:05,202 --> 01:26:06,658
Bueno, ahora sois humildes, hogares.

1751
01:26:07,245 --> 01:26:08,245
Tenía resaca.

1752
01:26:10,707 --> 01:26:12,143
tal vez eso fue
Un error de entrenamiento de mi parte.

1753
01:26:12,167 --> 01:26:14,453
Sí, tal vez lo fue.
Gracias amigo.

1754
01:26:15,712 --> 01:26:17,632
David Sims
es el líder de la primera ronda

1755
01:26:17,714 --> 01:26:20,376
en el abierto de estados unidos
tras un brillante 67.

1756
01:26:20,550 --> 01:26:21,819
Felicitaciones, David.

1757
01:26:21,843 --> 01:26:24,425
Bueno... Jim, tengo que decirte,

1758
01:26:24,846 --> 01:26:26,211
Soy el último chico en el planeta.

1759
01:26:26,390 --> 01:26:29,006
que esperaba que saliera ahí
justo fuera de los bloques

1760
01:26:29,184 --> 01:26:30,890
y dispara un 67 para liderar la apertura.

1761
01:26:31,061 --> 01:26:31,720
Callarse la boca.

1762
01:26:31,895 --> 01:26:32,509
realmente me he maravillado

1763
01:26:32,688 --> 01:26:34,724
en cómo has podido
para equilibrar el excelente juego

1764
01:26:34,898 --> 01:26:37,480
con todo el tiempo
y energía que le das a...

1765
01:26:37,818 --> 01:26:40,104
A tantas organizaciones benéficas
y todos tus fans también.

1766
01:26:40,529 --> 01:26:43,396
Bueno, ya sabes, yo...
Este juego trata sobre...

1767
01:26:44,116 --> 01:26:46,448
Tradición y... y
integridad y honor.

1768
01:26:46,827 --> 01:26:49,569
Ya sabes,
El Abierto de Estados Unidos es... ¿es para nosotros?

1769
01:26:49,746 --> 01:26:51,626
así que simplemente voy a salir
mañana y, eh,

1770
01:26:51,748 --> 01:26:53,238
intenta y haz
algunos buenos swings, y...

1771
01:26:53,834 --> 01:26:56,746
Si Dios quiere, pondré otro.
Buen número mañana.

1772
01:26:57,003 --> 01:26:59,210
El anticristo dispara 67.

1773
01:27:00,340 --> 01:27:01,500
¿Creer eso?

1774
01:27:01,675 --> 01:27:04,462
Sí, el viejo anticristo
Tuve un putter caliente hoy, jefe.

1775
01:27:05,262 --> 01:27:06,656
Muchas gracias Jim.
Es bueno verte.

1776
01:27:06,680 --> 01:27:07,260
Sí, es genial verte.

1777
01:27:07,431 --> 01:27:09,092
Hola, Lutero. Que estés bien, amigo.

1778
01:27:09,349 --> 01:27:11,077
Te veré en las trincheras.

1779
01:27:11,101 --> 01:27:12,966
¡Sr. Simms! ¡Sr. Simms!

1780
01:27:13,145 --> 01:27:15,306
Tengo que correr ahora mismo
pero te veré más tarde.

1781
01:27:16,314 --> 01:27:18,521
Cristo todopoderoso Jesús.

1782
01:27:19,776 --> 01:27:21,141
No, es cualquiera
tapa o nada.

1783
01:27:21,570 --> 01:27:23,231
Te quieren para el fin de semana en Estados Unidos.

1784
01:27:23,488 --> 01:27:25,133
les estamos diciendo
O es la tapadera o no.

1785
01:27:25,157 --> 01:27:26,693
Oh, Jesucristo.

1786
01:27:27,200 --> 01:27:28,781
Disculpe, Sr. Simms. Disculpe.

1787
01:27:29,077 --> 01:27:31,739
¿Te importaría darnos nuestra
nieto un autógrafo?

1788
01:27:31,913 --> 01:27:33,558
¿Puedo por favor tener
¿Su autógrafo, Sr. Simms?

1789
01:27:33,582 --> 01:27:35,072
¿Pueden ustedes no ver?
que estoy ocupado?

1790
01:27:35,542 --> 01:27:37,703
Estoy trabajando aquí.
Esta es mi oficina.

1791
01:27:38,044 --> 01:27:40,501
¿Vengo a tu oficina?
y pedirte tu autógrafo?

1792
01:27:40,881 --> 01:27:43,247
No me parece. Jesús.

1793
01:27:43,675 --> 01:27:45,006
Que perro tan feo.

1794
01:27:45,343 --> 01:27:47,174
Está... está... está bien, Joe.

1795
01:27:47,554 --> 01:27:49,154
- Está bien.
- Oh. Vamos.

1796
01:28:01,026 --> 01:28:01,731
Hola, Gary.

1797
01:28:01,902 --> 01:28:02,732
Oye, buen juego.

1798
01:28:02,903 --> 01:28:03,517
Oye, excelente ronda, Dave.

1799
01:28:03,695 --> 01:28:05,335
- Ah, muchas gracias.
- Buen comienzo, Simsy.

1800
01:28:05,489 --> 01:28:06,769
Tuve suerte ahí fuera.

1801
01:28:09,743 --> 01:28:10,743
Hola copa.

1802
01:28:12,829 --> 01:28:15,821
Escuché que pusiste
un número monstruoso ahí arriba.

1803
01:28:16,416 --> 01:28:18,077
Sí, bueno, podría
han sido peores.

1804
01:28:19,419 --> 01:28:20,909
Sabes, jugué en el pro-am

1805
01:28:21,087 --> 01:28:23,453
con algún pendejo
estrella de cine aquí una vez.

1806
01:28:25,008 --> 01:28:26,088
Disparó un 82.

1807
01:28:27,427 --> 01:28:29,042
Ahora, ¿cómo diablos...?

1808
01:28:29,638 --> 01:28:31,924
Hizo un gran delantero
como tú...

1809
01:28:32,808 --> 01:28:33,808
Una leyenda...

1810
01:28:35,811 --> 01:28:37,676
Consigue poner un 837.

1811
01:28:38,605 --> 01:28:41,312
bueno, me perdí
un putt de 4 pies en 18

1812
01:28:41,650 --> 01:28:43,106
por un 82.

1813
01:28:43,693 --> 01:28:44,693
Así es como.

1814
01:28:45,695 --> 01:28:48,732
No es como tocar alguna pista municipal
En Brownsville, ¿verdad, Bucko?

1815
01:28:50,492 --> 01:28:53,199
¿La integridad?
tradición y honor

1816
01:28:53,537 --> 01:28:55,493
incluir patear a un hombre
cuando está caído?

1817
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Vamos, Molly.
Esto es sólo cosa de chicos.

1818
01:29:01,670 --> 01:29:03,331
- Oh.
- Es sólo charla de bar.

1819
01:29:03,588 --> 01:29:04,748
Sin ofender. ¿Verdad, taza?

1820
01:29:04,923 --> 01:29:07,643
Sabes, este hombre todavía tiene mucho
Grandes tiros de golf en su sistema.

1821
01:29:07,759 --> 01:29:09,199
Molly, está bien. Sólo vete.

1822
01:29:09,261 --> 01:29:12,003
Sólo... no necesito
cualquier atención en este momento.

1823
01:29:12,222 --> 01:29:14,713
Te apuesto $100
ahora mismo que Roy aquí

1824
01:29:15,058 --> 01:29:16,173
puede golpear una pelota

1825
01:29:16,434 --> 01:29:18,846
por esa puerta,
sobre el patio y hacia el río.

1826
01:29:19,312 --> 01:29:21,394
Y Harold,
dame un vodka tonic con un toque diferente.

1827
01:29:21,982 --> 01:29:23,643
Molly, cariño...

1828
01:29:23,900 --> 01:29:25,140
Realmente esto no es digno.

1829
01:29:25,360 --> 01:29:27,021
Oh.

1830
01:29:27,195 --> 01:29:28,776
Oh, lo siento mucho.

1831
01:29:29,406 --> 01:29:30,406
Roy.

1832
01:29:30,615 --> 01:29:32,025
Sólo quiero volver a Texas.

1833
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
¿Qué pasa con el río?

1834
01:29:35,120 --> 01:29:36,576
¿La piraña, la inmortalidad?

1835
01:29:36,955 --> 01:29:38,161
¿Toda esa mierda?

1836
01:29:38,957 --> 01:29:41,243
vas a arrastrar
¿Tu trasero en casa con un 83?

1837
01:29:44,754 --> 01:29:46,415
Ya sabes, $200.

1838
01:29:46,715 --> 01:29:48,125
Por $200...

1839
01:29:48,675 --> 01:29:51,212
Yo digo que Roy puede golpear la pelota.
a través del maldito bar,

1840
01:29:51,386 --> 01:29:53,342
fuera del patio, hacia el río,

1841
01:29:53,513 --> 01:29:55,879
y haz ese pelícano
Allí mismo sale volando de su puesto.

1842
01:29:56,057 --> 01:29:57,057
De ninguna manera.

1843
01:29:57,392 --> 01:29:58,427
Desde aquí mismo.

1844
01:30:01,897 --> 01:30:03,262
Dios todopoderoso.

1845
01:30:03,773 --> 01:30:05,058
Esto es ridículo.

1846
01:30:06,026 --> 01:30:07,026
Ey.

1847
01:30:08,111 --> 01:30:09,111
Ey.

1848
01:30:09,487 --> 01:30:10,977
Oigan, tienen esta oportunidad, vainas.

1849
01:30:11,406 --> 01:30:13,863
Puedes hacer...
Es un hierro 4 con capucha, hombre.

1850
01:30:14,034 --> 01:30:15,399
Tú sólo... simplemente dale la vuelta,

1851
01:30:15,577 --> 01:30:17,943
y lo empiezas desde abajo...
Puedes hacerlo.

1852
01:30:18,121 --> 01:30:19,599
Él puede hacer este tiro.
Él puede hacer este tiro.

1853
01:30:19,623 --> 01:30:20,703
Él puede hacerlo, y de todos modos...

1854
01:30:20,790 --> 01:30:22,059
no me voy
hasta que uno de ustedes hombres

1855
01:30:22,083 --> 01:30:23,823
Empieza a actuar de forma varonil.

1856
01:30:24,002 --> 01:30:25,583
¿Deberíamos simplemente
terminar con esto?

1857
01:30:33,762 --> 01:30:36,094
Una pelota, un swing.

1858
01:30:38,558 --> 01:30:41,300
Uno... pelícano.

1859
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
Desde ahí mismo.

1860
01:30:44,481 --> 01:30:45,596
Puedes hacerlo, Roy.

1861
01:30:45,774 --> 01:30:47,605
Vamos, tú eres el hombre.
Calla a este tipo.

1862
01:30:58,328 --> 01:30:59,328
¿Un golpe?

1863
01:30:59,871 --> 01:31:00,530
Un golpe.

1864
01:31:00,705 --> 01:31:02,070
Te doy una probabilidad de cuatro a uno.

1865
01:31:02,248 --> 01:31:03,738
Mierda, dale 10 a 1.

1866
01:31:06,670 --> 01:31:08,080
Romeo, necesitaré una calle.

1867
01:31:08,421 --> 01:31:09,035
Damas y caballeros, sí.

1868
01:31:09,214 --> 01:31:09,828
Esto es lo que tiene:

1869
01:31:10,006 --> 01:31:11,837
Tiene 30 yardas
de bar y parrilla.

1870
01:31:12,008 --> 01:31:13,653
Entonces él tiene que irse
a través de las puertas francesas,

1871
01:31:13,677 --> 01:31:16,635
sobre los paraguas,
y luego llevar 30 yardas de río.

1872
01:31:16,805 --> 01:31:19,091
Tiene que intentar hacer estallar
ese pelícano justo fuera de su percha.

1873
01:31:19,265 --> 01:31:20,926
Una especie de mentira fina,
¿no dirías?

1874
01:31:21,101 --> 01:31:23,467
Supera toda esa mierda profunda
Duro estuviste todo el día.

1875
01:31:23,645 --> 01:31:25,748
¡Delantero! ¡Adelante en el bar!
¡Vamos, límpialo!

1876
01:31:25,772 --> 01:31:27,412
Pelican está al otro lado.

1877
01:31:27,440 --> 01:31:29,021
Hombre, qué tiro más duro.

1878
01:31:29,359 --> 01:31:30,599
Apuesto a que debe estar pensando

1879
01:31:30,735 --> 01:31:32,566
sobre ese brutal y devastador ego,

1880
01:31:32,737 --> 01:31:33,817
robo de hombría...

1881
01:31:34,322 --> 01:31:36,404
83 se enterró
debajo hoy.

1882
01:31:36,574 --> 01:31:39,407
eso es una avalancha
de golpes, un deslizamiento de tierra.

1883
01:31:39,577 --> 01:31:41,097
Romeo, ¿quieres conseguir?
control de ese tipo?

1884
01:31:41,121 --> 01:31:42,952
¿Quieres callarte? Bajar.

1885
01:31:54,634 --> 01:31:56,670
¡Sí! ¡Sí!

1886
01:31:56,845 --> 01:31:58,335
¿Viste ese tiro?

1887
01:31:58,513 --> 01:32:00,219
¡Ay dios mío!

1888
01:32:05,687 --> 01:32:06,767
Eso debería cubrirlo.

1889
01:32:07,272 --> 01:32:08,272
Sí.

1890
01:32:08,982 --> 01:32:09,982
Ya sabes...

1891
01:32:11,234 --> 01:32:12,565
Estáis todos jodidamente locos.

1892
01:32:13,695 --> 01:32:14,695
Sí.

1893
01:32:15,363 --> 01:32:16,363
Sí.

1894
01:32:23,079 --> 01:32:25,070
Realmente... te ves bien.

1895
01:32:28,001 --> 01:32:29,001
Oh.

1896
01:32:30,378 --> 01:32:32,209
J deja tus cafés j

1897
01:32:32,922 --> 01:32:34,708
j será mejor que des un paso j

1898
01:32:35,300 --> 01:32:38,337
eres el único
para hacer esto j

1899
01:32:40,346 --> 01:32:42,211
j cerrar y bloquear la puerta j

1900
01:32:42,766 --> 01:32:44,722
j agacharse hasta el suelo j;

1901
01:32:45,310 --> 01:32:47,642
Olvidé el teléfono
hasta que veas el sol j

1902
01:32:49,856 --> 01:32:52,313
oye, está bien j

1903
01:32:52,484 --> 01:32:54,600
j porque sabes
Haré esto divertido j

1904
01:32:54,986 --> 01:32:57,227
j oh, cuando veamos
la luz de la mañana »

1905
01:32:57,405 --> 01:32:59,896
j estaremos de vuelta enseguida
donde empezamos desde j

1906
01:33:00,075 --> 01:33:01,736
j porque esto podría tomar
toda la noche >

1907
01:33:01,910 --> 01:33:03,241
En cierto modo lo apuñalé, ¿eh?

1908
01:33:03,745 --> 01:33:05,076
No, no.

1909
01:33:05,955 --> 01:33:07,715
- Oigan, vamos chicos.
- =

1910
01:33:07,832 --> 01:33:08,872
¡Romeo!

1911
01:33:08,917 --> 01:33:10,157
¡No es momento para una maratón!

1912
01:33:11,336 --> 01:33:13,247
Está mojado aquí afuera. Maldición.

1913
01:33:13,630 --> 01:33:14,460
El ritmo lo es todo.

1914
01:33:14,631 --> 01:33:15,631
Mmm.

1915
01:33:18,343 --> 01:33:19,583
La perfección es...

1916
01:33:19,803 --> 01:33:21,509
Incapturable. = inalcanzable.

1917
01:33:23,515 --> 01:33:24,675
Ya sabes, alguien dijo...

1918
01:33:25,600 --> 01:33:27,181
El golf y el sexo son
las dos únicas cosas

1919
01:33:27,352 --> 01:33:29,263
no tienes que serlo
bueno para disfrutar.

1920
01:33:30,522 --> 01:33:31,522
¿En realidad?

1921
01:33:33,233 --> 01:33:34,348
¿Puedo hacer un mulligan?

1922
01:33:34,526 --> 01:33:35,311
¿Un qué?

1923
01:33:35,485 --> 01:33:36,485
Un mulligan.

1924
01:33:36,611 --> 01:33:37,896
¿Qué es un mulligan?

1925
01:33:39,239 --> 01:33:39,773
Oh.

1926
01:33:39,948 --> 01:33:42,280
Quédate quieto. No te muevas.

1927
01:33:42,450 --> 01:33:42,984
Oh.

1928
01:33:43,159 --> 01:33:45,115
Y te lo mostraré. =- mmm.

1929
01:33:45,286 --> 01:33:46,947
De hecho,
¿Por qué no te subes?

1930
01:33:47,122 --> 01:33:48,122
y te lo mostraré?

1931
01:33:48,164 --> 01:33:49,404
Mmm. Prepárate.

1932
01:33:50,375 --> 01:33:51,956
¡Vamos, Roy!

1933
01:33:53,128 --> 01:33:54,128
¡Maldición!

1934
01:33:55,213 --> 01:33:59,047
J cariño, esto podría tomar
toda la noche >

1935
01:34:00,510 --> 01:34:01,625
j; si j

1936
01:34:02,679 --> 01:34:06,467
jj

1937
01:34:13,398 --> 01:34:14,500
Bienvenidos a todos.

1938
01:34:14,524 --> 01:34:16,043
Jim Nantz con Ken Venturi.

1939
01:34:16,067 --> 01:34:17,773
El sol esta luchando
para salir,

1940
01:34:17,944 --> 01:34:19,104
el curso se está secando,

1941
01:34:19,279 --> 01:34:20,631
y en caso de que estés
solo uniéndote a nosotros,

1942
01:34:20,655 --> 01:34:23,021
David Simms está empatado en el liderato
en la casa club

1943
01:34:23,199 --> 01:34:25,190
a cinco bajo par
con peter jacobsen.

1944
01:34:25,368 --> 01:34:27,074
Pero la verdadera historia de hoy, Kenny,

1945
01:34:27,245 --> 01:34:29,736
involucra a un profesional del campo de prácticas
de Texas

1946
01:34:29,998 --> 01:34:32,910
quien disparó
un 83 en la primera ronda ayer,

1947
01:34:33,334 --> 01:34:35,871
pero ahora está corriendo
a nosotros la historia abierta.

1948
01:34:36,045 --> 01:34:38,787
El récord de una sola ronda
en la historia abierta está en peligro

1949
01:34:38,965 --> 01:34:40,250
por culpa de Roy "taza de hojalata"...

1950
01:34:40,425 --> 01:34:42,305
Otro profesional del campo de prácticas,
eso es todo lo que necesitábamos.

1951
01:34:42,468 --> 01:34:43,988
- Chicos más oscuros.
- Historia increíble.

1952
01:34:44,012 --> 01:34:45,673
Sí, héroes es lo que necesito.

1953
01:34:46,055 --> 01:34:47,670
No son oscuros profesionales del campo de prácticas.

1954
01:34:48,308 --> 01:34:49,923
Bien, Ben, volvemos a las 16.

1955
01:34:50,393 --> 01:34:51,098
Rápidamente.

1956
01:34:51,269 --> 01:34:52,371
Ahora, este putt, eh,

1957
01:34:52,395 --> 01:34:53,851
el lo ha estudiado
desde todos los ángulos,

1958
01:34:54,022 --> 01:34:55,307
y estoy seguro de que él sabe que es...

1959
01:34:55,481 --> 01:34:59,099
Es... él sólo tiene que ser firme.
en el borde izquierdo con este putt.

1960
01:34:59,277 --> 01:35:00,642
Miniaturas de estos payasos.

1961
01:35:00,820 --> 01:35:02,481
no tengo idea
de donde vino,

1962
01:35:03,114 --> 01:35:05,605
pero aquí está él
caerá 10 bajo par si lo logra.

1963
01:35:05,783 --> 01:35:06,863
Se está preparando para jugar al putt.

1964
01:35:09,579 --> 01:35:10,159
Mira eso.

1965
01:35:10,330 --> 01:35:11,740
Suave como la seda.

1966
01:35:11,915 --> 01:35:13,576
¡Lo logré!

1967
01:35:13,917 --> 01:35:16,579
10 bajo par para mcavoy.

1968
01:35:17,086 --> 01:35:18,496
¡Hombre vivo!

1969
01:35:18,755 --> 01:35:22,168
Esto es, eh...
La materia de, uh, leyenda, diría yo.

1970
01:35:25,428 --> 01:35:27,760
- ¿Quién es mcavoy?
- ¿Mcavoy?

1971
01:35:27,931 --> 01:35:29,796
John, ¿alguna vez escuchaste?
¿De este tipo mcavoy?

1972
01:35:30,308 --> 01:35:33,141
Roy mcavoy después de un par en 17,

1973
01:35:33,394 --> 01:35:35,134
un águila para disparar 60,

1974
01:35:35,438 --> 01:35:37,118
aunque nadie
lo ha golpeado en el green

1975
01:35:37,232 --> 01:35:38,597
en 2 aquí hoy.

1976
01:35:38,775 --> 01:35:41,086
esto no es un tiro
realmente quieres ponerte agresivo.

1977
01:35:41,110 --> 01:35:41,849
Tienes que ser conservador.

1978
01:35:42,028 --> 01:35:43,228
Tienes que pensar que esto salió disparado.

1979
01:35:43,363 --> 01:35:44,478
Está en una gran posición.

1980
01:35:44,656 --> 01:35:46,271
Bueno, es un par 5 de 3 golpes.

1981
01:35:46,449 --> 01:35:48,440
Especialmente hoy,
un poco de viento en la cara.

1982
01:35:48,826 --> 01:35:50,942
John daly, de hecho,
termino en el agua

1983
01:35:51,120 --> 01:35:52,735
tratando de ir
por este verde en 2.

1984
01:35:53,289 --> 01:35:55,154
237, hombre, para llevar esa agua.

1985
01:35:55,583 --> 01:35:58,916
jj

1986
01:36:00,338 --> 01:36:01,338
237, hombre.

1987
01:36:09,639 --> 01:36:10,639
3-madera.

1988
01:36:18,773 --> 01:36:19,432
Golpéalo a toda velocidad.

1989
01:36:19,607 --> 01:36:20,793
Ya sabes, Jimmy,
su adrenalina puede tener

1990
01:36:20,817 --> 01:36:21,602
consiguió lo mejor de él.

1991
01:36:21,776 --> 01:36:23,516
Si se acuesta,
saca al bogey del juego.

1992
01:36:23,778 --> 01:36:26,861
Él va por el verde,
él trae seis, trae siete.

1993
01:36:27,198 --> 01:36:29,109
Pero él tiene que recordar,
él está en disputa.

1994
01:36:29,284 --> 01:36:32,071
Tiene posibilidades de ganar el US Open.
Tiene que jugar inteligentemente.

1995
01:36:32,996 --> 01:36:33,996
Guau.

1996
01:36:35,373 --> 01:36:36,373
No.

1997
01:36:41,462 --> 01:36:42,952
¡Oh!

1998
01:36:44,090 --> 01:36:46,151
Jimmy,
simplemente no tenía suficiente club.

1999
01:36:47,260 --> 01:36:48,260
Bueno, qué diablos.

2000
01:36:48,970 --> 01:36:50,551
tu la montas
hasta que ella te resista...

2001
01:36:51,389 --> 01:36:52,674
O no montas en absoluto.

2002
01:36:52,974 --> 01:36:55,841
Si todavía puede
acerca un wedge y haz par,

2003
01:36:56,227 --> 01:36:59,060
concluiría uno de los más
cambios notables

2004
01:36:59,230 --> 01:37:00,390
en la historia del torneo.

2005
01:37:00,690 --> 01:37:02,543
el tiene
a unos 85 metros de aquí, Jim,

2006
01:37:02,567 --> 01:37:04,558
y la zona de descenso
le falta agua.

2007
01:37:04,902 --> 01:37:06,733
Y necesitará conseguir esto.
en el nivel superior

2008
01:37:06,904 --> 01:37:08,394
de este verde de varias terrazas.

2009
01:37:13,578 --> 01:37:15,409
Ahora, ese es un buen tiro sólido.

2010
01:37:15,580 --> 01:37:18,492
dejándolo sobre
12 pies de distancia para el par,

2011
01:37:18,666 --> 01:37:23,285
un par y 62, el histórico
récord de ronda abierta.

2012
01:37:35,516 --> 01:37:36,556
Buen golpe.

2013
01:37:36,851 --> 01:37:37,851
Él lo tiene.

2014
01:37:38,353 --> 01:37:40,765
¡Increíble!
¡Roy mcavoy lo ha logrado!

2015
01:37:40,938 --> 01:37:43,020
Acabas de ver
la ronda mas grande

2016
01:37:43,191 --> 01:37:45,227
en la historia abierta de Estados Unidos.

2017
01:37:45,651 --> 01:37:46,811
62.

2018
01:37:48,112 --> 01:37:50,524
La ronda más baja de todos los tiempos
en las mayores

2019
01:37:50,698 --> 01:37:52,814
no pertenece
a un Jack Nicklaus

2020
01:37:52,992 --> 01:37:55,904
o un Arnold Palmer,
Nelson, hogan o snead.

2021
01:37:56,120 --> 01:37:59,237
Ha sido disparado por
El artista más improbable de todos.

2022
01:37:59,582 --> 01:38:01,698
Roy mcavoy tiene su firma

2023
01:38:01,876 --> 01:38:04,367
en todos los tiempos del golf
ronda de obra maestra.

2024
01:38:11,719 --> 01:38:13,364
Sabes, tengo algo de dinero
de la apuesta del pelícano.

2025
01:38:13,388 --> 01:38:15,188
¿Por qué no vamos?
en algún lugar elegante y celebrar,

2026
01:38:15,348 --> 01:38:16,450
¿Prepararse para la ronda final?

2027
01:38:16,474 --> 01:38:18,385
No hay nada que celebrar.

2028
01:38:18,559 --> 01:38:20,390
Además, estos son
mi gente, ¿no?

2029
01:38:20,561 --> 01:38:21,561
Así es.

2030
01:38:22,021 --> 01:38:23,306
Soy un tipo de casa de gofres.

2031
01:38:23,481 --> 01:38:24,812
Tengo que mantenerme en contacto con eso.

2032
01:38:25,733 --> 01:38:27,013
Además, necesita
sus carbohidratos.

2033
01:38:27,151 --> 01:38:27,685
Sí.

2034
01:38:27,860 --> 01:38:29,460
Además, si los chicos
en salomé estaban en la ciudad,

2035
01:38:29,529 --> 01:38:30,939
aquí es donde estarían.

2036
01:38:31,114 --> 01:38:32,274
Bueno. Está bien.

2037
01:38:32,448 --> 01:38:34,279
¡Hurra! La leyenda.

2038
01:38:34,742 --> 01:38:36,949
Maldita sea, hemos estado
en un autobús durante 2 días,

2039
01:38:37,120 --> 01:38:38,405
dando vueltas, dando vueltas.

2040
01:38:38,704 --> 01:38:40,365
Oh dios, es tan bueno
para verte.

2041
01:38:40,540 --> 01:38:41,683
Es tan bueno verte.

2042
01:38:41,707 --> 01:38:43,018
no te conocia
iban a venir.

2043
01:38:43,042 --> 01:38:44,077
¡Dulce 62!

2044
01:38:44,585 --> 01:38:46,325
- Oye, oye.
- Armar las mesas.

2045
01:38:46,504 --> 01:38:47,619
Júntelos.

2046
01:38:47,922 --> 01:38:49,442
Levanta esto y descansa tu trasero.

2047
01:38:49,674 --> 01:38:51,460
- ¿Se siente como en casa?
- Sí.

2048
01:38:51,634 --> 01:38:54,546
Sólo queremos que sepas
que estamos contigo en todo momento.

2049
01:38:54,929 --> 01:38:57,215
Doreen, conoce al Dr. Griswold.

2050
01:38:57,432 --> 01:38:59,093
- Eh, ella es Molly.
- Hola.

2051
01:38:59,892 --> 01:39:01,007
Ella es mi psiquiatra.

2052
01:39:01,185 --> 01:39:03,301
- Hola.
- Bueno, ex psiquiatra, um...

2053
01:39:03,479 --> 01:39:05,970
Estamos durmiendo juntos ahora
entonces no puedo ser su terapeuta.

2054
01:39:06,774 --> 01:39:07,774
Lo sabía. Gracias.

2055
01:39:08,192 --> 01:39:09,192
¿Sabía qué?

2056
01:39:09,444 --> 01:39:10,524
Ah, nada.

2057
01:39:10,695 --> 01:39:11,695
Buena suerte.

2058
01:39:12,572 --> 01:39:13,732
¿Saben qué, chicos?

2059
01:39:13,823 --> 01:39:15,688
Tengo un poco de dinero extra.

2060
01:39:15,867 --> 01:39:19,405
¿Por qué no vamos todos a algún lugar?
un poco de fantasía y celebrar?

2061
01:39:19,579 --> 01:39:20,579
- Exactamente.
- ¿Por qué?

2062
01:39:21,038 --> 01:39:22,238
Bueno, en honor a, ya sabes...

2063
01:39:22,331 --> 01:39:23,161
Esta es la casa de gofres,
Doreen.

2064
01:39:23,332 --> 01:39:24,822
Bueno, lo sé,
y me encanta el gofre...

2065
01:39:25,001 --> 01:39:28,243
He estado soñando con gofres
por... 1.800 millas.

2066
01:39:28,421 --> 01:39:29,421
Sí, yo también.

2067
01:39:29,464 --> 01:39:31,384
Ya sabes, aquí hay una casa de gofres.
exactamente así

2068
01:39:31,466 --> 01:39:32,581
en Odesa, Texas. = sí.

2069
01:39:32,758 --> 01:39:34,464
¿Odesa?
Está en Midland, ¿no?

2070
01:39:34,635 --> 01:39:35,841
No, está en Odessa.

2071
01:39:36,053 --> 01:39:38,920
Cariño, está en Odessa.
Soy de Odessa y está en Odessa.

2072
01:39:39,098 --> 01:39:41,259
Nací allí, cariño,
y ahí es donde está.

2073
01:39:41,434 --> 01:39:42,434
Al hombre.

2074
01:39:42,643 --> 01:39:43,382
¡A la copa!

2075
01:39:43,561 --> 01:39:45,097
- ¡A la copa!
- ¡A la copa!

2076
01:39:45,271 --> 01:39:46,351
No tenías que hacer eso.

2077
01:39:47,773 --> 01:39:49,684
Te ves particularmente
Preciosa esta noche, Doreen.

2078
01:39:50,026 --> 01:39:51,562
Ah, bueno, gracias.

2079
01:39:53,154 --> 01:39:54,381
No sé si alguien
alguna vez te dije,

2080
01:39:54,405 --> 01:39:55,895
pero eres realmente
una bailarina increíble.

2081
01:39:57,325 --> 01:39:58,690
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

2082
01:39:59,035 --> 01:40:00,195
Sí, pero tenían uno allí.

2083
01:40:00,369 --> 01:40:02,030
Eso es todo lo que digo.
Tenían uno allí.

2084
01:40:02,205 --> 01:40:04,161
Espera, espera. = era... Odessa.

2085
01:40:04,332 --> 01:40:05,684
Eso no es lo que yo
estaba hablando,

2086
01:40:05,708 --> 01:40:07,144
y conoces el lugar
que paramos?

2087
01:40:07,168 --> 01:40:09,329
Escucha, hay una manera fácil
para resolver esto.

2088
01:40:09,921 --> 01:40:10,921
¿Alguna vez has bailado tango?

2089
01:40:11,506 --> 01:40:12,506
-¿Tango?
- Mm-hmm.

2090
01:40:12,882 --> 01:40:13,882
Eh, no.

2091
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
¿Tú?

2092
01:40:16,802 --> 01:40:17,962
Bueno, ya sabes...

2093
01:40:19,639 --> 01:40:21,504
Romeo, ¿bailas?

2094
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
¡No importa!

2095
01:40:25,394 --> 01:40:26,884
no se consigue
mucho mejor que esto.

2096
01:40:32,109 --> 01:40:34,395
Bueno,
este extraordinario Roy mcavoy,

2097
01:40:34,570 --> 01:40:35,855
él simplemente no se irá,

2098
01:40:36,030 --> 01:40:38,692
esto, eh, humilde
campo de prácticas profesional

2099
01:40:38,866 --> 01:40:41,323
de... salomé,
dondequiera que esté.

2100
01:40:41,494 --> 01:40:42,494
Pequeño pueblo, al oeste de Texas.

2101
01:40:42,787 --> 01:40:43,993
Aún no se ha descubierto.

2102
01:40:44,163 --> 01:40:45,494
Pasemos a los 18, muchachos, rápido.

2103
01:40:45,665 --> 01:40:48,202
Kenny, este es John Cook.
en el par 518,

2104
01:40:48,376 --> 01:40:50,207
ningún extraño
al campeonato.

2105
01:40:50,378 --> 01:40:52,084
el va a acostarse
con un hierro 7.

2106
01:40:53,965 --> 01:40:56,047
Mientras tanto, aquí está Roy mcavoy.

2107
01:40:56,509 --> 01:40:57,694
Tiene el mismo tiro

2108
01:40:57,718 --> 01:40:59,379
tocó el agua
Ayer, Jimmy.

2109
01:40:59,554 --> 01:41:02,387
Lo que hay que hacer ahora es desconectarse
la galería diciendo: "adelante".

2110
01:41:02,640 --> 01:41:04,096
Ahora está de nuevo en contienda,

2111
01:41:04,350 --> 01:41:06,181
pero debe continuar
para jugar inteligentemente.

2112
01:41:06,352 --> 01:41:07,352
Dame una madera 3.

2113
01:41:12,191 --> 01:41:13,961
Bueno, él es...
Ha sacado la madera 3,

2114
01:41:13,985 --> 01:41:15,646
y el continua
para jugar este torneo

2115
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
sin un gramo de miedo.

2116
01:41:16,988 --> 01:41:19,400
Eso es simplemente inexperiencia
simplemente puro y simple.

2117
01:41:19,574 --> 01:41:21,189
esto es para venturi
allá arriba en la cabina

2118
01:41:21,367 --> 01:41:22,447
pensando que debería acostarme.

2119
01:41:23,286 --> 01:41:24,696
Sí, ¿qué sabe él?

2120
01:41:24,870 --> 01:41:26,790
Sólo ganó este torneo.
antes de que nacieras.

2121
01:41:33,296 --> 01:41:34,035
Lo cogí un poco alto

2122
01:41:34,213 --> 01:41:34,998
una pequeña brisa en su cara.

2123
01:41:35,172 --> 01:41:37,379
Eso... eso tiene que irse.
Tengo que irme.

2124
01:41:38,801 --> 01:41:39,945
Lo ha vuelto a hacer.

2125
01:41:39,969 --> 01:41:40,583
No, otra vez no.

2126
01:41:40,761 --> 01:41:42,342
Ha encontrado el agua

2127
01:41:42,513 --> 01:41:44,845
por tercer día consecutivo.

2128
01:41:45,016 --> 01:41:46,506
¿En qué estaba pensando?

2129
01:41:46,934 --> 01:41:47,934
Dame otra pelota.

2130
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
Roy.

2131
01:41:50,646 --> 01:41:51,305
¿Qué?

2132
01:41:51,480 --> 01:41:52,640
Es un obstáculo de agua.

2133
01:41:53,357 --> 01:41:54,637
Subes allí y tomas una gota.

2134
01:41:54,817 --> 01:41:56,728
intenta guardar el par,
tal como lo hiciste ayer.

2135
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
Tienes razón.

2136
01:42:00,156 --> 01:42:01,396
¿En qué diablos estaba pensando?

2137
01:42:02,533 --> 01:42:04,865
Está empatado en el liderato,
este Roy mcavoy,

2138
01:42:05,036 --> 01:42:06,947
esta taza de hojalata, esta taza vacía,

2139
01:42:07,121 --> 01:42:08,827
Este cerebro aéreo surgido de la nada.

2140
01:42:09,081 --> 01:42:09,615
Oeste de Texas.

2141
01:42:09,790 --> 01:42:12,577
Y, uh, yo... sí, al oeste...
Gracias... gracias por el oeste de Texas.

2142
01:42:12,752 --> 01:42:15,414
Tú fuiste por
el verde el día 18 de hoy.

2143
01:42:15,588 --> 01:42:17,388
solo me pregunto
si crees que eso te costó.

2144
01:42:17,465 --> 01:42:18,830
Guardé el par, ¿no es así el 1?

2145
01:42:19,675 --> 01:42:20,755
- Bueno...
- ¿No lo hice?

2146
01:42:20,926 --> 01:42:22,821
Sólo estoy tratando de entender
lo que estás pensando.

2147
01:42:22,845 --> 01:42:25,552
Tuviste la misma inyección ayer el 18.
sin viento en contra...

2148
01:42:25,723 --> 01:42:27,483
no piensas
¿Puedo tocarlo desde allí?

2149
01:42:27,642 --> 01:42:29,282
digamos que es
una oportunidad de bajo porcentaje.

2150
01:42:29,352 --> 01:42:32,014
Bueno, yo también.
Quiero decir, mírame, ¿de acuerdo?

2151
01:42:32,188 --> 01:42:32,722
Mira lo que llevo puesto.

2152
01:42:32,897 --> 01:42:35,855
Quiero decir, estoy jugando para Río Grande.
camiones de corta distancia,

2153
01:42:36,025 --> 01:42:38,516
Brink's y Brown's
saneamiento, eh...

2154
01:42:39,654 --> 01:42:41,269
Primer banco estatal de salomé,

2155
01:42:41,739 --> 01:42:43,195
El ahumadero de Woody.
¿Crees que...?

2156
01:42:44,659 --> 01:42:47,776
¿Crees que un tipo como yo molesta?
¿Preocuparse por los porcentajes?

2157
01:43:10,226 --> 01:43:12,262
estas nervioso
¿Qué pasa mañana, Roy?

2158
01:43:20,194 --> 01:43:21,980
No siempre será así
ser así, ya sabes.

2159
01:43:22,738 --> 01:43:23,738
¿Qué?

2160
01:43:25,032 --> 01:43:27,523
Conmigo, rodeado de
todos estos tipos roncando,

2161
01:43:27,952 --> 01:43:30,238
ex-novia estriptista
acostado frente a nosotros.

2162
01:43:33,249 --> 01:43:35,240
Mi caddie durmiendo junto a ella.

2163
01:43:37,253 --> 01:43:38,914
No siempre será así.

2164
01:43:40,172 --> 01:43:41,662
Sí, lo será, Roy.

2165
01:43:42,591 --> 01:43:43,591
Va a.

2166
01:44:09,243 --> 01:44:10,653
Billetes de un dólar.

2167
01:44:14,290 --> 01:44:18,408
jj

2168
01:44:18,586 --> 01:44:19,951
Billetes de un dólar.

2169
01:44:27,636 --> 01:44:28,751
Billetes de un dólar.

2170
01:44:32,016 --> 01:44:38,728
jj

2171
01:44:41,942 --> 01:44:44,103
Primero, en el emparejamiento final,

2172
01:44:44,278 --> 01:44:47,862
De Salomé, Texas, Roy mcavoy.

2173
01:44:48,741 --> 01:44:49,781
Calles y greens, Dave,

2174
01:44:49,909 --> 01:44:52,616
y no olvides saludar
mientras paso.

2175
01:44:53,037 --> 01:44:54,743
Te refieres a explotar,
¿No es así, deporte?

2176
01:44:55,206 --> 01:44:56,206
Siempre lo haces.

2177
01:44:57,124 --> 01:45:00,287
jj

2178
01:45:09,804 --> 01:45:14,514
jj

2179
01:45:20,856 --> 01:45:22,642
Awww...

2180
01:45:27,071 --> 01:45:27,730
Hijo de...

2181
01:45:27,905 --> 01:45:30,021
Jugando desde Houston, Texas,

2182
01:45:30,491 --> 01:45:32,231
David Sims.

2183
01:45:37,039 --> 01:45:38,599
Está bien. lo sé exactamente
donde estas.

2184
01:45:38,999 --> 01:45:40,359
No te preocupes.
Estás en muy buena forma.

2185
01:45:41,836 --> 01:45:46,045
jj

2186
01:45:58,602 --> 01:45:59,704
¿Qué clase de mentira tenemos, jefe?

2187
01:45:59,728 --> 01:46:01,093
Oh, mierda. Está enterrado.

2188
01:46:01,272 --> 01:46:02,272
Oh, oh.

2189
01:46:03,941 --> 01:46:05,752
Está bien. Ten cuidado.
No... no lo toques.

2190
01:46:05,776 --> 01:46:07,357
Conozco las reglas, Romeo.

2191
01:46:11,365 --> 01:46:12,365
¿Hacia dónde vas a ir?

2192
01:46:12,992 --> 01:46:14,198
Pasa por ahí.

2193
01:46:14,535 --> 01:46:15,535
A por ello.

2194
01:46:19,874 --> 01:46:21,080
¡No! ¡Dios!

2195
01:46:21,333 --> 01:46:22,519
No te preocupes por eso.
Fue mi culpa.

2196
01:46:22,543 --> 01:46:23,979
Te di el palo equivocado.
¿Bueno? Estarás bien.

2197
01:46:24,003 --> 01:46:24,662
Hiciste un buen movimiento con la pelota.

2198
01:46:24,837 --> 01:46:26,231
- Callarse la boca.
- De verdad, no te preocupes por eso.

2199
01:46:26,255 --> 01:46:27,649
Toma... lo hiciste bien.
Dame el palo.

2200
01:46:27,673 --> 01:46:28,733
Muchas gracias Jim.

2201
01:46:28,757 --> 01:46:30,418
Acabamos de escuchar que Roy mcavoy

2202
01:46:30,593 --> 01:46:34,677
ha sufrido un desastroso doble bogey
para abrir su ronda final aquí.

2203
01:46:35,180 --> 01:46:37,512
Ah, vuelve atrás, Roy.

2204
01:46:37,892 --> 01:46:39,382
Sigue haciendo pares, imbécil.

2205
01:46:39,560 --> 01:46:42,051
Tomaré 18 de ellos.
todo el día.

2206
01:46:42,229 --> 01:46:43,810
Hazlo y seré tu dueño.

2207
01:46:43,981 --> 01:46:47,348
jj

2208
01:46:56,619 --> 01:46:58,575
jj

2209
01:47:09,882 --> 01:47:12,089
jj

2210
01:47:12,259 --> 01:47:13,259
¡Adelante!

2211
01:47:18,599 --> 01:47:21,932
Segundo disparo de Roy mcavoy
en el segundo hoyo

2212
01:47:22,186 --> 01:47:23,926
se ha adentrado en el bosque.

2213
01:47:24,605 --> 01:47:26,311
Para un informe sobre su difícil situación,

2214
01:47:26,482 --> 01:47:27,972
bajemos a Gary McCord,

2215
01:47:28,150 --> 01:47:31,984
que ha pasado la mayor parte de su vida en
el bosque y en la oscuridad. ¿Gary?

2216
01:47:32,446 --> 01:47:33,982
Ben, está en la cárcel aquí.

2217
01:47:34,198 --> 01:47:35,529
No hay posibilidad de libertad condicional.

2218
01:47:35,699 --> 01:47:37,189
De hecho,
lo único que tiene...

2219
01:47:37,701 --> 01:47:39,461
él tiene que golpear la pelota
De vuelta en la calle,

2220
01:47:39,662 --> 01:47:40,847
intenta lanzar la pelota en el green,

2221
01:47:40,871 --> 01:47:42,098
y subir y bajar por su par.

2222
01:47:42,122 --> 01:47:43,762
él no tiene ninguna posibilidad
para golpearlo en el green.

2223
01:47:45,417 --> 01:47:47,658
50 dólares dice
Lo golpeo desde aquí con un hierro 7.

2224
01:47:47,878 --> 01:47:48,708
¿En el green?

2225
01:47:48,879 --> 01:47:49,879
Justo en el green.

2226
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Lo entendiste.

2227
01:47:51,465 --> 01:47:53,443
Marsha, ¿quieres mudarte?
¿Estas personas están aquí?

2228
01:47:53,467 --> 01:47:54,467
Voy ahí mismo.

2229
01:47:58,472 --> 01:47:59,752
Mccord, ¿qué tienes?

2230
01:48:00,057 --> 01:48:01,217
¿Qué está... qué está haciendo?

2231
01:48:02,643 --> 01:48:05,134
Ben, creo que va a
prueba el viejo rebote del port-a-let

2232
01:48:05,312 --> 01:48:06,392
con un hierro 7 con capucha.

2233
01:48:06,939 --> 01:48:08,583
¡Él es! él lo va a golpear
¡fuera de la mierda!

2234
01:48:08,607 --> 01:48:10,807
No puedo creer que él sea
a punto de hacer este tiro.

2235
01:48:10,985 --> 01:48:13,442
Dave, vt 1, grabar, grabar.
Graba esta toma.

2236
01:48:13,904 --> 01:48:14,939
¡Ey!

2237
01:48:24,331 --> 01:48:28,825
roy mcavoy
ha realizado su tercer tiro en el hoyo 2

2238
01:48:29,003 --> 01:48:31,665
entre los árboles,
de un inodoro...

2239
01:48:31,922 --> 01:48:33,878
WC o retrete,
como podrías llamarlo...

2240
01:48:34,049 --> 01:48:36,882
Y lo tengo en el green,
de alguna manera, en tres.

2241
01:48:37,052 --> 01:48:37,837
Puede que sea el tiro, sin embargo,

2242
01:48:38,012 --> 01:48:40,549
eso lo hace bien
volver a la normalidad aquí en esta ronda final.

2243
01:48:40,723 --> 01:48:42,304
podría borrar
ese doble fantasma a la una.

2244
01:48:42,474 --> 01:48:44,474
Puede que sea lo mejor
eso le pasó alguna vez.

2245
01:49:14,715 --> 01:49:16,626
Oh, eso fue genial.

2246
01:49:17,009 --> 01:49:19,250
no sabía que había
Un pequeño espejo aquí.

2247
01:49:19,428 --> 01:49:20,428
¿No es esto lindo?

2248
01:49:32,399 --> 01:49:34,185
Aquí. Déjame mirar mi...

2249
01:49:36,111 --> 01:49:39,603
jj

2250
01:50:19,363 --> 01:50:22,363
Parece bastante nivelado. solo enróllalo
como si supieras lo que estás haciendo.

2251
01:50:25,327 --> 01:50:26,362
Dale cerca, amigo.

2252
01:50:27,204 --> 01:50:30,446
jj

2253
01:50:49,017 --> 01:50:50,803
¡Sí! ¡Sí! ¡Jaja!

2254
01:51:03,157 --> 01:51:05,318
Doreen, ¿cómo
¿Recibir el nombre de "vaso de hojalata"?

2255
01:51:05,993 --> 01:51:08,575
Oh, él era el receptor.
en el equipo de béisbol de la escuela secundaria.

2256
01:51:09,204 --> 01:51:11,035
El lanzador estrella había
una curva de grandes ligas.

2257
01:51:11,248 --> 01:51:13,739
No todos sus lanzamientos
Golpeó a Roy en el guante. Ay.

2258
01:51:14,710 --> 01:51:17,998
El equipo pensó "taza de hojalata"
Era mucho mejor que "clank".

2259
01:51:19,756 --> 01:51:20,756
Sonido metálico...

2260
01:51:25,721 --> 01:51:27,461
= joder.

2261
01:51:34,646 --> 01:51:37,183
jj

2262
01:51:48,118 --> 01:51:49,858
Molly, ¿puedo hacerte una pregunta?

2263
01:51:50,204 --> 01:51:51,204
Seguro.

2264
01:51:51,538 --> 01:51:53,403
¿Alguna vez has tenido un amante latino?

2265
01:51:54,124 --> 01:51:55,910
¿De dónde saca su nombre?

2266
01:51:56,084 --> 01:51:57,665
es lo que quiero saber.

2267
01:52:00,088 --> 01:52:03,956
¿Por qué esperaste?
¿Tanto tiempo para dejar ese personaje de Simms?

2268
01:52:04,384 --> 01:52:06,591
Bueno, se necesita
un poco de tiempo para darse cuenta

2269
01:52:06,762 --> 01:52:08,156
ese principe encantador
podría estar usando

2270
01:52:08,180 --> 01:52:09,295
una camiseta manchada de cerveza

2271
01:52:09,473 --> 01:52:11,033
con una salchicha colgando
de su boca,

2272
01:52:11,141 --> 01:52:14,975
ganando $ 7,00 la hora en
algún campo de prácticas infestado de armadillos.

2273
01:52:15,145 --> 01:52:17,332
No eres una de estas mujeres
que intenta arreglar a los hombres, espero.

2274
01:52:17,356 --> 01:52:19,563
Quiero decir, los hombres no se pueden arreglar.
y especialmente él.

2275
01:52:19,733 --> 01:52:21,794
Sí. Bueno, he estado
patéticamente lento aprendiendo esa lección.

2276
01:52:21,818 --> 01:52:23,604
Muchacha. Ey.

2277
01:52:23,946 --> 01:52:25,506
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

2278
01:52:25,530 --> 01:52:27,771
Bien. Oye, podría
Creo que necesito un poco de ayuda.

2279
01:52:27,950 --> 01:52:29,385
Sabes, he visto lo que
ya terminaste con mcavoy

2280
01:52:29,409 --> 01:52:30,694
y todo
Esas cosas psicológicas.

2281
01:52:30,869 --> 01:52:32,096
creo que podría
viene muy útil.

2282
01:52:32,120 --> 01:52:33,656
Bueno, ¡oye! déjame
te doy mi tarjeta.

2283
01:52:33,830 --> 01:52:35,240
- Seguro.
- Sí, eso sería genial.

2284
01:52:35,707 --> 01:52:37,852
Súper. Si, eh, en realidad, si
tengo algunos más de estos,

2285
01:52:37,876 --> 01:52:40,104
hay un grupo de chicos en el vestuario
También me vendría bien tu ayuda, estoy seguro.

2286
01:52:40,128 --> 01:52:41,189
¿Sabes que? Llévatelos todos.

2287
01:52:41,213 --> 01:52:42,373
Gracias. Esta es Doreen.

2288
01:52:42,589 --> 01:52:43,328
- Hola. Soy Doreen.
- Hola, Doreen. ¿Cómo estás?

2289
01:52:43,507 --> 01:52:45,907
Y ya sabes, mi número está ahí.
Llámame cuando quieras.

2290
01:52:46,009 --> 01:52:46,794
Aconsejo a parejas,

2291
01:52:46,969 --> 01:52:48,947
así que si quieres traer tu caddie,
eso estaría bien.

2292
01:52:48,971 --> 01:52:50,573
Sí, lo pensaré.
y te llamaré.

2293
01:52:50,597 --> 01:52:51,597
- Bueno.
- Genial, gracias.

2294
01:52:51,723 --> 01:52:53,054
- Adiós. Encantado de conocerte.
- Nos vemos.

2295
01:52:54,017 --> 01:52:55,017
Salud.

2296
01:52:55,102 --> 01:52:56,102
Oh. Salud.

2297
01:53:17,165 --> 01:53:18,405
¡Sí! ¡Hola!

2298
01:53:18,583 --> 01:53:20,414
Auge.

2299
01:53:21,336 --> 01:53:24,078
Eso pone a Jacobsen
Empatado a las siete, muchachos.

2300
01:53:24,256 --> 01:53:26,622
y ese tipo de taza de hojalata
es 1 tiro atrás.

2301
01:53:26,800 --> 01:53:28,040
Mantengámonos al tanto de eso.

2302
01:53:28,969 --> 01:53:32,177
Ese pajarito de Peter Jacobsen
forjó un empate ahora por el liderato

2303
01:53:32,347 --> 01:53:34,053
a siete bajo par con David Simms.

2304
01:53:34,349 --> 01:53:36,556
y roy mcavoy
simplemente no desaparece.

2305
01:53:36,727 --> 01:53:39,560
Él está sólo a un tiro de distancia
a seis bajo par.

2306
01:53:56,663 --> 01:53:58,278
Hombre, él está tirando
se lanza hacia atrás.

2307
01:53:58,665 --> 01:54:00,745
Si no hacemos algunos birdies,
Estamos jugando por el segundo lugar.

2308
01:54:01,168 --> 01:54:03,159
¿Mcavoy? tu crees
¿Todavía anda por ahí?

2309
01:54:03,378 --> 01:54:04,981
es dificil de creer
que un tipo llamado tin cup

2310
01:54:05,005 --> 01:54:06,733
podría tener su nombre
debajo del mío en el trofeo.

2311
01:54:06,757 --> 01:54:10,045
Así que se ha reducido al 72.
hoyo de este gran campeonato,

2312
01:54:10,218 --> 01:54:14,427
y tres hombres, todos luchando
para coronarse como el próximo campeón del open.

2313
01:54:14,598 --> 01:54:17,886
Peter Jacobsen está en la calle.
a los 18 a ocho bajo par,

2314
01:54:18,060 --> 01:54:21,473
empatado en el liderato con Roy mcavoy,
quién está en el tee del 18.

2315
01:54:21,646 --> 01:54:24,103
Y David Simms es
atrás, detrás de uno.

2316
01:54:41,583 --> 01:54:42,663
Jacobsen está acostado.

2317
01:54:42,834 --> 01:54:43,949
Sí, sacó una plancha.

2318
01:54:44,127 --> 01:54:45,355
Jacobsen se va a acostar, Jim.

2319
01:54:45,379 --> 01:54:46,960
y creo que eso es
un movimiento muy inteligente.

2320
01:54:47,130 --> 01:54:49,872
Está empatado en el liderato,
prácticamente se asegura un par.

2321
01:54:50,300 --> 01:54:52,541
Y con su juego corto,
podría hacer birdie.

2322
01:54:54,179 --> 01:54:55,760
no vas a tener
Ese lujo, Dave.

2323
01:54:58,392 --> 01:54:59,427
No si juegas para ganar.

2324
01:55:26,503 --> 01:55:28,463
Bueno, hemos
He visto esta posición antes.

2325
01:55:28,630 --> 01:55:31,622
mcavoy con otro
Conducción perfecta en el 18.

2326
01:55:31,800 --> 01:55:33,415
Lo último que necesita
Ahora mismo Jim,

2327
01:55:33,593 --> 01:55:35,879
es una excusa para ir
por el verde de nuevo.

2328
01:55:36,304 --> 01:55:37,544
No lo entendí todo.

2329
01:55:37,889 --> 01:55:40,221
Está bien. tienes
Entonces, acostarme.

2330
01:56:06,209 --> 01:56:08,370
jj

2331
01:56:16,303 --> 01:56:17,634
Esto es por la par.

2332
01:56:21,183 --> 01:56:22,183
Entonces el birdie gana.

2333
01:56:22,309 --> 01:56:23,309
Birdie lo gana.

2334
01:56:23,643 --> 01:56:26,259
Eso es normal. 3º inferior.

2335
01:56:26,438 --> 01:56:28,249
- Ahora está a la cabeza.
- Jacobsen está a la cabeza.

2336
01:56:28,273 --> 01:56:29,273
Ocho bajo par.

2337
01:56:29,316 --> 01:56:30,956
Y todos tienen que atraparlo.

2338
01:56:31,109 --> 01:56:32,109
¿Tú o yo, Dave?

2339
01:56:42,287 --> 01:56:43,287
¿Quieres acostarte?

2340
01:56:44,956 --> 01:56:45,956
Está acostado.

2341
01:56:47,209 --> 01:56:48,289
Está acostado.

2342
01:56:49,211 --> 01:56:50,211
Sí.

2343
01:56:50,378 --> 01:56:52,164
Birdie para empatar, águila para ganar.

2344
01:56:52,547 --> 01:56:54,412
La maravilla sin agallas está guardada.

2345
01:56:55,091 --> 01:56:57,002
Es un birdie para ganar
y par para empatar para ti.

2346
01:56:57,511 --> 01:56:58,591
Tú también acuestas, hombre.

2347
01:57:00,055 --> 01:57:02,091
todavía puedes
haz un... birdie acostado.

2348
01:57:03,308 --> 01:57:04,468
¿Sabes algo, romes?

2349
01:57:05,060 --> 01:57:07,142
Si hago un águila,
eso me pone 10 menos.

2350
01:57:07,646 --> 01:57:10,137
Nadie ha terminado nunca
Un abierto 10 bajo par, ni siquiera Nicklaus.

2351
01:57:11,608 --> 01:57:13,439
no necesitas
Un águila para ganar, Roy.

2352
01:57:13,902 --> 01:57:15,858
¡El pajarito gana! ¡Lazos de partido!

2353
01:57:16,029 --> 01:57:17,029
Ahora déjalo.

2354
01:57:20,116 --> 01:57:21,401
¡El pajarito gana! ¡Lazos de partido!

2355
01:57:21,576 --> 01:57:23,942
Mira, puedes agujerear una cuña
por una maldita águila.

2356
01:57:26,248 --> 01:57:27,408
Esto es todo, ¿no?

2357
01:57:28,041 --> 01:57:29,702
esta es la eleccion
todo se reduce a.

2358
01:57:29,876 --> 01:57:31,537
Esta es nuestra inmortalidad.

2359
01:57:31,920 --> 01:57:33,581
No necesitas serlo
pensando en la inmortalidad.

2360
01:57:34,005 --> 01:57:35,870
Necesitas estar pensando,
¡"golpea el hierro 7"!

2361
01:57:39,761 --> 01:57:41,342
Ah, no, no, no, no, no.

2362
01:57:41,596 --> 01:57:43,006
Esto es lo que siempre pasa.

2363
01:57:43,848 --> 01:57:44,848
Él va a por ello.

2364
01:57:45,183 --> 01:57:46,183
¡A por ello!

2365
01:57:49,688 --> 01:57:50,848
Molly, cálmate.

2366
01:57:51,773 --> 01:57:53,980
Sólo necesita el par para empatar.
Dile que se acueste.

2367
01:57:54,150 --> 01:57:55,150
Él te escuchará.

2368
01:57:55,360 --> 01:57:57,225
Adelante, Roy.
Simplemente tócalo.

2369
01:57:57,904 --> 01:58:00,520
Mol... ya sabes,
Por eso rompimos.

2370
01:58:00,782 --> 01:58:02,113
Él siempre fue a por ello.

2371
01:58:02,617 --> 01:58:03,636
¿Sabes cuál es mi problema?

2372
01:58:03,660 --> 01:58:06,197
es que nunca he
He estado con un hombre que lo intentó.

2373
01:58:06,413 --> 01:58:08,779
Bueno, cariño, él es tu chico.

2374
01:58:11,626 --> 01:58:12,741
Un golpe, Roy.

2375
01:58:13,837 --> 01:58:15,327
Un buen swing.

2376
01:58:18,758 --> 01:58:20,294
John daly no pudo
llega en 2

2377
01:58:20,468 --> 01:58:21,207
¿Qué diablos está haciendo?

2378
01:58:21,386 --> 01:58:23,593
Increíble que esté haciendo esto.
Cuatro días seguidos...

2379
01:58:23,763 --> 01:58:26,117
No, son tres días.
ha metido la pelota en el agua.

2380
01:58:26,141 --> 01:58:28,257
Seran cuatro dias
si golpea esta madera 3.

2381
01:58:28,643 --> 01:58:29,643
Increíble.

2382
01:58:31,354 --> 01:58:32,764
Vamos, nena...

2383
01:58:33,148 --> 01:58:33,978
- Por favor...
- Estamos en casa.

2384
01:58:34,149 --> 01:58:35,685
jj

2385
01:58:35,859 --> 01:58:37,059
Esto tiene una posibilidad.

2386
01:58:37,652 --> 01:58:39,893
Tiene que irse...
Esto tiene una oportunidad.

2387
01:58:40,238 --> 01:58:41,238
Creo que lo ha hecho.

2388
01:58:41,364 --> 01:58:44,106
jj

2389
01:58:44,284 --> 01:58:45,364
Una pequeña ráfaga, romas.

2390
01:58:52,250 --> 01:58:53,456
re

2391
01:58:55,837 --> 01:58:57,117
Sí, lo hizo... ¡oh!

2392
01:58:57,213 --> 01:58:57,793
- ¡Sostener!
- ¡Quédate despierto!

2393
01:58:57,964 --> 01:58:59,317
- ¡Quédate despierto!
- ¡Sostener!

2394
01:58:59,341 --> 01:59:00,046
¡No!

2395
01:59:00,342 --> 01:59:01,444
- ¡Quédate despierto! Quédate...
- ¡Vaya!

2396
01:59:05,597 --> 01:59:07,303
¡No! ¡No! ¡Volver! ¡Atrás!

2397
01:59:15,023 --> 01:59:16,138
Ay... ¡mierda!

2398
01:59:16,441 --> 01:59:18,227
jj

2399
01:59:18,568 --> 01:59:20,399
Todavía puedes hacer par.
Desde allá arriba, Roy.

2400
01:59:20,904 --> 01:59:21,944
Ella tiene razón, vainas.

2401
01:59:22,113 --> 01:59:23,424
Toma una gota y un golpe
arriba y abajo,

2402
01:59:23,448 --> 01:59:24,488
haremos el par, empataremos.

2403
01:59:24,616 --> 01:59:25,616
Me volví loco con esa cosa.

2404
01:59:26,326 --> 01:59:27,326
Quiero decir, lo volví loco.

2405
01:59:28,119 --> 01:59:28,858
Sé que lo hiciste, hombre.

2406
01:59:29,037 --> 01:59:30,527
Pones un carajo
sigue adelante, hombre.

2407
01:59:30,705 --> 01:59:32,741
pequeña ráfaga
de los dioses me costó.

2408
01:59:33,375 --> 01:59:35,436
Está bien, mira, subiremos allí.
tomaremos nuestra caída, ataremos,

2409
01:59:35,460 --> 01:59:36,646
y lo ganaremos en el playoff.

2410
01:59:36,670 --> 01:59:37,670
¡Puedo hacer ese tiro!

2411
01:59:37,754 --> 01:59:39,665
Sé que puedes, Roy.
¡pero ahora no!

2412
01:59:39,839 --> 01:59:40,839
¡Ahora!

2413
01:59:41,299 --> 01:59:43,255
lo estoy jugando
¡desde aquí mismo, ahora!

2414
01:59:45,220 --> 01:59:47,302
Toma tu gota
Y haz tu par, Roy.

2415
01:59:47,472 --> 01:59:48,472
Ahora.

2416
01:59:48,682 --> 01:59:49,682
Toma una gota, Roy.

2417
01:59:50,517 --> 01:59:51,222
Dame una pelota.

2418
01:59:51,393 --> 01:59:52,678
Increíble.

2419
01:59:55,855 --> 01:59:57,061
No puedo ver esto.

2420
02:00:03,988 --> 02:00:04,647
Cuarto disparo.

2421
02:00:04,823 --> 02:00:05,983
- Ay, cariño.
- Ay dios mío.

2422
02:00:06,157 --> 02:00:07,385
Jimmy, no creo esto.

2423
02:00:07,409 --> 02:00:10,572
Él podría subir,
utilizar la zona de drop, hacer par,

2424
02:00:10,912 --> 02:00:12,493
forzar un desempate con jacobsen,

2425
02:00:13,039 --> 02:00:14,039
y lárgate de aquí.

2426
02:00:14,082 --> 02:00:16,164
Tranquilos, chicos.
Ahora todavía podría sacar un cinco.

2427
02:00:16,334 --> 02:00:17,561
- Así es.
- Todavía puede sacar un cinco.

2428
02:00:17,585 --> 02:00:18,785
Todavía podríamos tener un desempate.

2429
02:00:18,878 --> 02:00:20,158
Quédate con él, Paulie.

2430
02:00:33,435 --> 02:00:34,720
¡Oh, no!

2431
02:00:41,401 --> 02:00:42,481
Dame otra pelota.

2432
02:00:43,153 --> 02:00:44,153
Toma una gota, Roy.

2433
02:00:44,195 --> 02:00:44,934
Roy, sólo...

2434
02:00:45,113 --> 02:00:46,148
¡Dame otra pelota!

2435
02:00:47,407 --> 02:00:48,738
Roy, toma tu entrega.

2436
02:00:55,707 --> 02:00:57,868
Dejando cinco. Hittin® seis.

2437
02:00:58,168 --> 02:00:59,437
¿Qué diablos va a hacer?

2438
02:00:59,461 --> 02:01:00,604
¿Por qué lo golpearía desde aquí?

2439
02:01:00,628 --> 02:01:02,481
Todo lo que tenía que hacer
fue caminar hasta allí, tomar una gota,

2440
02:01:02,505 --> 02:01:03,961
y haz un 5,
por llorar en voz alta.

2441
02:01:04,132 --> 02:01:05,132
Eso es una locura.

2442
02:01:05,633 --> 02:01:07,043
¡Que alguien lo ataque!

2443
02:01:09,846 --> 02:01:10,846
Dame otra pelota.

2444
02:01:16,019 --> 02:01:17,179
¡Awww!

2445
02:01:18,021 --> 02:01:19,021
¡Mierda!

2446
02:01:23,401 --> 02:01:25,892
Cayendo siete,
acertando su octavo tiro.

2447
02:01:32,535 --> 02:01:34,776
Te lo diré, es un milagro.
duró tanto tiempo.

2448
02:01:36,080 --> 02:01:39,163
jj

2449
02:01:43,046 --> 02:01:45,458
Mira a Sims.
Deberíamos tener una cámara en Simms.

2450
02:01:45,632 --> 02:01:46,632
No puede mirar.

2451
02:01:46,883 --> 02:01:49,625
Que alguien le diga a este payaso
no tiene que golpearlo desde allí.

2452
02:01:51,721 --> 02:01:54,212
Está bien. Ahora está perdiendo nueve.
Está llegando a diez.

2453
02:01:55,809 --> 02:01:59,017
jj

2454
02:02:06,903 --> 02:02:08,894
Dios mío. Me voy a desmayar.

2455
02:02:11,282 --> 02:02:12,317
Oh, Jesús.

2456
02:02:19,666 --> 02:02:21,466
Esta es la última pelota
Te metiste en la bolsa, Roy.

2457
02:02:21,709 --> 02:02:23,495
Si mojas este,
Estamos descalificados.

2458
02:02:24,087 --> 02:02:25,418
Puedo cruzar.

2459
02:02:25,797 --> 02:02:26,797
Bueno, entonces hazlo.

2460
02:02:27,131 --> 02:02:28,337
Deja de joder.

2461
02:02:33,137 --> 02:02:34,252
Ah...

2462
02:02:38,059 --> 02:02:40,516
Está loco.

2463
02:02:41,896 --> 02:02:43,807
Dios mío. Tiene razón.

2464
02:02:44,065 --> 02:02:45,851
Tienes razón, Roy.
Simplemente tócalo.

2465
02:02:46,025 --> 02:02:47,356
¡Que se rompa!

2466
02:02:47,527 --> 02:02:49,017
Oh, Molly, estás perdiendo el control.

2467
02:02:49,195 --> 02:02:51,607
No, lo he perdido,
y él también.

2468
02:02:54,242 --> 02:02:54,901
Está loco.

2469
02:02:55,076 --> 02:02:56,156
Cariño, tú también.

2470
02:02:56,202 --> 02:02:58,363
11. Ahora este es un 12, muchachos.

2471
02:02:58,580 --> 02:03:00,307
Ahora tiene que empezar a preocuparse
sobre la calificación

2472
02:03:00,331 --> 02:03:02,367
para la apertura del próximo año
y los maestros aquí.

2473
02:03:02,542 --> 02:03:03,742
Pero ha perdido este torneo.

2474
02:03:03,877 --> 02:03:06,289
terminará vendiendo
corbatas de la condesa mara

2475
02:03:06,462 --> 02:03:08,828
y alquiler de carritos de golf
el resto de su vida. ¡Mira esto!

2476
02:03:09,340 --> 02:03:11,277
Yo... no lo sé...
Incluso sé lo que siento, está bien.

2477
02:03:11,301 --> 02:03:13,101
esto es lo mas doloroso
Lo he visto alguna vez.

2478
02:03:13,261 --> 02:03:14,501
¿Sabes qué es una locura, Jimmy?

2479
02:03:14,679 --> 02:03:16,510
Si no termina el hoyo
con esta pelota,

2480
02:03:16,890 --> 02:03:19,302
no puede entregar una tarjeta.
Está descalificado.

2481
02:03:19,517 --> 02:03:20,744
Ay dios mío.

2482
02:03:20,768 --> 02:03:22,554
Oh, querido señor, por favor.
Oh, querido señor.

2483
02:03:36,284 --> 02:03:39,151
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Vamos, cariño!

2484
02:03:39,329 --> 02:03:40,990
Sí, sí, sí, sí.

2485
02:03:41,623 --> 02:03:43,739
jj

2486
02:03:45,126 --> 02:03:46,126
¡Ahí va!

2487
02:03:46,544 --> 02:03:47,544
Superalo.

2488
02:03:49,797 --> 02:03:51,082
¡Ahí tienes!

2489
02:03:51,382 --> 02:03:53,748
jj

2490
02:03:53,927 --> 02:03:54,927
Se acabó.

2491
02:04:18,493 --> 02:04:19,493
¡No!

2492
02:04:19,619 --> 02:04:20,619
jj

2493
02:04:22,914 --> 02:04:24,450
¡No puedo creerlo!

2494
02:04:27,168 --> 02:04:28,704
¡Te amo!

2495
02:04:30,838 --> 02:04:31,838
¡Vamos!

2496
02:04:38,846 --> 02:04:42,555
jj

2497
02:04:47,647 --> 02:04:48,386
¡Increíble!

2498
02:04:48,564 --> 02:04:49,770
¡Jesús Cristo!

2499
02:04:49,941 --> 02:04:51,647
¿Viste esto? ¿Qué fue eso?

2500
02:04:53,194 --> 02:04:55,560
Eso fue un 12. Eso fue un 12.

2501
02:04:55,738 --> 02:04:58,150
Estaba en el green, en el 12.

2502
02:05:06,207 --> 02:05:08,368
jj

2503
02:05:16,050 --> 02:05:19,588
jj

2504
02:06:02,555 --> 02:06:04,511
Bueno, jefe, lo arruinamos.

2505
02:06:04,766 --> 02:06:06,757
yo no vine aquí
No jugar ni un segundo, Romeo.

2506
02:06:06,934 --> 02:06:08,774
Y Simms siempre será el segundo.

2507
02:06:13,441 --> 02:06:15,352
Oye, nos vemos de nuevo
En el winnebago, hombre.

2508
02:06:15,526 --> 02:06:16,811
¡Encenderé la licuadora!

2509
02:06:18,404 --> 02:06:19,940
Sí. Sí.
Gracias. Gracias.

2510
02:06:20,615 --> 02:06:22,355
Acabo de regalar el US Open.

2511
02:06:24,202 --> 02:06:25,988
Disculpe. ¡Roy!

2512
02:06:26,662 --> 02:06:27,662
¡Roy!

2513
02:06:28,247 --> 02:06:29,703
¡Eso fue increíble!

2514
02:06:30,124 --> 02:06:32,536
ese fue el tiro
de este torneo! ¡Dios mío!

2515
02:06:32,710 --> 02:06:35,147
- ¿Oíste a la gente...?
- Molly, acabo de regalar el US Open.

2516
02:06:35,171 --> 02:06:36,690
- Quiero decir...
- Oh, diablos, Roy. No importa.

2517
02:06:36,714 --> 02:06:37,714
Molly, yo sólo...

2518
02:06:37,799 --> 02:06:39,109
- Sólo dale un minuto.
- Una vez en mi vida,

2519
02:06:39,133 --> 02:06:40,714
Conozco el lugar seguro
para hacer la bandeja,

2520
02:06:40,885 --> 02:06:42,341
y yo todavía... ¡mierda!

2521
02:06:42,512 --> 02:06:44,239
Todavía no puedo obligarme a hacerlo.

2522
02:06:44,263 --> 02:06:45,783
- No importa, Roy.
- Toda mi carrera,

2523
02:06:45,807 --> 02:06:47,468
toda mi vida en juego,
y yo...

2524
02:06:48,392 --> 02:06:51,225
Acabo de hacer un 12 en el último hoyo.
de nosotros abierto!

2525
02:06:51,395 --> 02:06:52,456
Así es, seguro que lo hiciste, Roy.

2526
02:06:52,480 --> 02:06:54,391
y fue
¡Los 12 mejores de todos los tiempos!

2527
02:06:54,857 --> 02:06:57,143
Nadie recordará la apertura.
dentro de cinco años...

2528
02:06:57,318 --> 02:06:58,057
Quién ganó, quién perdió...

2529
02:06:58,236 --> 02:06:59,897
Pero ellos van a
recuerda tus 12!

2530
02:07:00,321 --> 02:07:01,777
¡Dios mío, Roy! Fue...

2531
02:07:02,198 --> 02:07:03,483
¡Es inmortal!

2532
02:07:03,699 --> 02:07:05,439
¡Estoy tan orgulloso de ti!

2533
02:07:10,164 --> 02:07:11,654
Debo reconocerlo, Roy.

2534
02:07:12,208 --> 02:07:15,325
Cuando bajas,
caes en llamas.

2535
02:07:15,628 --> 02:07:17,459
Roy, no importa qué...

2536
02:07:17,630 --> 02:07:19,370
Roy... bésame.

2537
02:07:21,092 --> 02:07:22,252
Oye, David, ¿tienes un minuto?

2538
02:07:22,385 --> 02:07:24,671
- Ahora no.
- ¡David! ¡David!

2539
02:07:25,096 --> 02:07:26,506
¿Puedo tener tu autógrafo?

2540
02:07:26,973 --> 02:07:29,430
Seguro. siempre tengo tiempo
Para mis fans, cariño.

2541
02:07:29,684 --> 02:07:31,845
Bueno, no te ves lindo.
Vamos abajo.

2542
02:07:39,569 --> 02:07:41,184
Buen par, David.

2543
02:07:44,198 --> 02:07:47,611
jj

2544
02:08:26,949 --> 02:08:30,282
Oye, ¿sabes que por
terminar entre los 15 primeros en el abierto,

2545
02:08:30,453 --> 02:08:31,989
calificaste para ser
en él el año que viene?

2546
02:08:33,497 --> 02:08:34,828
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

2547
02:08:36,292 --> 02:08:37,122
No lo sabía.

2548
02:08:37,293 --> 02:08:39,534
Sí, entonces estoy pensando
con tu juego,

2549
02:08:39,712 --> 02:08:42,294
podrías volver a la clasificación
escuela y salir de gira.

2550
02:08:44,050 --> 02:08:45,050
No.

2551
02:08:45,426 --> 02:08:46,541
Entonces no te vería.

2552
02:08:47,637 --> 02:08:49,037
Bueno, en realidad,

2553
02:08:49,180 --> 02:08:51,762
Recogí un montón
de nuevos clientes en la apertura.

2554
02:08:52,183 --> 02:08:54,663
Muchos de los chicos de gira
Dije que si podía hacer tanto por ti,

2555
02:08:54,727 --> 02:08:56,007
imagina que
Podría hacerlo por ellos.

2556
02:08:58,397 --> 02:09:00,388
Sí, hay muchas
casos de cabeza por ahí.

2557
02:09:01,859 --> 02:09:04,087
Ya sabes, un hombre pasa por
lo que he pasado,

2558
02:09:04,111 --> 02:09:05,442
se supone que
para aprender algo.

2559
02:09:05,905 --> 02:09:07,465
Estoy tratando de descubrir
lo que aprendí.

2560
02:09:11,953 --> 02:09:12,953
Oh sí.

2561
02:09:13,329 --> 02:09:16,036
Quiero decir, aprendiste un poco de disciplina,
un poco de autocontrol.

2562
02:09:16,499 --> 02:09:17,784
Sí. Aprendí, eh...

2563
02:09:18,292 --> 02:09:19,478
No puedes simplemente escuchar
a tu corazón.

2564
02:09:19,502 --> 02:09:21,914
Tienes que...
Escuche a su cerebro.

2565
02:09:22,380 --> 02:09:24,746
estoy aprendiendo a escuchar
a ese diapasón,

2566
02:09:25,258 --> 02:09:26,498
tira la precaución al viento,

2567
02:09:26,676 --> 02:09:30,385
y tomar riesgos locos que
Nunca pensé que fuera posible.

2568
02:09:31,389 --> 02:09:32,094
Vamos, Molly.

2569
02:09:32,265 --> 02:09:34,221
¿cuándo alguna vez hiciste?
tomar un riesgo loco?

2570
02:09:35,601 --> 02:09:36,966
Bueno, estoy contigo, Roy.

2571
02:09:40,773 --> 02:09:41,773
Estoy contigo.

2572
02:09:44,902 --> 02:09:45,902
Sí.

2573
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Ya sabes, Roy...

2574
02:09:48,739 --> 02:09:50,149
Podríamos besarnos.

2575
02:09:52,159 --> 02:09:55,151
Quieres decir como un...
¿Un beso sin daño ni falta?

2576
02:09:55,329 --> 02:09:58,162
Sí, algo así
un semi-platónico... pequeño...

2577
02:09:59,000 --> 02:10:00,865
Dulce... inocente...

2578
02:10:01,335 --> 02:10:02,074
¡Buena idea!

2579
02:10:02,253 --> 02:10:03,538
Mmm. ¿Sí?

2580
02:10:03,713 --> 02:10:05,294
J cerrar y bloquear la puerta j

2581
02:10:05,715 --> 02:10:07,626
j agáchate hasta el suelo j

2582
02:10:08,050 --> 02:10:11,463
Olvidé el teléfono
hasta que veas el sol j

2583
02:10:12,513 --> 02:10:14,845
j cariño, está bien j

2584
02:10:15,266 --> 02:10:17,723
J porque ya sabes
Haré que esto sea divertido j;

2585
02:10:17,893 --> 02:10:20,225
j y cuando vemos
la luz de la mañana;

2586
02:10:20,479 --> 02:10:22,845
Bueno, ya volvemos
donde empezamos desde j

2587
02:10:23,024 --> 02:10:26,687
j porque esto podría
tomar toda la noche j

2588
02:10:27,862 --> 02:10:30,478
j y es un sucio,
trabajo detallado j

2589
02:10:31,032 --> 02:10:32,647
j cuando lo haces bien j

2590
02:10:32,825 --> 02:10:35,111
Bueno, puedes apagarlo.
puedes dejarlo en j

2591
02:10:35,286 --> 02:10:38,449
j No me importa la luz j

2592
02:10:38,831 --> 02:10:42,699
J cariño, esto podría
tomar toda la noche j

2593
02:11:00,770 --> 02:11:03,386
J cariño, no tengas miedo j

2594
02:11:03,564 --> 02:11:06,101
un poco de trabajo
no te lastimará la espalda

2595
02:11:06,275 --> 02:11:08,231
j pero por si acaso me equivoco j

2596
02:11:08,402 --> 02:11:10,893
Estarás sonriendo
cuando te pronuncien muerto j

2597
02:11:11,072 --> 02:11:14,610
j porque esto podría
tomar toda la noche j

2598
02:11:15,701 --> 02:11:18,408
Bueno, es sucio.
trabajo detallado j

2599
02:11:18,746 --> 02:11:20,452
j cuando lo haces bien j

2600
02:11:20,623 --> 02:11:22,989
Bueno, puedes apagarlo.
puedes dejarlo en j

2601
02:11:23,167 --> 02:11:26,125
j No me importa la luz j

2602
02:11:26,587 --> 02:11:30,250
J cariño, esto podría
tomar toda la noche j

2603
02:11:31,592 --> 02:11:33,924
Bueno, puedes apagarlo.
puedes dejarlo en j

2604
02:11:34,095 --> 02:11:37,053
j No me importa la luz j

2605
02:11:37,515 --> 02:11:41,508
J cariño, esto podría
tomar toda la noche j

2606
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
j; si j

2607
02:12:01,497 --> 02:12:07,163
J Voy a volver con Salomé J

2608
02:12:09,964 --> 02:12:16,881
j las cosas podrían ponerse feas
si me quedo j

2609
02:12:18,305 --> 02:12:25,598
J y yo me estaba yendo
de todos modos, sí j

2610
02:12:25,896 --> 02:12:29,935
j Podría hundirme o nadar,
pero de nuevo j

2611
02:12:30,109 --> 02:12:34,603
j Podría volver a Salomé j

2612
02:12:35,573 --> 02:12:41,864
j para ser el campeón
de causas perdidas j

2613
02:12:44,123 --> 02:12:50,494
j ser el cortador
de las pérdidas j

2614
02:12:52,506 --> 02:12:58,046
j o simplemente dejar
perros durmiendo ponen j

2615
02:12:59,847 --> 02:13:03,840
j Podría estar peor desgastado,
pero cariño, no me importa

2616
02:13:04,018 --> 02:13:08,887
j Voy a volver con Salomé j

2617
02:13:09,982 --> 02:13:16,478
yo para encontrar un amigo j

2618
02:13:18,032 --> 02:13:25,780
j encontrar mi camino a casa otra vez j

2619
02:13:26,540 --> 02:13:33,332
Querido señor, por favor guíame.
no extraviado j

2620
02:13:33,797 --> 02:13:37,790
porque podría disparar a matar,
pero mejor aún j»

2621
02:13:37,968 --> 02:13:42,462
j Podría volver a Salomé j

2622
02:14:00,824 --> 02:14:08,071
yo para encontrar un amigo j

2623
02:14:08,749 --> 02:14:16,749
j encontrar mi camino a casa otra vez j

2624
02:14:17,258 --> 02:14:25,176
j y si muero antes de hoy j

2625
02:14:25,474 --> 02:14:27,681
entonces puedes boxearme el culo j

2626
02:14:27,851 --> 02:14:29,762
j hablo amablemente cuando paso j

2627
02:14:29,937 --> 02:14:35,273
j y llévame de regreso con salomé j